Що це за книга
Вихід — друга з пʼяти книг Закону. Її назва, що походить із грецького перекладу, означає «вихід»; єврейською книгу названо за її першими словами, «Ось імена». Вона продовжує історію родини Якова, яка тепер виросла в народ і поневолена в Єгипті. Бог кличе Мойсея з палаючого куща, відкриває своє імʼя, насилає кари на Єгипет, виводить Ізраїль у ніч Пасхи й проводить його крізь море. На горі Синай він укладає з ними завіт і дає їм свій Закон, починаючи з Десяти заповідей:
«Я — ГОСПОДЬ, твій Бог. Я вивів тебе з єгипетської землі, з дому, де ти був рабом.
Книга закінчується тим, що скинію збудовано і слава ГОСПОДА наповнює її. Вихід став для Ізраїлю великою історією визволення, яку розповідають на кожну Пасху, а Новий Завіт бере його образи, щоб сказати, що зробив Христос: пасхальне ягня, хліб із неба й завіт, скріплений кровʼю.
Хто її написав і коли
Як і щодо Буття, юдейське й християнське передання вважало, що пʼять книг Закону написав Мойсей, і сам Вихід каже, що Мойсей записав деякі його слова (17:14; 24:4; 34:27). Багато дослідників натомість вважають, що книгу зібрано з давніших джерел і переказів упродовж тривалого часу і остаточного вигляду вона набула після вигнання. Коли саме відбувся вихід, теж дискусійне питання: дехто датує його XV століттям до н. е., спираючись на числа в 1 Царів 6:1; багато хто — XIII століттям, спираючись на міста, названі в 1:11. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.
Як побудована книга
- Рабство в Єгипті й покликання Мойсея (1–4): палаючий кущ і відкриття Божого імені.
- Кари і Пасха (5–13): Мойсей перед фараоном, десять кар і ніч, коли Ізраїль виходить з Єгипту.
- Море (14–15): перехід і пісня Мойсея та Міріям.
- У пустелі (15–18): гірка вода, манна й перепелиці, вода зі скелі, битва з Амалеком і порада Їтро.
- Завіт на Синаї (19–24): Десять заповідей, закони завіту і завіт, скріплений кровʼю та трапезою на горі.
- Настанови щодо скинії (25–31): ковчег, світильник, жертовник, одяг священників і їхнє посвячення.
- Золоте теля й поновлення завіту (32–34): перше велике падіння Ізраїлю, молитва Мойсея, і ГОСПОДЬ проходить перед ним і проголошує своє імʼя.
- Скинію збудовано (35–40), і слава ГОСПОДА наповнює її.
Як Open Word Bible перекладає Вихід
Боже імʼя. У Виході Бог відкриває Мойсеєві своє особисте імʼя, і книга вживає його сотні разів. Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.
«Я Є ТОЙ, ХТО Я Є» (3:14). Бог пояснює своє імʼя через єврейське дієслово «бути». Чернетка йде за звичним прочитанням, позначає рішення як непевне, а примітка подає інші прочитання: «Я буду тим, ким Я буду» і грецький переклад «Я Той, Хто є». Рішення до 6:3 пояснює, у якому сенсі батьки не знали Бога «на імʼя».
Червоне море. Єврейська назва моря означає «Море Очерету»; чернетка зберігає назву «Червоне море», яку море має від часів грецького перекладу, а рішення пояснює єврейське слово.
Скільки їх було? (12:37). З Єгипту вийшло близько 600 000 піших чоловіків. Єврейське слово «тисяча» може означати також рід або військовий загін, і примітка подає це прочитання, за яким число було б набагато меншим.
Десять заповідей (20). «Не вбивай» (20:13): дієслово означає протизаконне вбивство, а не будь-яке позбавлення життя. «Не май інших богів, крім мене» (20:3): єврейською сказано «перед моїм обличчям», і примітка подає інші значення. Див. «Страх ГОСПОДНІЙ».
Удар вагітній жінці (21:22). Якщо вагітну жінку вдарять так, що вона «передчасно народить», але більшої шкоди не станеться, платять штраф. Чи єврейський текст означає передчасні пологи, чи викидень, важить для того, як закон цінує ненароджену дитину; чернетка розуміє це як передчасні пологи, позначає рішення як непевне, а в примітці подає «у неї станеться викидень».
Проголошене імʼя (34:6–7). «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог ніжного співчуття й ласки, неквапливий на гнів, багатий на незмінну любов і на правду». Ці слова лунають крізь увесь Старий Завіт. Про слово, що стоїть за «незмінною любовʼю», див. Хесед.