Open Word Bible

이사야 43

이사야 43:19

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
보아라, 내가 새 일을 하려고 한다. 이미 그것이 싹트고 있다. 너희는 그것을 알아보지 못하느냐? 내가 광야에 길을 닦고, 메마른 땅에 강이 흐르게 하겠다.
직역
보라, 내가 새 일을 행한다. 이제 그것이 돋아난다. 너희가 그것을 알지 못하느냐? 참으로 내가 광야에 길을, 사막에 강들을 내겠다.
쉬운 말
보아라! 내가 새로운 일을 하려고 한다. 그 일이 바로 지금 시작되고 있다. 마치 싹이 땅을 뚫고 올라오는 것 같다. 너희는 그것이 보이지 않느냐? 내가 사막에 길을 내겠다. 메마른 땅에 강이 흐르게 하겠다.

히브리어 원문

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a new thing: a new exodus, the return from exile

    God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).

  • it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground

    The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.

  • 강: 마소라 본문

    함께 검토한 표현: 길(1QIsa-a)

    이사야 대두루마리(1QIsa-a)는 여기서 앞 행의 “길”과 맞추어 “길들”로 읽는다. 마소라 본문의 읽기 “강”은 20절과 맞는다.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 43:19