Kitabu hiki ni nini
Kutoka ni kitabu cha pili kati ya vitabu vitano vya Sheria. Jina lake, linalotokana na tafsiri ya Kigiriki, linamaanisha “kutoka nje”; kwa Kiebrania kimeitwa kwa maneno yake ya kwanza, “Haya ndiyo majina”. Kinaendeleza habari ya jamaa ya Yakobo, ambayo sasa imekuwa taifa na kufanywa watumwa huko Misri. Mungu anamwita Musa kutoka kichaka kinachowaka moto, anafunua jina lake, analeta mapigo juu ya Misri, anawatoa Israeli usiku wa Pasaka, na kuwaongoza kupita katikati ya bahari. Katika Mlima Sinai anafanya agano nao na kuwapa sheria yake, akianza na Amri Kumi:
“Mimi ni BWANA Mungu wako. Nilikuleta nje ya nchi ya Misri, kutoka nyumba ulimotumikishwa kama mtumwa.
Kitabu kinamalizia kwa maskani ikiwa imejengwa na utukufu wa BWANA ukiijaza. Kutoka kilikuwa habari kuu ya wokovu kwa Israeli, inayosimuliwa kila Pasaka, na Agano Jipya linatumia picha zake kueleza kile Kristo alichofanya: mwana-kondoo wa Pasaka, mkate kutoka mbinguni, na agano lililothibitishwa kwa damu.
Nani alikiandika, na lini
Kama ilivyo kwa Mwanzo, mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo yameshikilia kwamba Musa aliandika vitabu vitano vya Sheria, na Kutoka chenyewe kinasema kwamba Musa aliandika baadhi ya maneno yake (17:14; 24:4; 34:27). Wasomi wengi wanadhani badala yake kwamba kitabu kiliunganishwa kutoka katika vyanzo na mapokeo ya zamani zaidi kwa muda mrefu, kikifikia umbo lake la mwisho baada ya uhamisho. Wakati ambapo kutoka kwenyewe kulitokea pia kunajadiliwa: wengine wanakuweka katika karne ya kumi na tano KK, kwa hesabu za 1 Wafalme 6:1; wengi wanakuweka katika karne ya kumi na tatu, kwa miji inayotajwa katika 1:11. Rasimu haichukui upande wowote kuhusu maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Utumwa huko Misri na wito wa Musa (1–4): kichaka kinachowaka moto na kufunuliwa kwa jina la Mungu.
- Mapigo na Pasaka (5–13): Musa mbele ya Farao, mapigo kumi, na usiku ambao Israeli wanaondoka Misri.
- Bahari (14–15): kuvuka, na wimbo wa Musa na Miriamu.
- Jangwani (15–18): maji machungu, mana na kware, maji kutoka mwambani, vita na Amaleki, na shauri la Yethro.
- Agano katika Sinai (19–24): Amri Kumi, sheria za agano, na agano linalothibitishwa kwa damu na kwa mlo mlimani.
- Maagizo ya maskani (25–31): sanduku, kinara cha taa, madhabahu, mavazi ya makuhani na kuwekwa wakfu kwao.
- Ndama wa dhahabu na agano kufanywa upya (32–34): kushindwa kukuu kwa kwanza kwa Israeli, maombi ya Musa, na BWANA akipita mbele yake na kulitangaza jina lake.
- Maskani inajengwa (35–40), na utukufu wa BWANA unaijaza.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Kutoka
Jina la Mungu. Katika Kutoka Mungu anamfunulia Musa jina lake binafsi, na kitabu kinalitumia mara mamia. Maandishi yanaliandika “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.
”NIKO NILIYE” (3:14). Mungu analieleza jina lake kwa kitenzi cha Kiebrania “kuwa”. Rasimu inatumia “NIKO NILIYE”, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na tanbihi inatoa masomo mengine: “Nitakuwa nitakavyokuwa”, na la tafsiri ya Kigiriki, “Mimi ndiye aliyeko”. Uamuzi katika 6:3 unaeleza ni kwa maana gani mababu hawakumjua Mungu “kwa jina langu”.
Bahari ya Shamu. Jina la Kiebrania la bahari hiyo linamaanisha “Bahari ya Matete”; rasimu inabaki na “Bahari ya Shamu”, jina ambalo bahari hiyo imekuwa nalo tangu tafsiri ya Kigiriki, na uamuzi unaeleza maana ya Kiebrania.
Walikuwa wangapi? (12:37). Wanaume wapatao 600,000 waendao kwa miguu waliondoka Misri. Neno la Kiebrania la “elfu” linaweza pia kumaanisha ukoo au kikosi cha jeshi, na tanbihi inatoa maana hiyo, ambayo ingeifanya idadi kuwa ndogo sana.
Amri Kumi (20). “Usiue” (20:13): kitenzi cha Kiebrania kinamaanisha kuua kinyume cha haki, si kila kuondoa uhai. “Hutakuwa na mungu mwingine yeyote kando yangu” (20:3): Kiebrania kinasema “mbele ya uso wangu”, na tanbihi inatoa maana nyingine. Tazama “Kumcha BWANA”.
Mwanamke mja mzito anapigwa (21:22). Mwanamke mja mzito akipigwa “hata akajifungua kabla ya wakati” na pasiwe na madhara mengine, faini inalipwa. Kama Kiebrania kinamaanisha kuzaliwa kabla ya wakati au mimba kuharibika ni jambo muhimu kwa jinsi sheria inavyomthamini mtoto ambaye bado hajazaliwa; rasimu inaisoma kama kuzaliwa kabla ya wakati, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa “mimba yake ikaharibika” katika tanbihi.
Jina linatangazwa (34:6–7). “BWANA, BWANA, Mungu mwenye huruma ya moyoni na mwingi wa neema, anayechelewa kukasirika, aliyejaa upendo usiokoma na kweli.” Maneno haya yanasikika tena na tena katika sehemu yote iliyobaki ya Agano la Kale. Tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa kwa neno lililo nyuma ya “upendo usiokoma”.