Вихід 36
Народ приносить більше ніж досить, і Мойсей велить припинити. Майстри роблять завіси скинії, намет із козячої вовни, рами й внутрішню завісу.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народ дає більш ніж досить
1Бецалел, Оголіав і кожен вправний майстер, якого ГОСПОДЬ обдарував умінням і розумінням, щоб вони знали, як виконати кожне завдання для служби у святилищі, виконають роботу точно так, як наказав ГОСПОДЬ».a 2Мойсей покликав Бецалела й Оголіава, а також усіх, кого ГОСПОДЬ зробив умілими, кожного, кого серце спонукало вийти й узятися до роботи. 3Мойсей передав їм усі приношення, які ізраїльтяни принесли на роботу для служби у святилищі, щоб вони могли її виконати. А люди все ще приносили йому добровільні дари щоранку. 4Тож усі вправні майстри, що виконували роботу у святилищі, прийшли, покинувши кожен свою справу, 5і сказали Мойсеєві: «Народ приносить більше, ніж досить для справи, яку ГОСПОДЬ наказав нам виконати». 6Мойсей дав наказ, і по всьому табору оголосили: «І чоловіки, і жінки мають перестати готувати дари для святилища». Так народ стримали від того, щоб приносити ще. 7Матеріалу, що вони мали, вистачало на всю роботу, і ще залишалося.
Виготовлення покривал скинії
8Усі вправні майстри серед робітників зробили скинію з десяти полотнищ із сученого тонкого льону та з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі, з витканими херувимами, візерунком вправного майстра.b 9Кожне полотнище було завдовжки близько 12,6 метра і завширшки близько 1,8 метра; усі полотнища були однієї міри. 10Вони зʼєднали пʼять полотнищ між собою, і решту пʼять теж зʼєднали між собою. 11Вони пришили петлі з блакитної пряжі на зовнішньому краю останнього полотнища першої частини й так само на краю крайнього полотнища другої частини. 12Вони пришили пʼятдесят петель на одному полотнищі й пʼятдесят на кінці полотнища другої частини, так що петлі були одна навпроти одної. 13Вони зробили пʼятдесят золотих гачків і зʼєднали ними обидві частини полотнищ одну з одною. Так скинія стала одним цілим.
Виготовлення намету з козячої вовни
14Потім вони зробили одинадцять полотнищ із козячої шерсті, щоб вони були наметом над скинією. 15Кожне полотнище було завдовжки близько 13,5 метра і завширшки близько 1,8 метра; усі одинадцять були однієї міри. 16Вони зʼєднали пʼять полотнищ окремо й шість окремо. 17На зовнішньому краю останнього полотнища першої частини вони пришили пʼятдесят петель і ще пʼятдесят на краю сполучного полотнища другої частини. 18Вони зробили пʼятдесят мідних гачків, щоб зʼєднати намет, і він став одним цілим. 19Вони зробили для намету покрівлю з баранячих шкур, пофарбованих у червоне, а поверх неї — покрівлю з тонкої шкіри.c
Виготовлення рам і завіси
20Вони зробили для скинії рами з дерева акації, щоб вони стояли сторч.d 21Кожна рама була заввишки близько 4,5 метра і завширшки близько 70 сантиметрів. 22Кожна рама мала два шипи, зʼєднані один з одним. Так вони зробили для кожної рами скинії.e 23Для південного боку скинії вони зробили двадцять рам. 24Під двадцять рам вони зробили сорок срібних підстав, по дві під кожну раму для її двох шипів. 25Для другого боку скинії, північного, вони зробили двадцять рам 26з їхніми сорока срібними підставами, по дві під кожну раму. 27Для задньої стіни скинії, західної, вони зробили шість рам. 28Вони зробили ще дві рами для задніх кутів скинії. 29Вони були подвійні знизу й зʼєднані вгорі одним кільцем. Так вони зробили обидві кутові рами, для двох кутів.f 30Отже, задня стіна мала вісім рам на шістнадцяти срібних підставах, по дві під кожною рамою. 31Вони зробили також поперечки з дерева акації, пʼять для рам уздовж одного боку скинії, 32пʼять для рам її другого боку й пʼять для рам задньої стіни, оберненої на захід. 