Sách này là gì

Xuất Ai Cập Ký là sách thứ hai trong năm sách Luật Pháp. Tên sách trong bản dịch Hy Lạp có nghĩa là “ra đi”; trong tiếng Hê-bơ-rơ, sách được gọi theo những chữ mở đầu, “Đây là tên”. Sách tiếp tục câu chuyện về gia đình Gia-cốp, nay đã trở thành một dân tộc và bị bắt làm nô lệ tại Ai Cập. Đức Chúa Trời gọi Môi-se từ một bụi cây cháy, bày tỏ danh của mình, giáng các tai vạ trên Ai Cập, đem Y-sơ-ra-ên ra đi trong đêm Lễ Vượt Qua, và dẫn họ băng qua biển. Tại núi Si-na-i, Đức Chúa Trời lập giao ước với họ và ban luật pháp cho họ, bắt đầu bằng Mười Điều Răn:

“Ta là CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi. Ta đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, ra khỏi nhà mà ngươi làm nô lệ.

Xuất Ai Cập Ký 20:2 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc khi Đền Tạm đã được dựng xong và vinh quang của CHÚA đầy dẫy trong đó. Xuất Ai Cập Ký trở thành câu chuyện giải cứu lớn của Y-sơ-ra-ên, được kể lại mỗi dịp Lễ Vượt Qua, và Tân Ước dùng những hình ảnh của sách để nói về điều Đấng Christ đã làm: chiên con Lễ Vượt Qua, bánh từ trời, và giao ước được ấn chứng bằng huyết.

Ai viết, và viết khi nào

Cũng như với Sáng Thế Ký, truyền thống Do Thái và Cơ Đốc cho rằng Môi-se đã viết năm sách Luật Pháp, và chính Xuất Ai Cập Ký nói rằng Môi-se đã ghi chép lại một số lời trong sách (17:14; 24:4; 34:27). Ngược lại, nhiều học giả cho rằng sách được gom góp từ những nguồn và truyền thống có trước qua một thời gian dài, và đạt đến hình thức cuối cùng sau cuộc lưu đày. Thời điểm của cuộc xuất hành cũng còn được tranh luận: có người đặt vào thế kỷ mười lăm TCN, dựa trên con số trong 1 Các Vua 6:1; nhiều người đặt vào thế kỷ mười ba, dựa trên các thành được nêu tên ở 1:11. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Ách nô lệ tại Ai Cập và lời kêu gọi Môi-se (1–4): bụi cây cháy và sự bày tỏ danh của Đức Chúa Trời.
  • Các tai vạ và Lễ Vượt Qua (5–13): Môi-se trước mặt Pha-ra-ôn, mười tai vạ, và đêm Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.
  • Biển (14–15): cuộc băng qua biển, và bài ca của Môi-se và Mi-ri-am.
  • Trong hoang mạc (15–18): nước đắng, ma-na và chim cút, nước từ vầng đá, trận chiến với A-ma-léc, và lời khuyên của Giê-trô.
  • Giao ước tại Si-na-i (19–24): Mười Điều Răn, các luật lệ của giao ước, và giao ước được ấn chứng bằng huyết và một bữa ăn trên núi.
  • Những chỉ dẫn về Đền Tạm (25–31): hòm chứng ước, chân đèn, bàn thờ, y phục và lễ phong chức của các thầy tế lễ.
  • Con bò con bằng vàng và giao ước được lập lại (32–34): sự thất bại lớn đầu tiên của Y-sơ-ra-ên, lời cầu nguyện của Môi-se, và CHÚA đi qua trước mặt ông và tuyên bố danh của mình.
  • Đền Tạm được dựng lên (35–40), và vinh quang của CHÚA đầy dẫy trong đó.

Open Word Bible dịch Xuất Ai Cập Ký như thế nào

Danh của Đức Chúa Trời. Trong Xuất Ai Cập Ký, Đức Chúa Trời bày tỏ danh riêng của mình cho Môi-se, và sách dùng danh ấy hàng trăm lần. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.

”TA LÀ ĐẤNG TA LÀ” (3:14). Đức Chúa Trời giải thích danh của mình bằng động từ Hê-bơ-rơ “là” hay “có”. Bản nháp theo cách nói quen thuộc, “TA LÀ ĐẤNG TA LÀ”, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu các cách hiểu khác: “Ta sẽ là Đấng ta sẽ là”, và “Ta là Đấng hằng hữu” của bản dịch Hy Lạp. Một quyết định ở 6:3 giải thích các tổ phụ đã không biết Đức Chúa Trời “bằng danh ta” theo nghĩa nào.

Biển Đỏ. Tên Hê-bơ-rơ của biển này có nghĩa là “Biển Sậy”; bản nháp giữ “Biển Đỏ”, tên gọi của biển này từ thời bản dịch Hy Lạp, và một quyết định giải thích chữ Hê-bơ-rơ.

Bao nhiêu người? (12:37). Khoảng 600.000 đàn ông đi bộ ra khỏi Ai Cập. Chữ Hê-bơ-rơ chỉ “nghìn” cũng có thể có nghĩa là một thị tộc hay một đơn vị quân đội, và phần ghi chú nêu cách hiểu ấy, theo đó con số sẽ nhỏ hơn nhiều.

Mười Điều Răn (20). “Ngươi không được giết người” (20:13): động từ này chỉ việc giết người trái phép, chứ không chỉ mọi việc lấy đi sự sống. “Ngươi không được có thần nào khác ngoài ta” (20:3): tiếng Hê-bơ-rơ nói “trước mặt ta”, và phần ghi chú nêu các nghĩa khác. Xem “Sự kính sợ CHÚA”.

Một phụ nữ có thai bị đánh (21:22). Nếu một phụ nữ có thai bị đánh “khiến con nàng bị sinh non” mà không có tổn hại nào khác, thì phải nộp phạt. Chữ Hê-bơ-rơ ở đây có nghĩa là sinh non hay sẩy thai là điều quan trọng đối với việc luật pháp xem trọng thai nhi đến mức nào; bản nháp hiểu là sinh non, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi “bị sẩy thai” trong phần ghi chú.

Danh được tuyên bố (34:6–7). “CHÚA, CHÚA, là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn và ân điển, chậm nóng giận, giàu tình yêu thương thành tín và chân thật.” Những lời này vang vọng suốt phần còn lại của Cựu Ước. Xem Hesed về chữ Hê-bơ-rơ đằng sau “tình yêu thương thành tín”.