Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 8

Мойсей посвячує Аарона та його синів на священників через омивання, одяг, олію помазання й жертви. Вони залишаються біля намету зустрічі сім днів.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Висвячення Аарона та його синів

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Візьми Аарона, а з ним і його синів. Візьми також одежу, олію помазання, бика для жертви за гріх, двох баранів і кошик прісного хліба. 3Потім склич усю громаду до входу намету зустрічі.» 4Мойсей виконав наказ ГОСПОДА, і громада зібралася біля входу до намету зустрічі. 5Мойсей сказав громаді: «Те, що ви зараз побачите, наказав зробити ГОСПОДЬ.» 6Мойсей звелів Ааронові та його синам підійти і обмив їх водою. 7Він одягнув на Аарона хітон і підперезав його поясом. Він зодягнув його у верхню одежу, поверх неї поклав ефод, тоді підперезав його тканим поясом ефода і так закріпив на ньому ефод. 8Поверх нього він поклав нагрудник, а в нагрудник вклав урім і туммім. 9Він поклав Ааронові на голову тюрбан, а на передній бік тюрбана прикріпив золоту пластину, святий вінець, так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 10Потім Мойсей узяв олію помазання. Він помазав скинію і все, що в ній було, і освятив їх. 11Він покропив олією жертовник сім разів і помазав жертовник з усім його начинням, і умивальник з його підставкою, щоб освятити їх. 12Він вилив трохи олії помазання Ааронові на голову, помазавши його, щоб освятити. 13Потім Мойсей звелів Аароновим синам підійти. Він одягнув їх у хітони, підперезав поясами і повʼязав їм на голови шапки, так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 14Він привів бика для жертви за гріх, і Аарон та його сини поклали руки на його голову. 15Мойсей заколов його, узяв кров і пальцем помазав нею роги жертовника довкола, очищаючи жертовник. Решту крові він вилив до підніжжя жертовника. Так він освятив його, щоб звершити очищення за нього. 16Він узяв увесь лій на внутрішніх органах, довгу частку печінки й обидві нирки з їхнім лоєм, і Мойсей спалив це на жертовнику. 17А бика з його шкурою, мʼясом і гноєм він спалив за табором, так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 18Потім він привів барана для всепалення, і Аарон та його сини поклали руки на його голову. 19Мойсей заколов його і оббризкав кровʼю жертовник з усіх боків. 20Він розрізав барана на частини, і Мойсей спалив голову, частини і лій. 21Він обмив водою внутрішні органи й ноги, і Мойсей спалив усього барана на жертовнику. Це було всепалення з приємним запахом, вогняна жертва ГОСПОДУ, так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 22Далі він привів другого барана, барана посвячення, і Аарон та його сини поклали руки на його голову. 23Мойсей заколов його і взяв трохи його крові. Він помазав нею мочку правого вуха Аарона, великий палець його правої руки і великий палець його правої ноги. 24Потім він звелів Аароновим синам підійти, і Мойсей помазав кровʼю мочки їхніх правих вух, великі пальці їхніх правих рук і великі пальці їхніх правих ніг. І Мойсей оббризкав кровʼю жертовник з усіх боків. 25Він узяв лій: курдюк, увесь лій на внутрішніх органах, довгу частку печінки, обидві нирки з їхнім лоєм, а також праве стегно. 26З кошика прісного хліба, що стояв перед ГОСПОДОМ, він узяв один прісний корж, один корж, спечений на олії, і один тонкий коржик і поклав їх на лій і на праве стегно. 27Він поклав усе це в руки Аарона та його синів і поколихав це перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. 28Потім Мойсей забрав це з їхніх рук і спалив на жертовнику поверх всепалення. Це була жертва посвячення з приємним запахом, вогняна жертва ГОСПОДУ. 29Мойсей узяв грудину і поколихав її перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. Це була власна частка Мойсея з барана посвячення, так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 30Мойсей узяв трохи олії помазання і крові з жертовника і покропив нею Аарона та його одежу, його синів та їхню одежу. Так він освятив Аарона і його одежу, а з ним і його синів та їхню одежу. 31Мойсей сказав Ааронові та його синам: «Зваріть мʼясо при вході до намету зустрічі і зʼїжте його там разом із хлібом, що в кошику посвячення, як я наказав, коли сказав: “Аарон і його сини мають його їсти.” 32Усе, що залишиться з мʼяса і хліба, ви мусите спалити. 33Залишайтеся біля входу до намету зустрічі і не відходьте звідти сім днів, поки не скінчиться час вашого посвячення. Ваше посвячення триватиме сім днів. 34Те, що зроблено сьогодні, ГОСПОДЬ наказав робити й надалі, щоб звершити очищення за вас. 35Залишайтеся при вході до намету зустрічі вдень і вночі сім днів і виконуйте те, що доручив вам ГОСПОДЬ, щоб вам не померти. Такий наказ я отримав.» 36Аарон і його сини виконали все, що ГОСПОДЬ наказав через Мойсея.