33Середню поперечку вони зробили так, щоб вона проходила на половині висоти рам і сягала від одного кінця до другого.g 34Вони обклали рами золотом і зробили з золота їхні кільця, тримачі для поперечок; поперечки теж обклали золотом. 35Вони зробили внутрішню завісу з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, з херувимами, витканими в її візерунку вправним майстром. 36Для неї вони зробили чотири стовпи з дерева акації й обклали їх золотом. Їхні гачки були золоті, і вони вилили для них чотири срібні підстави. 37Вони зробили запону для входу в намет із блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, різнобарвно вигаптувану гаптувальником. 38Вони зробили також її пʼять стовпів з гачками. Верхи стовпів і їхні обручі вони обклали золотом, а пʼять підстав були мідні.h
Примітки
- a1виконають: завершення Мойсеєвих слів до народу, що почалися в 35:30. Або: Тож Бецалел, Оголіав і кожен вправний майстер працювали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова продовжує попереднє, тож цей вірш найприродніше завершує Мойсеєву промову про майстрів (35:30-35): вони мають виконати роботу, як наказано. Його можна прочитати й як початок розповіді: «Тож Бецалел і Оголіав працювали». Так чи так, вірш 2 починає розповідь про роботу.
- b8він зробив їх: про роботу розказано як про справу одного майстра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш починається з підмета «усі вправні майстри», але звідси далі дієслово — «він зробив». Однина приписує роботу головному майстрові, Бецалелові, якого названо в 37:1, або говорить про робітників як про одне ціле; майстри виконували роботу під його проводом (вірші 1-2).
- c19тонка шкіра: шкури тварини або шкіра, яка вже не відома. Або: шкури дельфіна; шкури дюгоня; козячі шкури (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рідкісне слово, що називає ці шкури, розглянуто в примітці до 26:14. Воно може називати морську тварину, як-от дельфіна чи дюгоня, або вид тонко обробленої шкіри.
- d20рами: відкриті вертикальні каркаси, а може, суцільні дошки. Або: дошки; брусся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово розглянуто в примітці до 26:15. Його часто розуміли як суцільні дошки, але кожна частина мала два «шипи» (вірш 22), а відкрита рама дала б змогу бачити зсередини витканих на льоні херувимів.
- e22зʼєднані один з одним: два шипи були повʼязані (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 26:17, слово може означати, що два стояки зʼєднували поперечками, або що шипи стояли поруч.
- f29подвійні … цілі: кутові рами подвоєні й зʼєднані (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі слова, що в 26:24, де їх пояснено в примітці. Кожну кутову раму, схоже, зʼєднували в пару чи робили подвійною й скріплювали вгорі кільцем; як саме це робили, неясно.
- g33середня поперечка проходить від кінця до кінця: одна поперечка на всю довжину стіни. Або: посередині рам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 26:28, середня поперечка сягала на всю довжину кожної стіни. «Посередині рам» може означати на половині висоти або що поперечка проходила крізь самі рами.
- h38їхні верхи та їхні обручі: капітелі й кільця чи жердини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Верхи» — це голівки стовпів. «Обручі» можуть бути кільцями довкола них або жердинами від стовпа до стовпа, як у стовпів подвірʼя (27:10). Цей вірш додає ці подробиці до 26:37, де сказано тільки, що стовпи обкладено золотом.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 28:3, Вихід 31:1–6
- 2 Вихід 31:6, До колосян 4:17
- 3 Вихід 35:29, Вихід 35:5–21
- 5 2 Хронік 31:6–10, 2 до коринтян 8:2–3
- 7 2 Хронік 31:10
- 12 Вихід 26:5
- 14 Вихід 26:7–13
- 20 Вихід 25:5
- 31 Вихід 26:26–29
- 35 Від Матвія 27:51
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.