Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 14

Фараон передумує й переслідує Ізраїль зі своїми колісницями аж до моря. Мойсей простягає руку, води розступаються, Ізраїль переходить по сухому, а єгиптяни тонуть.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Фараон женеться за Ізраїлем

1Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 2«Скажи ізраїльтянам повернути назад і стати табором перед Пі-Гахіротом, між Мигдолом і морем. Розбийте табір біля моря, навпроти Ваал-Цефона. 3Фараон скаже про ізраїльтян: “Вони заблукали й кружляють по країні; пустеля замкнула їх”. 4Я зроблю фараонове серце впертим, і він погониться за ними. Тоді я здобуду славу над фараоном і всім його військом, і єгиптяни пізнають, що я — ГОСПОДЬ». Ізраїльтяни зробили так, як їм було сказано. 5Цареві Єгипту донесли, що народ утік, і фараон зі своїми урядовцями змінили думку про них. «Навіщо ми це зробили?» — казали вони. — «Ми відпустили Ізраїль, і він більше не служитиме нам!» 6Тоді фараон звелів запрягти свою колісницю й узяв із собою своє військо. 7Він узяв 600 добірних колісниць і решту колісниць Єгипту, а над усіма ними були начальники. 8ГОСПОДЬ зробив упертим серце фараона, царя Єгипту, і той погнався за ізраїльтянами, які виходили з високо піднятою головою. 9Єгиптяни — усі коні фараонових колісниць, його вершники й військо — погналися за ними й наздогнали їх там, де вони стали табором біля моря, біля Пі-Гахірота, навпроти Ваал-Цефона. 10Фараон наближався. Коли ізраїльтяни підвели очі, вони побачили, що за ними йдуть єгиптяни, і їх охопив великий страх. Ізраїльтяни закричали до ГОСПОДА. 11Вони сказали Мойсеєві: «Хіба в Єгипті не було гробів, що ти привів нас сюди помирати в пустелі? Що ж це ти нам заподіяв, вивівши нас з Єгипту! 12Хіба ми не казали тобі саме цього ще в Єгипті? Ми казали: “Дай нам спокій, ми служитимемо єгиптянам”. Служити єгиптянам було б краще для нас, ніж помирати тут, у пустелі!» 13Але Мойсей сказав народові: «Не бійтеся! Стійте твердо й дивіться, як ГОСПОДЬ врятує вас сьогодні. Єгиптян, яких ви бачите сьогодні, ви більше ніколи не побачите. 14ГОСПОДЬ воюватиме за вас, а ви можете бути спокійні».

Перехід через море суходолом

15Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Чому ти кличеш до Мене? Скажи ізраїльтянам знятися з табору й іти вперед. 16А ти підніми палицю, простягни руку над морем і розітни його, щоб ізраїльтяни пройшли посеред моря по сухому. 17А я зроблю єгиптян упертими, і вони підуть за ними. Тоді я здобуду славу над фараоном і всім його військом, його колісницями й вершниками. 18Єгиптяни пізнають, що я — ГОСПОДЬ, коли я здобуду славу над фараоном, його колісницями й вершниками». 19Ангел Божий, що йшов попереду ізраїльського табору, перейшов і став позаду, і стовп хмари рушив з-перед них і став у них за спиною. 20Він став між табором Єгипту й табором Ізраїля. Там була хмара й темрява, і вона освітлювала ніч; і цілу ніч жоден табір не наблизився до іншого. 21Мойсей простягнув руку над морем, і цілу ніч ГОСПОДЬ відганяв море могутнім східним вітром. Він перетворив море на суходіл, і води розступилися. 22Ізраїльтяни ввійшли посеред моря по сухому, а вода стояла для них стіною праворуч і ліворуч. 23Єгиптяни погналися за ними й увійшли за ними посеред моря, усі фараонові коні, його колісниці й вершники. 24Перед світанком ГОСПОДЬ поглянув на єгипетський табір зі стовпа вогню й хмари й посіяв у таборі паніку. 25Він зробив так, що колеса їхніх колісниць поспадали, і вони ледве могли їхати. Тоді єгиптяни сказали: «Треба тікати від Ізраїля, бо ГОСПОДЬ воює на їхньому боці проти Єгипту!» 26ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Простягни руку над морем, і води повернуться на єгиптян, на їхні колісниці та вершників». 27Мойсей простягнув руку над морем, і на світанку море повернулося до свого звичайного плину. Єгиптяни втікали просто йому назустріч, і ГОСПОДЬ скинув їх посеред моря. 28Води повернулися й покрили колісниці та вершників, усе фараонове військо, що ввійшло в море слідом за Ізраїлем. Не залишилося жодного з них. 29А ізраїльтяни йшли по сухому посеред моря, і вода стояла для них стіною праворуч і ліворуч. 30Так того дня ГОСПОДЬ спас Ізраїль від влади Єгипту, і Ізраїль побачив єгиптян мертвими на березі моря. 31Ізраїль побачив, як велика рука ГОСПОДА діяла проти Єгипту. Тож народ убоявся ГОСПОДА і повірив ГОСПОДУ та Мойсеєві, Його рабові.

