Вихід 4
Бог дає Мойсеєві знаки, щоб показати народові, і призначає Аарона говорити замість нього. Мойсей повертається до Єгипту, Аарон зустрічає його, і народ вірить і вклоняється.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Знаки для Мойсея
1Мойсей відповів: «Але ж вони не повірять мені й не зважатимуть на мої слова. Вони скажуть: “ГОСПОДЬ ніколи не зʼявлявся тобі”». 2ГОСПОДЬ запитав його: «Що це ти тримаєш?» «Палицю», — відповів той. 3Бог сказав: «Кинь її на землю». Мойсей кинув її на землю, і вона перетворилася на змію, а він відбіг від неї. 4Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Простягни руку й візьми її за хвіст». Мойсей простягнув руку й схопив її, і вона знову стала палицею в його руці. 5«Це для того, щоб вони повірили, що тобі зʼявився ГОСПОДЬ, Бог їхніх батьків, Бог Авраама, Ісаака і Якова». 6ГОСПОДЬ сказав йому ще: «Засунь руку за пазуху». Мойсей так і зробив, а коли вийняв її, рука була вражена хворобою, біла, як сніг.a 7«А тепер засунь руку назад за пазуху», — сказав Бог. Мойсей засунув її назад, а коли вийняв, вона знову була здорова, як і все його тіло. 8«Якщо вони не повірять тобі й перший знак їх не переконає, то, можливо, переконає другий. 9А якщо вони не повірять і після цих двох знаків і не послухають тебе, набери води з Нілу й вилий її на сухий ґрунт. Вода, яку ти набереш із річки, стане там на землі кровʼю». 10Тоді Мойсей сказав ГОСПОДУ: «Прошу, Господи, я ніколи не вмів гарно говорити, ні раніше, ні відтоді, як Ти почав говорити з Твоїм рабом. У мене повільні уста й неповороткий язик». 11ГОСПОДЬ відповів йому: «Хто дав людині уста? Хто робить людину німою чи глухою, зрячою чи сліпою? Хіба не я, ГОСПОДЬ? 12Тож іди тепер. Я буду з твоїми устами й навчу тебе, що казати». 13Але Мойсей сказав: «Прошу, Господи, пошли когось іншого, кого Ти захочеш». 14Тоді ГОСПОДЬ розгнівався на Мойсея й сказав: «А як же Аарон, левит, твій брат? Я знаю, що він уміє гарно говорити. Він уже вирушив тобі назустріч, і серце його сповниться радістю, коли він тебе побачить. 15Ти говоритимеш до нього й підкажеш йому слова. Я буду з вами обома, коли ви говоритимете, і покажу вам, що робити. 16Він говоритиме до народу замість тебе. Він буде твоїми устами, а ти будеш для нього як Бог. 17І візьми в руку цю палицю. Нею ти чинитимеш знаки».
Мойсей повертається до Єгипту
18Мойсей повернувся до свого тестя Їтра й сказав: «Відпусти мене, будь ласка, до мого народу в Єгипті: я хочу дізнатися, чи вони ще живі». Їтро відповів Мойсеєві: «Іди, і нехай тобі все буде добре». 19ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві в Мідіяні: «Повертайся до Єгипту. Усі, хто хотів твоєї смерті, самі померли». 20Тож Мойсей узяв свою дружину й синів, посадив їх на осла й вирушив до єгипетської землі. У руці він ніс Божу палицю. 21ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Коли повернешся до Єгипту, неодмінно вчини перед фараоном усі чудеса, які я дав тобі силу чинити. Але я зроблю його серце впертим, і він не захоче відпустити народ.b 22Тоді скажи фараонові: “Так говорить ГОСПОДЬ: Ізраїль — Мій первородний син. 23Я казав тобі: ‘Відпусти Мого сина, щоб він поклонявся Мені’. Але ти відмовився його відпустити. Тож тепер я вбʼю твого первородного сина”». 24У дорозі, на місці нічлігу, ГОСПОДЬ перестрів Мойсея й ледь не вбив його.c 25Але Ціппора взяла гострий кремінь, обрізала крайню плоть свого сина, доторкнулася нею до ніг Мойсея й сказала: «Ти мені наречений крові!»de 26І ГОСПОДЬ залишив його. Саме тоді вона й сказала: «Наречений крові», маючи на увазі обрізання.
