O que é este livro

Êxodo é o segundo dos cinco livros da Lei. O seu nome, vindo da tradução grega, significa “saída”; em hebraico, ele leva o nome das suas primeiras palavras, “Estes são os nomes”. Continua a história da família de Jacó, que já se tornou um povo e está escravizada no Egito. Deus chama Moisés de uma sarça em chamas, revela o seu nome, envia pragas sobre o Egito, tira Israel na noite da Páscoa e o conduz através do mar. No monte Sinai, faz com ele uma aliança e lhe dá a sua lei, começando pelos Dez Mandamentos:

“Eu sou o SENHOR, teu Deus. Eu te fiz sair da terra do Egito, da casa da escravidão.

Êxodo 20:2 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O livro termina com o tabernáculo construído e a glória do SENHOR enchendo-o. Êxodo tornou-se para Israel a grande história do livramento, contada a cada Páscoa, e o Novo Testamento usa as suas imagens para o que Cristo fez: o cordeiro da Páscoa, o pão do céu e a aliança selada com sangue.

Quem o escreveu, e quando

Como no caso de Gênesis, a tradição judaica e a cristã sustentaram que Moisés escreveu os cinco livros da Lei, e o próprio Êxodo diz que Moisés pôs por escrito algumas das suas palavras (17:14; 24:4; 34:27). Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que o livro foi reunido a partir de fontes e tradições mais antigas ao longo de muito tempo, e que chegou à sua forma final depois do exílio. Também se discute quando aconteceu a saída do Egito: alguns a situam no século XV a.C., pelos números de 1 Reis 6:1; muitos no século XIII, pelas cidades mencionadas em 1:11. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira de traduzir uma frase.

Como o livro está organizado

  • A escravidão no Egito e o chamado de Moisés (1–4): a sarça em chamas e a revelação do nome de Deus.
  • As pragas e a Páscoa (5–13): Moisés diante de Faraó, dez pragas e a noite em que Israel sai do Egito.
  • O mar (14–15): a travessia e o cântico de Moisés e de Miriã.
  • No deserto (15–18): a água amarga, o maná e as codornizes, a água da rocha, a batalha contra os amalequitas e o conselho de Jetro.
  • A aliança no Sinai (19–24): os Dez Mandamentos, as leis da aliança e a aliança selada com sangue e com uma refeição no monte.
  • Instruções para o tabernáculo (25–31): a arca, o candelabro, o altar, as roupas dos sacerdotes e a sua consagração.
  • O bezerro de ouro e a aliança renovada (32–34): o primeiro grande fracasso de Israel, a oração de Moisés, e o SENHOR que passa diante dele e proclama o seu nome.
  • A construção do tabernáculo (35–40), e a glória do SENHOR que o enche.

Como a Open Word Bible traduz Êxodo

O nome divino. Em Êxodo, Deus revela a Moisés o seu nome pessoal, e o livro o usa centenas de vezes. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.

”EU SOU O QUE SOU” (3:14). Deus explica o seu nome a partir do verbo hebraico “ser”. O rascunho segue a forma conhecida, “EU SOU O QUE SOU”, marca a decisão como incerta, e a nota dá as outras leituras: “Serei o que serei”, e “Eu sou aquele que é”, da tradução grega. Uma decisão sobre 6:3 explica em que sentido os antepassados não tinham conhecido Deus “pelo meu nome”.

O mar Vermelho. O nome hebraico do mar significa “mar dos Juncos”; o rascunho mantém “o mar Vermelho”, o nome que o mar tem desde a tradução grega, e uma decisão explica o hebraico.

Quantos? (12:37). Cerca de seiscentos mil homens a pé saíram do Egito. A palavra hebraica para “mil” também pode significar um clã ou uma unidade militar, e a nota dá essa leitura, que tornaria o número muito menor.

Os Dez Mandamentos (20). “Não matarás” (20:13): o rascunho mantém a forma curta pela qual os leitores conhecem este mandamento, e que o Novo Testamento cita; o verbo hebraico significa matar injustamente uma pessoa, não tirar qualquer vida, e a nota diz isso. “Não terás nenhum outro deus além de mim” (20:3): o hebraico diz “diante da minha face”, e a nota dá os outros sentidos. Veja “O temor do SENHOR”.

Uma mulher grávida atingida (21:22). Se uma mulher grávida é atingida “de modo que os filhos dela nasçam antes do tempo” e não há outro dano, paga-se uma multa. Se o hebraico quer dizer um parto prematuro ou um aborto espontâneo importa para saber como a lei valoriza a criança ainda não nascida; o rascunho o lê como um parto prematuro, marca a decisão como incerta, e dá “ela sofre um aborto” numa nota.

O nome proclamado (34:6–7). “O SENHOR, o SENHOR, um Deus compassivo e misericordioso, lento para se irar e cheio de amor leal e fidelidade.” Estas palavras ecoam em todo o restante do Antigo Testamento. Veja Hesed sobre a palavra por trás de “amor leal”.