Open Word Bible

Isaías 43

Isaías 43:19

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Miren, voy a hacer algo nuevo; ya está brotando. ¿No lo notan? Abriré un camino en el desierto y haré correr ríos en la tierra árida.
Literal
Miren, yo [hago] una cosa nueva; ahora brota; ¿no la conocerán? Sí, abriré un camino en el desierto, ríos en la tierra seca.
Sencilla
¡Miren! Voy a hacer algo nuevo. Ya está empezando a suceder, como una planta que brota de la tierra. ¿No lo ven? Abriré un camino en el desierto. Haré correr ríos en la tierra seca.

El hebreo

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • a new thing: a new exodus, the return from exile

    God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).

  • it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground

    The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.

  • ríos: el texto masorético

    También se consideró: sendas (1QIsa-a)

    El Gran Rollo de Isaías (1QIsa-a) dice aquí «sendas», en paralelo con «un camino» de la línea anterior. La lectura masorética «ríos» encaja con el versículo 20.

Leer en su contexto → Isaías 43:19 en otras traducciones