Qué es este libro
Éxodo es el segundo de los cinco libros de la Ley. Su nombre, tomado de la traducción griega, significa «salida»; en hebreo se llama por sus primeras palabras, «Estos son los nombres». Continúa la historia de la familia de Jacob, convertida ya en un pueblo y esclavizada en Egipto. Dios llama a Moisés desde una zarza en llamas, revela su nombre, envía plagas sobre Egipto, saca a Israel en la noche de la Pascua y lo conduce a través del mar. En el monte Sinaí hace un pacto con ellos y les da su ley, empezando por los Diez Mandamientos:
«Yo soy el SEÑOR tu Dios. Fui yo quien te sacó del país de Egipto, de la casa en que servías como esclavo.
El libro termina con el tabernáculo construido y la gloria del SEÑOR llenándolo. Éxodo llegó a ser para Israel el gran relato del rescate, contado en cada Pascua, y el Nuevo Testamento usa sus imágenes para lo que Cristo ha hecho: el cordero de la Pascua, el pan del cielo y el pacto sellado con sangre.
Quién lo escribió, y cuándo
Como en el caso de Génesis, la tradición judía y la cristiana han sostenido que Moisés escribió los cinco libros de la Ley, y el propio Éxodo dice que Moisés puso por escrito algunas de sus palabras (17:14; 24:4; 34:27). Muchos estudiosos piensan en cambio que el libro se reunió a partir de fuentes y tradiciones anteriores a lo largo de mucho tiempo, y que alcanzó su forma final después del destierro. También se discute cuándo tuvo lugar la salida de Egipto: algunos la sitúan en el siglo XV a. C., por las cifras de 1 Reyes 6:1; muchos en el XIII, por las ciudades nombradas en 1:11. El borrador no toma partido sobre estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una frase.
Cómo está organizado el libro
- La esclavitud en Egipto y el llamamiento de Moisés (1–4): la zarza en llamas y la revelación del nombre de Dios.
- Las plagas y la Pascua (5–13): Moisés ante el faraón, diez plagas y la noche en que Israel sale de Egipto.
- El mar (14–15): el paso del mar y el canto de Moisés y de Miriam.
- En el desierto (15–18): el agua amarga, el maná y las codornices, el agua de la roca, la batalla con los amalecitas y el consejo de Jetro.
- El pacto en el Sinaí (19–24): los Diez Mandamientos, las leyes del pacto y el pacto sellado con sangre y con una comida en el monte.
- Instrucciones para el tabernáculo (25–31): el arca, el candelabro, el altar, la ropa de los sacerdotes y su consagración.
- El becerro de oro y el pacto renovado (32–34): el primer gran fracaso de Israel, la oración de Moisés, y el SEÑOR que pasa delante de él y proclama su nombre.
- La construcción del tabernáculo (35–40), y la gloria del SEÑOR que lo llena.
Cómo traduce Open Word Bible a Éxodo
El nombre divino. En Éxodo Dios revela a Moisés su nombre personal, y el libro lo usa cientos de veces. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.
«YO SOY QUIEN SOY» (3:14). Dios explica su nombre a partir del verbo hebreo «ser». El borrador sigue la forma conocida, «YO SOY QUIEN SOY», marca la decisión como incierta, y la nota da las otras lecturas: «Seré el que seré», y «Yo soy el que es», de la traducción griega. Una decisión sobre 6:3 explica en qué sentido los antepasados no habían conocido a Dios «por mi nombre».
El mar Rojo. El nombre hebreo del mar significa «mar de los Juncos»; el borrador mantiene «el mar Rojo», el nombre que el mar tiene desde la traducción griega, y una decisión explica el hebreo.
¿Cuántos? (12:37). Unos 600 000 hombres de a pie salieron de Egipto. La palabra hebrea para «mil» puede significar también un clan o una unidad militar, y la nota da esa lectura, que haría la cifra mucho menor.
Los Diez Mandamientos (20). «No asesinarás» (20:13): el verbo significa matar injustamente, no quitar cualquier vida. «No tendrás ningún otro dios aparte de mí» (20:3): el hebreo dice «delante de mi rostro», y la nota da los otros sentidos. Véase «El temor del SEÑOR».
Una mujer embarazada golpeada (21:22). Si golpean a una mujer embarazada «de modo que sus hijos nazcan antes de tiempo» y no hay otro daño, se paga una multa. Que el hebreo signifique un parto prematuro o un aborto importa para saber cómo valora la ley al niño no nacido; el borrador lo lee como un parto prematuro, marca la decisión como incierta, y da «sufre un aborto» en una nota.
El nombre proclamado (34:6–7). «El SEÑOR, el SEÑOR, un Dios de compasión entrañable y de gracia, lento para enojarse, rico en amor fiel y en verdad». Estas palabras resuenan en todo el resto del Antiguo Testamento. Véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas sobre la palabra que hay detrás de «amor fiel».