Вихід 18
Їтро, тесть Мойсея, приходить у гості й прославляє Бога за визволення Ізраїлю. Він радить Мойсеєві призначити здібних чоловіків судити народ.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Відвідини й порада Їтро
1До Їтра, мідіянського священника й тестя Мойсеєвого, дійшла звістка про все, що Бог зробив для Мойсея та для Ізраїля, Його народу: ГОСПОДЬ вивів Ізраїля з Єгипту. 2Їтро, тесть Мойсеїв, прийняв до себе Ціппору, Мойсеєву дружину, після того як Мойсей відіслав її назад,a 3разом із двома її синами. Одного з них звали Гершом, бо Мойсей сказав: «Я був приходьком у чужій землі». 4Другого звали Еліезер, бо «Бог мого батька був мені помічником, і Він врятував мене від фараонового меча». 5Мойсеїв тесть Їтро прийшов у пустелю разом із Мойсеєвою дружиною та синами й застав його табором біля Божої гори. 6Він передав Мойсеєві: «Я, твій тесть Їтро, іду до тебе, а зі мною твоя дружина та двоє її синів». 7Мойсей вийшов назустріч своєму тестеві. Він низько вклонився й поцілував його, і вони розпитали один одного, чи все гаразд. Потім увійшли в намет. 8Мойсей докладно розповів тестеві, що зробив ГОСПОДЬ фараонові та Єгиптові заради Ізраїля. Він розповів про всі труднощі, які спіткали їх у дорозі, і про те, як ГОСПОДЬ їх визволив. 9Їтро зрадів з усього добра, яке ГОСПОДЬ зробив для Ізраїля, коли Він урятував їх з-під влади Єгипту. 10Їтро сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, що визволив вас із рук Єгипту та фараона й звільнив цей народ з-під руки Єгипту. 11Тепер я знаю, що ГОСПОДЬ більший за всіх богів, бо Він показав це саме в тому, у чому вони гордо поводилися з Ізраїлем».b 12Тоді Мойсеїв тесть Їтро взяв усепалення й жертви і приніс їх Богові. Аарон і всі старійшини Ізраїля прийшли до Мойсеєвого тестя, і вони разом їли перед Богом. 13Наступного дня Мойсей сів розбирати справи народу, і від ранку до вечора люди стояли перед ним і чекали. 14Коли Мойсеїв тесть побачив усе, що той робить для народу, він сказав: «Що ж це ти робиш із народом? Чому ти сидиш тут сам, а весь цей натовп стоїть і чекає на тебе від ранку до вечора?» 15Мойсей відповів тестеві: «Це тому, що народ приходить до мене питати Бога. 16Щойно в них виникає суперечка, вона приходить до мене, і я розсуджую обидві сторони. Я також оголошую їм Божі постанови та Його закони». 17Мойсеїв тесть сказав йому: «Недобре ти це робиш. 18Ти неодмінно виснажишся, і ти, і народ, що з тобою. Цей тягар надто важкий для тебе; ти не можеш нести його сам. 19Тож послухай, що я скажу. Дозволь, я пораджу тобі, і нехай Бог буде з тобою. Твоє діло — стояти перед Богом за народ і приносити їхні справи до Бога. 20Навчай їх постанов і законів і показуй їм дорогу, якою вони мають іти, і те, що вони мають робити. 21Потім оглянь увесь народ і вибери здібних чоловіків, які бояться Бога, на яких можна покластися і які ненавидять наживу, здобуту ошуканством. Постав їх над народом начальниками над тисячами, над сотнями, над пʼятидесятками й над десятками. 22Вони судитимуть народ повсякчас. Кожну велику справу вони приноситимуть до тебе, а кожну малу вирішуватимуть самі. Так ти полегшиш свій тягар, і вони нестимуть його разом із тобою. 23Якщо ти так зробиш і Бог дасть тобі такий наказ, ти зможеш витримати, і весь цей народ теж повернеться додому в мирі». 24Мойсей прийняв пораду тестя і зробив усе, що той запропонував. 25Мойсей вибрав з усього Ізраїля здібних чоловіків і поставив їх головами над народом: начальниками над тисячами, над сотнями, над пʼятидесятками й над десятками. 26Відтоді вони судили народ повсякчас. Кожну тяжку справу приносили до Мойсея, а кожну малу вирішували самі. 27Потім Мойсей провів тестя, і Їтро повернувся до свого краю.
Примітки
- a2після того як її відіслано: після того як Мойсей відіслав її назад до батька. Або: після того як із нею розлучилися; після її прощальних дарів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не каже, коли й чому Мойсей відіслав Ціппору й синів назад. Востаннє вони зʼявляються, коли йдуть із ним до Єгипту (4:20, 24-26). Те саме дієслово вжито про те, як відсилають дружину під час розлучення (Повторення Закону 24:1), а іменник — про прощальний дар (1 Царів 9:16). Тут розповідь і далі вважає Ціппору Мойсеєвою дружиною (вірші 2, 6), тож імовірніше, що вона повернулася до батькового дому заради безпеки.
- b11у тому, у чому вони гордо поводилися з ними: речення незавершене й непевне. Або: бо він був вищий за богів саме в тому, у чому вони чванилися; він зробив це з тими, хто гордо поводився з Ізраїлем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське речення уривається, не кажучи, що сталося «у тому». Найімовірніше, ГОСПОДЬ показав себе більшим саме в тому, у чому єгиптяни гордо поводилися з Ізраїлем. Книга Неемії 9:10 уживає те саме дієслово про єгиптян: Бог знав, що «вони зухвало поводилися з ними». Інше прочитання вважає, що «вони» — це боги Єгипту, яких судив ГОСПОДЬ (12:12; Числа 33:4).
Перехресні посилання
- 1 Вихід 2:16, Вихід 3:1
- 2 Вихід 2:21
- 3 Вихід 2:22, Дії апостолів 7:29
- 4 Дії апостолів 12:11, 2 до коринтян 1:8–10
- 5 Вихід 3:1, Вихід 3:12
- 7 Буття 29:13, Буття 14:17
- 8 Числа 20:14, Неемія 9:9–15
- 9 До римлян 12:15, 1 до коринтян 12:26
- 10 Буття 14:20, 2 Самуїлова 18:28
- 11 Псалом 95:3, Вихід 15:11
- 12 Буття 31:54, Повторення Закону 12:7
- 15 Числа 15:34, Числа 27:5
- 16 Вихід 24:14, Повторення Закону 4:5
- 18 Числа 11:14–17, Дії апостолів 6:1–4
- 19 Числа 27:5, Буття 39:2
- 20 Повторення Закону 5:1, Псалом 143:8
- 21 Дії апостолів 6:3, Повторення Закону 1:13–17
- 22 Числа 11:17, Вихід 18:26
- 23 Вихід 18:18, 1 Самуїлова 8:6–7
- 25 Повторення Закону 1:15, Вихід 18:21
- 26 Вихід 18:22
- 27 Числа 10:29–30, Судді 19:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.