Ce qu’est ce livre
L’Exode est le deuxième des cinq livres de la Loi. Son nom, tiré de la traduction grecque, signifie « sortie » ; en hébreu, il porte le nom de ses premiers mots, « Voici les noms ». Il poursuit l’histoire de la famille de Jacob, devenue un peuple et réduite en esclavage en Égypte. Dieu appelle Moïse depuis un buisson en feu, révèle son nom, envoie des fléaux sur l’Égypte, fait sortir Israël la nuit de la Pâque et le conduit à travers la mer. Au mont Sinaï, il conclut une alliance avec lui et lui donne sa loi, en commençant par les Dix Commandements :
« Je suis le SEIGNEUR ton Dieu. C’est Moi qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison où tu servais comme esclave.
Le livre s’achève sur la Demeure construite et la gloire du SEIGNEUR qui la remplit. L’Exode est devenu pour Israël le grand récit de la délivrance, raconté à chaque Pâque, et le Nouveau Testament reprend ses images pour dire ce que le Christ a fait : l’agneau de la Pâque, le pain venu du ciel et l’alliance scellée dans le sang.
Qui l’a écrit, et quand
Comme pour la Genèse, la tradition juive et la tradition chrétienne ont tenu que Moïse avait écrit les cinq livres de la Loi, et l’Exode lui-même dit que Moïse a mis par écrit certaines de ses paroles (17:14 ; 24:4 ; 34:27). Beaucoup de spécialistes pensent plutôt que le livre a été rassemblé à partir de sources et de traditions plus anciennes sur une longue période, et qu’il a reçu sa forme finale après l’exil. La date de la sortie d’Égypte elle-même est aussi débattue : certains la placent au XVe siècle av. J.-C., d’après les chiffres de 1 Rois 6:1 ; beaucoup au XIIIe, d’après les villes nommées en 1:11. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent pas la manière de traduire une phrase.
Comment le livre est organisé
- L’esclavage en Égypte et l’appel de Moïse (1–4) : le buisson en feu et la révélation du nom de Dieu.
- Les fléaux et la Pâque (5–13) : Moïse devant Pharaon, dix fléaux, et la nuit où Israël quitte l’Égypte.
- La mer (14–15) : la traversée, et le chant de Moïse et de Myriam.
- Dans le désert (15–18) : l’eau amère, la manne et les cailles, l’eau du rocher, la bataille contre les Amalécites, et le conseil de Jéthro.
- L’alliance au Sinaï (19–24) : les Dix Commandements, les lois de l’alliance, et l’alliance scellée par le sang et par un repas sur la montagne.
- Les instructions pour la Demeure (25–31) : l’arche, le chandelier, l’autel, les vêtements des prêtres et leur consécration.
- Le veau d’or et l’alliance renouvelée (32–34) : le premier grand échec d’Israël, la prière de Moïse, et le SEIGNEUR qui passe devant lui en proclamant son nom.
- La construction de la Demeure (35–40), et la gloire du SEIGNEUR qui la remplit.
Comment Open Word Bible traduit l’Exode
Le nom divin. Dans l’Exode, Dieu révèle son nom personnel à Moïse, et le livre l’emploie des centaines de fois. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.
« JE SUIS QUI JE SUIS » (3:14). Dieu explique son nom à partir du verbe hébreu « être ». Le brouillon suit la forme familière, « JE SUIS QUI JE SUIS », marque la décision comme incertaine, et la note donne les autres lectures : « Je serai qui je serai », et « Je suis celui qui est », de la traduction grecque. Une décision sur 6:3 explique en quel sens les pères n’avaient pas connu Dieu « par mon nom ».
La mer Rouge. Le nom hébreu de la mer signifie « mer des Roseaux » ; le brouillon garde « la mer Rouge », le nom que porte la mer depuis la traduction grecque, et une décision explique l’hébreu.
Combien ? (12:37). Environ 600 000 hommes à pied quittèrent l’Égypte. Le mot hébreu pour « mille » peut aussi désigner un clan ou une unité militaire, et la note donne cette lecture, qui rendrait le nombre bien plus petit.
Les Dix Commandements (20). « Tu ne commettras pas de meurtre » (20:13) : le verbe désigne le fait de tuer injustement, non tout acte d’ôter la vie. « Tu n’auras aucun autre dieu à côté de moi » (20:3) : l’hébreu dit « devant ma face », et la note donne les autres sens. Voir « La crainte du SEIGNEUR ».
Une femme enceinte heurtée (21:22). Si une femme enceinte est heurtée « si bien qu’elle accouche avant terme » et qu’il n’y a pas d’autre dommage, on paie une amende. Que l’hébreu désigne une naissance prématurée ou une fausse couche importe pour savoir quelle valeur la loi donne à l’enfant à naître ; le brouillon y lit une naissance prématurée, marque la décision comme incertaine, et donne « elle fait une fausse couche » dans une note.
Le nom proclamé (34:6–7). « Le SEIGNEUR, le SEIGNEUR, un Dieu plein de tendre compassion et de grâce, lent à se mettre en colère, riche en amour fidèle et en vérité. » Ces paroles résonnent dans tout le reste de l’Ancien Testament. Voir Hesed : pourquoi « amour constant », « bonté », « miséricorde » et « loyauté » restent en deçà pour le mot qui se trouve derrière « amour fidèle ».