Open Word Bible

Ésaïe 43

Ésaïe 43:19

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Voyez, je vais faire quelque chose de nouveau ; déjà cela germe. Ne le reconnaissez-vous pas ? Je tracerai une route à travers le désert et je ferai couler des fleuves dans la terre aride.
Littérale
Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant elle germe ; ne la connaîtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la steppe.
Simple
Regardez ! Je vais faire quelque chose de nouveau. Cela commence déjà, comme une plante qui sort de terre. Ne le voyez-vous pas ? Je ferai une route à travers le désert. Je ferai couler des rivières dans la terre sèche.

L’hébreu

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a new thing: a new exodus, the return from exile

    God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).

  • it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground

    The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.

  • des fleuves : le texte massorétique

    Également envisagé : des sentiers (1QIsa-a)

    Le Grand Rouleau d’Ésaïe (1QIsa-a) lit ici « sentiers », en accord avec « un chemin » au vers précédent. La lecture massorétique « fleuves » correspond au verset 20.

Lire dans son contexte → Ésaïe 43:19 dans d’autres traductions