ኢሳይያስ 43:19
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እነሆ፣ አዲስ ነገር ላደርግ ነው፤ አሁንም እየበቀለ ነው። አታስተውሉትምን? በምድረ በዳ መንገድን እቀድዳለሁ፤ በበረሃማውም ምድር ወንዞችን አፈስሳለሁ።
- ቃል በቃል
- እነሆ፣ አዲስ ነገር አደርጋለሁ፤ አሁን ይበቅላል፤ አታውቁትምን? ደግሞም በምድረ በዳ መንገድን አደርጋለሁ፤ በበረሃም ወንዞችን።
- ቀላል
- ተመልከቱ! አዲስ ነገር ላደርግ ነው። ተክል ከመሬት ብቅ እንደሚል አሁኑኑ መሆን ጀምሯል። አታዩትምን? በበረሃ መንገድ አበጃለሁ። በደረቁ ምድር ወንዞች እንዲፈስሱ አደርጋለሁ።
ዕብራይስጡ
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
ወንዞች፦ የማሶራውያን ጽሑፍ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጎዳናዎች (1QIsa-a)
ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል (1QIsa-a) እዚህ በቀደመው መስመር ካለው «መንገድ» ጋር የሚስማማውን «ጎዳናዎች» ያነባል። የማሶራውያን ንባብ «ወንዞች» ከቁጥር 20 ጋር ይስማማል።