Аарон зустрічає Мойсея
27ГОСПОДЬ сказав Ааронові: «Іди в пустелю назустріч Мойсеєві». Аарон пішов, зустрів його біля Божої гори й поцілував його. 28Мойсей переказав Ааронові все, з чим його послав ГОСПОДЬ, і всі знаки, які Він звелів йому вчинити. 29Мойсей та Аарон пішли й скликали всіх старійшин ізраїльтян. 30Аарон переказав усе, що ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві, і вчинив знаки на очах у народу. 31І народ повірив. Коли вони почули, що ГОСПОДЬ прийшов на допомогу ізраїльтянам і побачив їхні страждання, то низько схилилися й поклонилися.
Примітки
- a6вражена хворобою: уражена лускатою шкірною хворобою. Розглядали також: прокажена.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме слово, яке в давніших перекладах передавали як «прокажений». У Біблії воно охоплює кілька шкірних хвороб, через які людина ставала нечистою (Левит 13), а не тільки хворобу, яку тепер називають проказою.
- b21Я зміцню його серце: Бог зробить фараона впертим. Розглядали також: Я зроблю його серце впертим.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає робити сильним чи твердим. Серце в єврейській мові — осередок думки й волі. Книга Вихід каже і те, що Бог зробив упертим серце фараона (тут; 7:3; 9:12), і те, що фараон сам зробив упертим своє серце (8:11, 28). Обидва твердження тримаються разом; текст не пояснює, як саме.
- c24перестрів його … щоб убити його: імовірно, Мойсея. Або: Мойсеєвого сина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст не називає, про кого йдеться. Найімовірніше, це Мойсей, остання названа особа; дехто вважає, що це його син. Септуагінта має «ангел Господній». Чому Бог хотів його вбити, не сказано; вірш 25 натякає, що через те, що Мойсеїв син не був обрізаний, як вимагав завіт (Буття 17:14).
- d25доторкнулася до його ніг: імовірно, до ніг Мойсея. Або: до ніг сина; до ніг того, хто напав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» може означати Мойсея, сина або того, хто напав. «Ноги» можуть бути делікатною назвою статевих органів (Ісая 7:20). Схоже, кров доторкнули до Мойсея як знак того, що завіт дотримано, так само як кров на одвірках захищає в 12:13.
- e25наречений крові: вислів, значення якого непевне. Або: родич по крові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Наречений» — це слово на позначення зятя чи чоловіка, приєднаного до родини шлюбом; воно споріднене з арабським словом, що означає обрізання. Ціппора, можливо, каже, що цією кровʼю вона повернула собі чоловіка живим, або що Мойсей повʼязаний з нею кровʼю. Далі цей вислів не пояснено.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 3:18
- 2 Вихід 4:17, Вихід 4:20
- 5 Вихід 19:9, Буття 12:7
- 6 Числа 12:10, 2 Царів 5:27
- 7 2 Царів 5:14, Повторення Закону 32:39
- 8 Вихід 4:30–31, Повторення Закону 32:39
- 10 Єремія 1:6, Вихід 6:12
- 11 Амос 3:6, Псалом 146:8
- 12 Єремія 1:9, Від Луки 12:11–12
- 13 Вихід 4:1, Йона 1:3
- 14 Вихід 4:27, 1 Хронік 21:7
- 15 Ісая 51:16, Числа 23:5
- 16 Вихід 7:1–2, Вихід 18:19
- 17 Вихід 4:2, 1 до коринтян 1:27
- 18 Вихід 3:1
- 19 Від Матвія 2:20, Вихід 2:15
- 20 Вихід 17:9, Числа 20:8–9
- 21 До римлян 9:18, Ісая 63:17
- 22 Осія 11:1, До римлян 9:4
- 23 Вихід 11:5, Вихід 12:29
- 24 Буття 17:14, Числа 22:22–23
- 25 Ісус Навин 5:2–3, Буття 17:14
- 27 Вихід 3:1
- 28 Вихід 4:8–9, Вихід 4:15–16
- 29 Вихід 3:16
- 31 Вихід 3:18, Вихід 12:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.