Вихід 26
Бог дає настанови щодо скинії: її завіс, намету з козячої вовни, рам і внутрішньої завіси, що відділяє Святеє Святих.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Покривала скинії
1Для скинії зроби десять полотнищ із сученого тонкого льону та з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі. Хай на них будуть виткані херувими, візерунок вправного майстра. 2Кожне полотнище має бути завдовжки близько 12,6 метра і завширшки близько 1,8 метра; усі полотнища мають бути однієї міри. 3Пʼять полотнищ мають бути зʼєднані між собою, і решта пʼять теж зʼєднані між собою. 4Приший петлі з блакитної пряжі на зовнішньому краю останнього полотнища першої частини. Так само приший їх на краю крайнього полотнища другої частини. 5Приший пʼятдесят петель на одному полотнищі й пʼятдесят на кінці полотнища другої частини, щоб петлі були одна навпроти одної. 6Зроби пʼятдесят золотих гачків і зʼєднай ними обидві частини полотнищ одну з одною. Тоді скинія буде одним цілим.
Намет із козячої вовни
7Потім зроби одинадцять полотнищ із козячої шерсті, щоб вони були наметом над скинією. 8Кожне полотнище має бути завдовжки близько 13,5 метра і завширшки близько 1,8 метра; усі одинадцять мають бути однієї міри. 9Зʼєднай пʼять полотнищ окремо й шість окремо. Шосте полотнище треба скласти вдвоє на передньому боці намету. 10На зовнішньому краю останнього полотнища першої частини приший пʼятдесят петель і ще пʼятдесят на краю сполучного полотнища другої частини. 11Зроби пʼятдесят мідних гачків. Встав гачки в петлі й зʼєднай намет, щоб він став одним цілим. 12Від полотнищ намету залишиться половина полотнища. Нехай цей надлишок звисає над задньою стіною скинії. 13У довжину полотнища намету будуть довші на близько 45 сантиметрів з кожного кінця. Нехай цей надлишок звисає з обох боків скинії й покриває її. 14Зроби для намету покрівлю з баранячих шкур, пофарбованих у червоне, а поверх неї — покрівлю з тонкої шкіри.a
Рами
15Для скинії зроби рами з дерева акації, щоб вони стояли сторч.b 16Кожна рама має бути заввишки близько 4,5 метра і завширшки близько 70 сантиметрів. 17Кожна рама матиме два шипи, зʼєднані один з одним. Так зроби для кожної рами скинії. 18Південний бік скинії має мати двадцять рам. 19Під двадцять рам постав сорок срібних підстав, по дві під кожну раму для її двох шипів. 20Для другого боку скинії, північного, зроби двадцять рам 21з їхніми сорока срібними підставами, по дві під кожну раму. 22Для задньої стіни скинії, західної, зроби шість рам. 23Ще дві рами — для задніх кутів скинії. 24Вони мають бути подвійними знизу й зʼєднаними вгорі одним кільцем. Обидві кутові рами треба зробити так; вони утворять два кути.c 25Тоді задня стіна матиме вісім рам на шістнадцяти срібних підставах, по дві під кожною рамою. 26Зроби також поперечки з дерева акації, пʼять для рам уздовж одного боку скинії, 27пʼять для рам її другого боку й пʼять для рам задньої стіни, оберненої на захід. 28Середня поперечка, посередині висоти рам, має сягати від одного кінця до другого.d 29Обклади рами золотом і зроби з золота їхні кільця, тримачі для поперечок; поперечки теж обклади золотом. 30Постав скинію за задумом, який тобі показано на горі.
Завіса і запона
31Зроби внутрішню завісу з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. Це має бути робота вправного майстра, з витканими в узорі херувимами. 32Повісь її на чотирьох стовпах з акації, обкладених золотом. Їхні гачки мають бути золоті, а самі стовпи стоятимуть на чотирьох срібних підставах. 33Повісь завісу під гачками й внеси туди, за завісу, ковчег свідчення. Для вас вона позначатиме межу між Святим і Святеє Святих. 34Поклади віко на ковчег свідчення у Святеє Святих.e 35Постав стіл перед завісою, а світильник навпроти столу, на південному боці скинії. Стіл же постав на північному боці. 36Зроби запону для входу в намет із блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, різнобарвно вигаптувану гаптувальником. 37Зроби для запони пʼять стовпів з дерева акації й обклади їх золотом; їхні гачки мають бути золоті. Вилий для них також пʼять мідних підстав.
Примітки
- a14тонка шкіра: шкури тварини або шкіра виду, який уже не відомий. Або: шкури дельфіна; шкури морської корови; шкури морської свині; козячі шкури; міцна шкіра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, що називає ці шкури, рідкісне: воно трапляється у звʼязку зі скинією (25:5; 35:7; Числа 4:6-14) і про сандалі в книзі Єзекіїля 16:10. Його вважали назвою морської тварини Червоного моря, як-от дельфіна чи дюгоня (морської корови); видом особливо обробленої шкіри; або кольором. Значення непевне.
- b15рами: відкриті вертикальні каркаси, а може, суцільні дошки. Або: дошки; брусся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово вжито про ці частини й один раз про палубу корабля (Єзекіїль 27:6). Його часто розуміли як суцільні дошки чи брусся. Але дошки близько 4,5 метра заввишки й близько 70 сантиметрів завширшки (вірш 16) були б дуже важкі для перенесення, кожна має два «шипи» (вірш 17), а херувими на лляних завісах були б сховані за суцільною стіною. Тому багато хто вважає кожну частину відкритою рамою з двох стояків, зʼєднаних поперечками. Так чи так, ці частини стоять одна біля одної й утворюють стіни.
- c24подвійні … цілі: кутові рами подвоєні й зʼєднані. Або: зроблені подвійними від низу до верху (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «близнюки» знизу й «цілі» чи «завершені» вгорі. Схоже, кожну кутову раму зʼєднували з наступною рамою або робили подвійною й скріплювали вгорі кільцем, щоб кут був міцним. Як саме це робили, неясно.
- d28середня поперечка сягає від кінця до кінця: одна поперечка на всю довжину стіни. Або: що проходить крізь рами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Середня поперечка сягає на всю довжину кожної стіни; решта чотири, можливо, коротші, дві над нею і дві під нею. «Посередині рам» може означати на половині висоти або що поперечка проходила крізь самі рами; дієслово «проходити» знову вжито про неї в 36:33.
- e34віко: віко ковчега, місце очищення. Розглядали також: покриття очищення; місце очищення.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова «звершувати очищення», тобто покривати гріх. Це золоте віко ковчега (25:17-22), на яке кропили кровʼю в День очищення (Левит 16:14-15). Дивіться примітку до 25:17.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 36:8–19, Вихід 26:36
- 2 Числа 4:25, 2 Самуїлова 7:2
- 14 Вихід 36:19, Вихід 25:5
- 15 Вихід 36:20–33
- 19 Вихід 38:27
- 30 Вихід 25:40, До євреїв 8:5
- 31 Від Матвія 27:51, 2 Хронік 3:14
- 33 Вихід 40:21, Левит 16:2
- 34 Вихід 25:21, Вихід 40:20
- 35 Вихід 40:22, Вихід 40:24
- 36 Вихід 36:37
- 37 Вихід 36:38
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.