Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 29

Бог дає настанови, як упродовж семи днів посвятити Аарона та його синів на священників. Щоранку й щовечора треба приносити ягня, і Бог обіцяє жити серед Ізраїлю.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Посвячення священників

1Ось що ти маєш зробити, щоб освятити їх на Моїх священників: візьми одного молодого бичка й двох баранів без вади, 2і прісний хліб, а також прісні калачі, замішані на олії, і тонкі прісні коржики, помазані олією. Усе це зроби з найкращого пшеничного борошна. 3Поклади все це в один кошик і принеси в ньому разом із бичком і двома баранами. 4Потім підведи Аарона та його синів до входу в намет зустрічі й обмий їх водою. 5Потім візьми священні шати й зодягни в них Аарона: хітон, ризу, яку носять під ефодом, ефод і нагрудник. Підпережи ефод на ньому тканим поясом. 6Поклади йому на голову тюрбан і прикріпи до тюрбана святий вінець. 7Потім візьми олію помазання й вилий йому на голову. Так ти помажеш його. 8Потім підведи його синів і зодягни їх у хітони, 9і підпережи їх поясами, і Аарона, і його синів, і повʼяжи їм на голови повʼязки. Священство належатиме їм за вічною постановою. Так ти настановиш Аарона та його синів. 10Підведи бичка до намету зустрічі, і там Аарон і його сини мають покласти руки йому на голову. 11Заріж там бичка перед ГОСПОДОМ, при вході в намет зустрічі. 12Пальцем помаж трохи бичкової крові на роги жертовника, а всю решту вилий біля основи жертовника. 13Вийми весь лій, що вкриває нутрощі, сальник, що на печінці, і дві нирки разом з їхнім лоєм, і спали їх на жертовнику, щоб вони піднялися димом. 14А мʼясо бичка, його шкуру й нечистоти спали у вогні поза табором. Це жертва за гріх. 15Далі візьми першого барана. Аарон і його сини мають покласти руки йому на голову. 16Заріж барана, збери його кров і виплесни її на жертовник з усіх боків. 17Розріж барана на частини. Обмий його нутрощі й ноги й поклади їх біля частин і голови. 18Спали всього барана на жертовнику як всепалення ГОСПОДУ. Це вогняна жертва ГОСПОДУ, і її запах приємний Йому. 19Потім візьми другого барана, і Аарон з синами мають покласти руки йому на голову. 20Заріж цього барана й візьми трохи його крові. Помаж кровʼю мочку правого вуха Аарона та мочки правого вуха його синів, великі пальці їхніх правих рук і великі пальці їхніх правих ніг. Решту крові виплесни на жертовник довкола. 21Потім візьми трохи крові з жертовника й олії помазання й покропи нею Аарона та його шати, а також його синів та їхні шати. Так Аарон, його сини й шати, які вони всі носять, стануть святими. 22Візьми лій цього барана, його курдюк, лій, що вкриває нутрощі, сальник печінки, дві нирки з лоєм навколо них і праве стегно, бо це баран посвячення, 23разом з однією круглою хлібиною, одним калачем, спеченим з олією, і одним коржиком із кошика прісного хліба, що стоїть перед ГОСПОДОМ. 24Поклади все це на розкриті долоні Аарона та його синів і поколихай перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. 25Потім візьми це з їхніх рук і спали на жертовнику поверх всепалення як приємний запах для ГОСПОДА. Це вогняна жертва ГОСПОДУ. 26Потім візьми груди барана, на якому посвячували Аарона, і принеси їх ГОСПОДУ як жертву колихання. Ця частина буде твоєю. 27Освяти груди жертви колихання та стегно приношення, ті частини барана посвячення, які колихали й підносили, — частку, що належить Ааронові та його синам. 28Це буде постійна частка, яку Аарон і його сини отримуватимуть від ізраїльтян. Це приношення: щоразу, як ізраїльтяни приноситимуть мирні жертви, ця частина буде їхнім приношенням ГОСПОДУ. 29Священні шати, зроблені для Аарона, мають перейти до його синів після нього. Вони носитимуть їх, коли їх помазуватимуть і настановлятимуть. 30Сім днів має носити їх той із синів Аарона, хто стане священником замість нього, коли входитиме до намету зустрічі, щоб служити у Святому. 31А мʼясо барана посвячення звари на святому місці. 32Аарон і його сини мають їсти мʼясо барана з хлібом, що залишився в кошику, там, при вході в намет зустрічі. 33Те, чим було звершено очищення за них, коли їх настановляли й освячували, — це їжа для них. Сторонній не повинен їсти нічого з цього, бо це святе. 34Якщо щось із мʼяса посвячення чи з хліба залишиться до ранку, ти мусиш спалити все, що лишилося. Ніхто не може цього їсти, бо це святе. 35Зроби для Аарона та його синів усе точно так, як Я тобі наказав. Сім днів триватиме їхнє настановлення. 36Щодня приноси бичка як жертву за гріх для очищення. Ти очищатимеш жертовник від гріха, звершуючи очищення за нього, і помажеш жертовник, щоб він був освячений. 37Сім днів підряд звершуй очищення за жертовник і освячуй його, і так він стане найсвятішим. Усе, що доторкнеться до жертовника, стане святим.

