Isaías 43:19
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Vejam, estou para fazer algo novo; já está brotando. Vocês não o percebem? Abrirei uma estrada no deserto e farei correr rios na terra desolada.
- Literal
- Eis que estou fazendo algo novo; agora já brota; vocês não o conhecem? Sim, porei um caminho no deserto, rios na terra desolada.
- Acessível
- Olhem! Vou fazer uma coisa nova. Já está começando a acontecer, como uma planta que rompe a terra. Vocês não estão vendo? Vou abrir uma estrada no deserto. Vou fazer rios correrem na terra seca.
O hebraico
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
rios: o texto massorético
Também considerado: caminhos (1QIsa-a)
O Grande Rolo de Isaías (1QIsa-a) diz aqui “caminhos”, correspondendo a “uma estrada” na linha anterior. A leitura massorética “rios” corresponde ao versículo 20.