Что это за книга

Исход — вторая из пяти книг Закона. Её название, взятое из греческого перевода, означает «выход»; по-еврейски она названа по первым словам, «Вот имена». Она продолжает историю семьи Иакова, которая выросла в народ и попала в рабство в Египте. Бог призывает Моисея из горящего куста, открывает своё имя, посылает на Египет бедствия, выводит Израиль в ночь Пасхи и проводит его через море. У горы Синай Бог заключает с ними завет и даёт им свой закон, начиная с Десяти заповедей, которые текст называет «Десятью словами»:

«Я — ГОСПОДЬ, твой Бог. Я вывел тебя из земли Египта, из дома, где ты был рабом.

Исход 20:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Книга заканчивается тем, что скиния построена и слава ГОСПОДА наполняет её. Исход стал для Израиля великой историей спасения, которую рассказывают на каждую Пасху, а Новый Завет использует его образы для того, что совершил Христос: пасхальный агнец, хлеб с неба и завет, скреплённый кровью.

Кто его написал и когда

Как и в случае с Бытием, иудейское и христианское предание считает, что пять книг Закона написал Моисей, и сам Исход говорит, что Моисей записал некоторые его слова (17:14; 24:4; 34:27). Многие исследователи считают, что книга была собрана из более древних источников и преданий за долгое время и приняла окончательный вид после плена. Когда произошёл сам исход, тоже обсуждается: одни относят его к XV веку до н. э., исходя из чисел в 1 Царей 6:1; многие — к XIII веку, исходя из городов, названных в 1:11. Черновик не встаёт ни на чью сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

  • Рабство в Египте и призвание Моисея (1–4): горящий куст и открытие Божьего имени.
  • Бедствия и Пасха (5–13): Моисей перед фараоном, десять бедствий и ночь, когда Израиль выходит из Египта.
  • Море (14–15): переход и песнь Моисея и Мариам.
  • В пустыне (15–18): горькая вода, манна и перепела, вода из скалы, битва с Амаликом и совет Иофора.
  • Завет у Синая (19–24): Десять слов, законы завета и завет, скреплённый кровью и трапезой на горе.
  • Указания о скинии (25–31): ковчег, светильник, жертвенник, одежды священников и их посвящение.
  • Золотой телец и обновлённый завет (32–34): первое великое падение Израиля, молитва Моисея и ГОСПОДЬ, проходящий перед ним и возвещающий своё имя.
  • Скиния построена (35–40), и слава ГОСПОДА наполняет её.

Как Open Word Bible переводит Исход

Божье имя. В Исходе Бог открывает Моисею своё личное имя, и книга употребляет его сотни раз. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.

«Я ЕСТЬ ТОТ, КТО Я ЕСТЬ» (3:14). Бог объясняет своё имя через еврейский глагол «быть». Черновик следует привычному «Я ЕСТЬ ТОТ, КТО Я ЕСТЬ», отмечает решение как неуверенное, а примечание приводит другие прочтения: «Я буду тем, кем буду» и «Я есмь Сущий» греческого перевода. Решение к 6:3 объясняет, в каком смысле отцы не знали Бога «под Моим именем».

Красное море. Еврейское название моря означает «море Тростника»; черновик сохраняет «Красное море», название, которое море носит со времён греческого перевода, а решение объясняет еврейское слово.

Сколько их было? (12:37). Из Египта вышли около 600 000 пеших мужчин. Еврейское слово «тысяча» может означать и род или воинский отряд, и примечание приводит это прочтение, при котором число было бы гораздо меньше.

Десять слов (20). «Не совершай убийства» (20:13): этот глагол означает незаконное убийство, а не всякое лишение жизни. «Пусть у тебя не будет никаких других богов, кроме меня» (20:3): по-еврейски сказано «перед Моим лицом», и примечание приводит другие значения. См. Страх ГОСПОДЕНЬ.

Удар беременной женщине (21:22). Если беременную женщину ударят так, «что у неё начнутся преждевременные роды», но другого вреда не будет, платится штраф. Означает ли еврейский текст преждевременные роды или выкидыш, важно для того, как закон оценивает нерождённого ребёнка; черновик читает это как преждевременные роды, отмечает решение как неуверенное и даёт «у неё случится выкидыш» в примечании.

Возвещённое имя (34:6–7). «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог, полный сострадания и милости, медленный на гнев, богатый неизменной любовью и верностью». Эти слова отзываются во всём остальном Ветхом Завете. См. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью о слове, которое стоит за «неизменной любовью».