Вихід 39
Майстри роблять священницький одяг і нагрудник, як наказав Бог. Роботу закінчено, і Мойсей оглядає її та благословляє їх.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Виготовлення священницьких шат
1З блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі зробили тонко виткані шати для служіння у святому місці. Зробили також священні шати для Аарона, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.
2Бецалел зробив ефод із золота, з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. 3Золото розклепали на тонкі пластини й нарізали на нитки, які вробили в блакитну, пурпурову й кармазинову пряжу та в тонкий льон з умінням вправного майстра. 4Для ефода зробили наплічники, щоб зʼєднувати його; він був скріплений на двох своїх кінцях. 5Тканий пояс, яким його підперізували, був зроблений так само й становив з ефодом одне ціле: із золота, блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 6Вони приготували камені онікса, оправили їх у золоті філігранні гнізда й вирізали на них, як вирізають печатку, імена синів Ізраїля. 7Бецалел прикріпив їх на наплічники ефода як камені памʼяті для синів Ізраїля, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.
Виготовлення нагрудника
8Він зробив нагрудник з умінням вправного майстра, так само, як ефод: із золота, блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. 9Він був квадратний. Нагрудник зробили складеним удвоє, завдовжки близько 22 сантиметрів і завширшки близько 22 сантиметрів у складеному вигляді. 10На ньому встановили чотири ряди каменів. У першому ряду були сердолік, топаз і берил; 11у другому ряду — бірюза, сапфір і смарагд; 12у третьому ряду — гіацинт, агат і аметист; 13а в четвертому ряду — хризоліт, онікс і яшма. Вони були оправлені в золоті філігранні гнізда. 14Камені мали імена синів Ізраїля, дванадцять, за їхніми іменами. Кожен був вирізьблений, як печатка, з його власним іменем, для дванадцяти племен. 15Для нагрудника зробили ланцюжки з чистого золота, сплетені, як шнури. 16Вони зробили також два золоті філігранні гнізда й два золоті кільця; кільця прикріпили на двох кутах нагрудника. 17Два золоті шнури вони привʼязали до двох кілець на кутах нагрудника. 18Другі кінці шнурів прикріпили до двох гнізд, а ті закріпили на наплічниках ефода спереду. 19Вони зробили два золоті кільця й прикріпили їх до двох нижніх кінців нагрудника, на його внутрішньому краю, що прилягає до ефода. 20Вони зробили ще два золоті кільця й прикріпили їх до двох наплічників ефода, низько спереду, біля місця, де він зʼєднується, над тканим поясом ефода. 21Вони привʼязали нагрудник його кільцями до кілець ефода блакитним шнуром, щоб він лежав на тканому поясі ефода й не відставав від нього, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 22Бецалел зробив ризу, яку носять під ефодом, ткацьку роботу, всю з блакитної пряжі. 23Отвір ризи був посередині, як у коміра панцира, з обшивкою довкола, щоб вона не розірвалася. 24На подолі ризи вони зробили гранатові яблука із сученої блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі.a 25Вони зробили також дзвіночки з чистого золота й помістили їх між гранатовими яблуками по всьому подолу ризи. 26Дзвіночок і гранатове яблуко, дзвіночок і гранатове яблуко йшли довкола всього подолу ризи, яку носили для служіння, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.
27Вони зробили хітони з тонкого льону, ткацьку роботу, для Аарона та його синів, 28тюрбан з тонкого льону, оздобні головні повʼязки з тонкого льону та лляні штани із сученого тонкого льону, 29і пояс із сученого тонкого льону з блакитною, пурпуровою й кармазиновою пряжею, різнобарвно вигаптуваний гаптувальником, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.
30З чистого золота вони зробили пластинку, що є священною короною, і вирізали на ній, як вирізають печатку, слова: «Святий для ГОСПОДА». 31До неї привʼязали блакитний шнур, щоб закріпити її високо на тюрбані, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.
Роботу завершено
32Так була завершена вся робота над скинією, наметом зустрічі. Ізраїльтяни виконали все, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві; так вони все й зробили.
33Потім принесли скинію до Мойсея: намет і все, що до нього належало, — гачки, рами, поперечки, стовпи й підстави, 34покриття з баранячих шкур, фарбованих у червоне, і покриття з тонкої шкіри, і завісу, що заслоняла ковчег, 35ковчег свідчення з його жердинами й віко ковчега, 36стіл з усім його приладдям і хліб Присутності, 37світильник із чистого золота з його лампами, поставленими в ряд, усе його приладдя й олію для світла, 38золотий жертовник, олію помазання, запашне кадило й запону для входу в намет, 39мідний жертовник з мідною решіткою, що до нього належала, його жердини й усе його приладдя, умивальницю з її підставою, 40запони подвірʼя з його стовпами й підставами, запону для брами подвірʼя, його шнури й кілки та все приладдя для роботи в скинії, наметі зустрічі, 41і тонко виткані шати для служіння у святому місці: священні шати для священника Аарона й шати його синів для їхнього служіння священниками. 42Ізраїльтяни виконали всю роботу в усьому так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 43Мойсей оглянув усю роботу, і ось — усе було зроблено так, як ГОСПОДЬ наказав. І Мойсей благословив їх.
Примітки
- a24сучена: сама пряжа була сучена. В інших рукописах: гранатові яблука з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В інших місцях «сучений» описує тонкий льон (вірш 2). Тут це слово йде після трьох кольорів, а слова «льон» немає, тож текст, як він є, каже, що пряжа була сучена, спрядена з кількох ниток. Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають «і сученого тонкого льону», додаючи льон до матеріалів гранатових яблук. Тут переклад іде за єврейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 31:10, Вихід 35:19
- 2 Вихід 28:6–12, Левит 8:7
- 5 Від Матвія 28:20, Обʼявлення 1:13
- 6 Вихід 28:9
- 7 Ісус Навин 4:7, Вихід 28:12
- 8 Вихід 28:4, Вихід 28:13–29
- 10 Вихід 28:16–17, Вихід 28:21
- 11 Вихід 28:18, Єзекіїль 28:13
- 14 Обʼявлення 21:12
- 15 Від Івана 10:28
- 26 Вихід 28:34
- 27 Єзекіїль 44:18
- 28 Вихід 28:4
- 30 До євреїв 7:26, Обʼявлення 5:10
- 32 Вихід 39:42–43, Вихід 25:40
- 37 До филипʼян 2:15
- 38 Вихід 30:7
- 42 Вихід 35:10
- 43 Левит 9:22–23, Числа 6:23–27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.