Ê-sai 43:19
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy xem, Ta sắp làm một việc mới; ngay bây giờ nó đang nhú lên. Các ngươi không nhận ra sao? Ta sẽ mở một con đường xuyên qua hoang mạc và làm cho sông chảy trên đất khô cằn.
- Sát nghĩa
- Kìa, Ta [đang] làm một việc mới; bây giờ nó đang nảy mầm; các ngươi há chẳng biết sao? Phải, Ta sẽ mở một con đường trong hoang mạc, những dòng sông trong sa mạc.
- Dễ đọc
- Hãy xem! Ta sắp làm một việc mới. Việc ấy đang bắt đầu ngay bây giờ, như cây non nhú lên khỏi mặt đất. Các ngươi không thấy sao? Ta sẽ làm một con đường xuyên qua sa mạc. Ta sẽ làm cho sông chảy trên đất khô.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
các sông: bản Masorete
Cũng đã cân nhắc: các lối đi (1QIsa-a)
Cuộn Đại Ê-sai (1QIsa-a) đọc “các lối đi” ở đây, tương ứng với “một con đường” ở dòng trước. Cách đọc Masorete “các sông” tương ứng với câu 20.