어떤 책인가
출애굽기는 율법의 다섯 책 가운데 둘째 책이다. 그리스어 번역에서 온 이 책의 이름은 “나감”이라는 뜻이며, 히브리어로는 첫머리의 말 “이름은 이러하다”로 불린다. 이 책은 이제 한 민족으로 자라 이집트에서 노예가 된 야곱 집안의 이야기를 이어 간다. 하나님께서는 불타는 떨기나무에서 모세를 부르시고, 자기 이름을 알려 주시며, 이집트에 재앙을 내리시고, 유월절 밤에 이스라엘을 이끌어 내셔서 바다를 건너게 하신다. 시내 산에서 하나님께서는 그들과 언약을 맺으시고 율법을 주시는데, 그 첫머리가 십계명이다.
“나는 네 하나님 주이다. 내가 너를 이집트 땅, 네가 노예로 살던 집에서 이끌어 냈다.
책은 성막이 세워지고 주의 영광이 그 안에 가득한 장면으로 끝난다. 출애굽기는 이스라엘에게 유월절마다 들려주는 구원의 큰 이야기가 되었고, 신약은 그리스도께서 하신 일을 말할 때 이 책의 그림들을 쓴다. 유월절 어린양, 하늘에서 내려온 빵, 피로 맺은 언약이 그렇다.
누가, 언제 썼는가
창세기와 마찬가지로 유대교와 그리스도교 전통은 모세가 율법의 다섯 책을 썼다고 여겨 왔으며, 출애굽기 자체도 모세가 그 말씀 가운데 일부를 글로 적었다고 말한다(17:14; 24:4; 34:27). 그러나 많은 학자는 이 책이 오랜 세월에 걸쳐 그보다 앞선 자료와 전승들을 모아 엮은 것이며 포로 생활 이후에 최종 형태를 갖추었다고 본다. 출애굽이 언제 일어났는지도 논란이 있다. 열왕기상 6:1의 숫자를 근거로 기원전 15세기로 보는 사람들이 있고, 1:11에 나오는 성읍들을 근거로 13세기로 보는 사람들이 많다. 초안은 이 질문들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.
책의 구성
- 이집트에서의 노예 생활과 모세의 부르심 (1–4): 불타는 떨기나무와 하나님의 이름을 알려 주심.
- 재앙과 유월절 (5–13): 바로 앞에 선 모세, 열 가지 재앙, 이스라엘이 이집트를 떠나는 밤.
- 바다 (14–15): 바다를 건넘, 그리고 모세와 미리암의 노래.
- 광야에서 (15–18): 쓴 물, 만나와 메추라기, 바위에서 나온 물, 아말렉과의 싸움, 이드로의 조언.
- 시내 산 언약 (19–24): 십계명, 언약의 법들, 피와 산 위의 식사로 맺은 언약.
- 성막에 관한 지시 (25–31): 증거궤, 등잔대, 제단, 제사장의 옷과 위임식.
- 금송아지와 다시 맺은 언약 (32–34): 이스라엘의 첫 큰 실패, 모세의 기도, 주께서 모세 앞으로 지나가시며 자기 이름을 선포하심.
- 성막을 세움 (35–40), 그리고 주의 영광이 그 안에 가득함.
Open Word Bible은 출애굽기를 어떻게 번역하는가
하나님의 이름. 출애굽기에서 하나님께서는 모세에게 자기의 고유한 이름을 알려 주시며, 이 책은 그 이름을 수백 번 쓴다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.
”나는 있는 나다” (3:14). 하나님께서는 히브리어 동사 “있다”로 자기 이름을 설명하신다. 초안은 “나는 있는 나다”로 옮기고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 각주에 다른 읽기들을 제시한다. “나는 내가 될 자가 될 것이다”라는 읽기와, 그리스어 번역의 “나는 있는 이다”라는 읽기이다. 6:3에 대한 결정은 조상들이 어떤 의미에서 하나님을 “내 이름으로” 알지 못했는지 설명한다.
홍해. 이 바다의 히브리어 이름은 “갈대 바다”라는 뜻이다. 초안은 그리스어 번역 이래로 이 바다가 지녀 온 이름인 “홍해”를 그대로 두고, 한 결정이 히브리어를 설명한다.
몇 명이었나? (12:37). 걸어서 이집트를 떠난 남자가 약 60만 명이었다. “천”을 뜻하는 히브리어 낱말은 씨족이나 군대 단위를 뜻할 수도 있으며, 각주가 그 읽기를 제시한다. 그렇게 읽으면 숫자는 훨씬 작아진다.
십계명 (20). “너는 살인하지 말라”(20:13). 이 동사는 모든 생명을 빼앗는 일이 아니라 불법적인 살인을 뜻한다. “너는 나 말고 다른 신들을 두지 말라”(20:3). 히브리어는 “내 얼굴 앞에서”라고 말하며, 각주가 다른 뜻들을 제시한다. “주를 경외함”을 보라.
임신한 여자가 맞음 (21:22). 임신한 여자를 쳐서 “아이가 일찍 태어났으나” 다른 해가 없으면 벌금을 문다. 히브리어가 조산을 뜻하는지 유산을 뜻하는지는 율법이 태어나지 않은 아이를 어떻게 여기는지와 관련해 중요하다. 초안은 이를 조산으로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 각주에 “유산하다”를 둔다.
선포된 이름 (34:6–7). “주, 주, 불쌍히 여기며 은혜를 베푸는 하나님, 쉽게 노하지 않으며, 한결같은 사랑과 신실함이 넘치는 하나님.” 이 말씀은 구약의 나머지 부분 곳곳에 메아리친다. “한결같은 사랑” 뒤에 있는 낱말에 대해서는 헤세드를 보라.