Примітки

  1. a7начальники: високі за рангом воїни колісничного війська. Або: треті (третій чоловік на кожній колісниці) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене зі словом «три». Воно може називати третього чоловіка на колісниці, поряд із візником і бійцем, або високого за рангом начальника (2 Царів 9:25; 10:25). Так чи так, колісниці вийшли зі своїми командирами.

  2. b8з високо піднятою рукою: сміливо, відкрито. Або: зухвало; під силою піднятої Божої руки (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Піднята рука — знак сили й упевненості. Ізраїль вийшов відкрито, без страху (Числа 33:3 каже те саме про ніч, коли вони вийшли: «на очах усіх єгиптян»). Вислів може вказувати й на Божу силу: тоді піднята рука — це рука Бога, яка їх вивела (6:1; 13:9). У книзі Числа 15:30 той самий вислів означає «зухвало».

  3. c20хмара й темрява, і вона освітлювала ніч: хмара була темна і все ж давала світло. Або: хмара була темна для єгиптян і давала світло Ізраїлеві; і була темрява й морок, і минула ніч (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст дуже стислий і важкий для прочитання. Найімовірніше, та сама хмара наводила темряву й водночас освітлювала ніч: темна з боку єгиптян і світла з боку Ізраїля, тож два табори були розділені. Це може означати й те, що стовп вогню (13:21) світив Ізраїлеві, а хмара стояла темна. Грецький переклад читає інакше: «і була темрява й морок, і минула ніч». Переклад зберігає єврейський текст і його двозначність.

  4. d25він зняв: єврейський текст. В інших рукописах: він звʼязав (загальмував) колеса їхніх колісниць.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «він відвернув», тобто зняв або заклинив колеса. Самарянське Пʼятикнижжя і грецький переклад мають «він звʼязав» — дієслово, що в єврейській мові відрізняється однією літерою: колеса загрузли й застрягли. Так чи так, колісниці не могли вільно рухатися. Переклад іде за єврейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 2 Числа 33:7–8, Єремія 44:1
  2. 3 Дії апостолів 4:28
  3. 4 До римлян 9:22–23, До римлян 9:17
  4. 5 Псалом 105:25
  5. 7 Вихід 15:4, Вихід 14:23
  6. 8 Дії апостолів 13:17, Числа 33:3
  7. 9 Вихід 15:9, Ісус Навин 24:6
  8. 10 Ісус Навин 24:7, Неемія 9:9
  9. 11 Числа 14:1–4, Псалом 106:7–8
  10. 12 Вихід 6:9, Йона 4:3
  11. 13 2 Хронік 20:17, Вихід 14:30
  12. 14 Повторення Закону 3:22, Повторення Закону 20:4
  13. 15 Ісус Навин 7:10, Ездра 10:4–5
  14. 16 Вихід 7:19, Вихід 4:2
  15. 17 Вихід 14:4, Вихід 14:8
  16. 18 Вихід 7:5
  17. 19 Ісая 63:9, Вихід 32:34
  18. 20 Ісая 8:14, 2 до коринтян 2:15–16
  19. 21 Ісая 63:12, Вихід 15:8
  20. 22 До євреїв 11:29, Псалом 66:6
  21. 23 Вихід 14:17, Вихід 15:19
  22. 24 Вихід 13:21, Вихід 14:25
  23. 25 Вихід 14:14, Повторення Закону 3:22
  24. 26 Вихід 14:16, Вихід 8:1
  25. 27 Ісус Навин 4:18, Псалом 78:53
  26. 28 Псалом 78:53, Псалом 106:9–11
  27. 29 Вихід 14:22
  28. 30 Псалом 106:8, Псалом 106:10
  29. 31 Від Івана 2:11, Від Івана 11:45

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Вихід 14:14