Щоденне всепалення

38Ось що ти приноситимеш на жертовнику день у день, без перерви: двох однорічних ягнят. 39Одне ягня приноси вранці, а друге — коли западає вечір. 40З одним ягням має бути близько 2,2 літра найкращого борошна, замішаного з близько 0,9 літра чистої вибитої оливкової олії, а на ливну жертву — близько 0,9 літра вина. 41Друге ягня принось, коли западає вечір. Приготуй з ним таку саму хлібну й ливну жертву, як уранці, — вогняну жертву ГОСПОДУ, запах якої приємний Йому. 42Це має бути постійне всепалення з покоління в покоління при вході в намет зустрічі перед ГОСПОДОМ. Там Я зустрічатимуся з вами, щоб говорити з тобою. 43Там Я зустрічатимуся з ізраїльтянами, і Моя слава освятить намет. 44Намет зустрічі й жертовник Я освячу, а Аарона та його синів відділю як святих, щоб вони служили Мені як священники. 45Я оселюся серед ізраїльтян і буду їхнім Богом. 46Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог. Я вивів їх з єгипетської землі саме для того, щоб оселитися серед них. Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог.

Примітки

  1. a14жертва за гріх: жертва, що очищає від гріха. Розглядали також: жертва очищення.
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник — звичайне слово «гріх», ужите про жертву, яка з ним розправляється. Її кров очищає жертовник і народ від нечистоти гріха (вірш 36; Левит 4; 16:16). Тому її розуміють і як «жертву очищення».

  2. b18вогняна жертва: дар, який дають Богові на вогні жертовника. Або: жертва-їжа; дар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай повʼязують зі словом «вогонь», бо ці жертви спалюють. Воно може означати й дар, бо його вжито й про частини, які не спалюють (Левит 24:7, 9).

  3. c27приношення: частка, яку відокремлюють і відкладають для Бога. Розглядали також: жертва піднесення; піднесене приношення.
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник походить від дієслова «підносити» чи «відокремлювати», ужитого далі в цьому вірші. Він називає частку, взяту з більшого цілого й віддану Богові, яку Бог потім віддає священникам. Раніше його передавали як «жертва піднесення».

  4. d28мирні жертви: жертви, якими ділилися в спільній трапезі. Розглядали також: жертви спільності; жертви добробуту.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене зі словом «мир», «цілісність». У цих жертвах частину спалювали Богові, частина йшла священникам, а решту ті, хто поклонявся, їли на трапезі перед Богом (Левит 3; 7:11-36).

  5. e37усе, що доторкнеться до жертовника, стане святим. Або: усе, що торкається жертовника, мусить бути святим; кожен, хто доторкнеться до жертовника, стане святим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може казати, що стається, або що вимагається. Воно може означати, що все, що торкається жертовника, переймає його святість і тепер належить Богові, або що тільки святе може його торкатися. Той самий вислів ужито про знаряддя скинії в 30:29; порівняйте Огій 2:12-13. Слово «усе» може охоплювати й людей.

  6. f43освятиться: намет, місце, де Бог зустрічається з Ізраїлем. Або: Ізраїль освятиться; Я виявлю себе святим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має названого підмета. Найімовірніше, це намет зустрічі (вірш 44), місце, де Бог зустрічається зі своїм народом. Це може бути й Ізраїль, освячений Божою присутністю, або може означати, що Бог виявляє себе святим.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 12:5, До євреїв 7:26
  2. 2 Числа 6:15
  3. 4 Вихід 40:12, До євреїв 10:22
  4. 6 Левит 8:9
  5. 7 Левит 21:10, Числа 35:25
  6. 8 Левит 8:13, Вихід 28:40
  7. 9 Числа 18:7, Левит 8:22–28
  8. 10 Левит 1:4, Левит 8:14
  9. 12 Вихід 27:2, Левит 8:15
  10. 13 Левит 3:3–4, 1 Самуїлова 2:16
  11. 14 Левит 4:11–12, Левит 4:21
  12. 15 Вихід 29:19
  13. 18 Буття 8:21
  14. 19 Вихід 29:3
  15. 20 Ісая 50:5
  16. 21 До євреїв 9:22, Вихід 29:1
  17. 22 Вихід 29:13
  18. 23 Вихід 29:2–3
  19. 24 Левит 7:30, Левит 8:27
  20. 25 Левит 8:28, Вихід 29:41
  21. 26 Левит 8:29
  22. 27 Левит 10:15, Числа 18:11
  23. 29 Числа 18:8
  24. 30 Числа 20:28
  25. 31 Левит 8:31
  26. 32 Від Матвія 12:4
  27. 33 Числа 18:4
  28. 34 Вихід 12:10, Левит 8:32
  29. 36 До євреїв 10:11, Вихід 30:28–29
  30. 37 Вихід 40:10, Від Матвія 23:19
  31. 38 Числа 28:3–8, 1 Хронік 16:40
  32. 39 Єзекіїль 46:13–15, 2 Царів 16:15
  33. 40 До филипʼян 2:17, Левит 23:13
  34. 41 Єзекіїль 46:13–15
  35. 42 Вихід 25:22
  36. 43 1 Царів 8:11, Вихід 40:34
  37. 44 Левит 21:15, Левит 22:9
  38. 45 Левит 26:12, Вихід 25:8
  39. 46 Вихід 20:2, Єремія 31:33

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.