Примітки

  1. a8урім і туммім: предмети, що зберігалися в нагруднику, щоб шукати Божого рішення. Або: Світла й Досконалості (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Писання ніде їх не описує. Ними користувалися, щоб питати в Бога рішення, коли Ізраїль потребував настанови (Числа 27:21; Повторення Закону 33:8; 1 Самуїлова 28:6; Ездра 2:63). Назви можуть означати «світла» і «досконалості», але як ними користувалися, можливо, як жеребами, що давали «так» чи «ні», невідомо. Назви збережено як є.

  2. b22баран посвячення: дослівно «баран наповнень». Розглядали також: баран настановлення; баран наповнення. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «наповнення». Воно походить від звороту «наповнити руку», вжитого для настановлення когось священником (вірш 33; Вихід 28:41; 29:9; Судді 17:5, 12). Цей зворот може походити від того, що частини жертви клали в руки священників, як робить Мойсей у віршах 26-28, або від того, що чоловікові давали його священницьку частку і право служити. Цей баран і його жертва завершують настановлення священників. Його обряд наказано у Вихід 29:19-34.

  3. c31я наказав: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: мені наказано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «я наказав»: Мойсей посилається на власну настанову, яка повторювала Божий наказ. Септуагінта читає «як мені наказано», що відповідає віршеві 35, і ті самі приголосні можна прочитати «мені наказано».

  4. d34те, що зроблено сьогодні ... ГОСПОДЬ наказав робити: той самий обряд треба повторювати кожен із семи днів. Або: ГОСПОДЬ наказав те, що зроблено сьогодні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Речення стисле. Найімовірніше, воно означає, що те, що зроблено цього першого дня, ГОСПОДЬ наказав робити впродовж семи днів вірша 33 (Вихід 29:35-36). Воно могло б також просто означати, що зроблене сьогодні зроблено за наказом ГОСПОДА.

Перехресні посилання
  1. 2 Вихід 28:2–4
  2. 3 2 Хронік 30:13, Дії апостолів 2:1
  3. 6 Вихід 29:4, 1 до коринтян 6:11
  4. 7 Вихід 28:4
  5. 8 Ездра 2:63
  6. 9 До филипʼян 2:9–11
  7. 10 Вихід 40:9–11
  8. 12 Вихід 30:30, Псалом 133:2
  9. 13 Вихід 29:8–9
  10. 14 Єзекіїль 43:19
  11. 15 Левит 4:7
  12. 16 Вихід 29:13
  13. 17 Левит 4:11–12, Вихід 29:14
  14. 18 Левит 8:2
  15. 21 Вихід 29:18, До ефесян 5:2
  16. 22 Левит 8:2
  17. 23 Вихід 29:20, Левит 14:14
  18. 26 Вихід 29:23
  19. 28 Вихід 29:25
  20. 30 Вихід 29:21, Вихід 30:30
  21. 31 Вихід 29:31–32
  22. 32 Вихід 29:34
  23. 33 Вихід 29:35
  24. 34 До євреїв 7:27, До євреїв 7:16
  25. 35 Числа 3:7, Числа 9:19
  26. 36 Повторення Закону 13:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.