Левит 16
У День Очищення Аарон входить до Святого Святих із кровʼю, щоб звершити очищення за себе, за святилище й за народ. Одного козла приносять у жертву, а другий відносить гріхи народу в пустелю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
День Очищення
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея після того, як двоє Ааронових синів наблизилися до ГОСПОДА і померли. 2ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи своєму братові Ааронові: він не може входити, коли йому заманеться, до Святеє Святих за завісу, перед віко, що на ковчезі, щоб він не помер. Бо саме в хмарі над віком ковчега Я зʼявляюся.a 3Аарон може входити до Святеє Святих лише так: з молодим биком на жертву за гріх і з бараном на всепалення. 4Він має бути вбраний у святий лляний хітон, на тілі — лляна спідня одежа, лляний пояс довкола стану і лляний тюрбан, намотаний на голову. Оскільки ця одежа свята, він має обмити тіло водою і тоді вдягнути її. 5Від громади ізраїльтян він має взяти двох козлів на жертву за гріх і одного барана на всепалення. 6Аарон приведе бика, жертву за гріх за себе, і так звершить очищення за себе і за свою родину. 7Він візьме двох козлів і поставить їх перед ГОСПОДОМ при вході до намету зустрічі. 8Над двома козлами Аарон кине два жереби: один жереб для ГОСПОДА, а другий для Азазела.b 9Потім Аарон приведе козла, на якого випав жереб для ГОСПОДА, і принесе його як жертву за гріх. 10А козла, на якого випав жереб для Азазела, поставлять живим перед ГОСПОДОМ, щоб ним звершити очищення, відіславши його в пустелю до Азазела.c 11Аарон приведе бика своєї жертви за гріх і звершить очищення за себе і свою родину. Він заколе цього бика. 12Він наповнить кадильницю жаром із жертовника, що перед ГОСПОДОМ, візьме дві пригорщі дрібно стовченого пахучого кадила і внесе їх за завісу. 13Там, перед ГОСПОДОМ, він покладе кадило на вогонь, і хмара кадила вкриє віко над свідченням. Так він не помре. 14Він візьме трохи бикової крові й покропить пальцем на східний, передній бік віка. І перед віком він покропить кровʼю пальцем сім разів. 15Потім він заколе козла, жертву за гріх за народ, і внесе його кров за завісу. З цією кровʼю він зробить те саме, що з биковою, покропивши нею віко і перед ним. 16Так він звершить очищення за Святеє Святих, очистивши його від нечистот ізраїльтян, від їхніх переступів і всіх їхніх гріхів. Те саме він має зробити для намету зустрічі, що перебуває з ними посеред їхніх нечистот. 17Поки Аарон усередині звершує очищення у Святеє Святих, нікого не має бути в наметі зустрічі, аж поки він не вийде. Він звершує очищення за себе, за свою родину і за все зібрання Ізраїля. 18Потім він вийде до жертовника, що перед ГОСПОДОМ, і звершить очищення за нього. Узявши трохи крові бика й козла, він помаже нею роги жертовника з усіх боків.d 19Він покропить кровʼю жертовник пальцем сім разів. Так він очистить його від нечистот ізраїльтян і знову освятить. 20Коли він закінчить звершувати очищення за Святеє Святих, намет зустрічі й жертовник, він приведе козла, що ще живий. 21Аарон покладе обидві руки на голову живого козла і визнає над ним усі провини ізраїльтян, усі їхні переступи, усі їхні гріхи. Так він покладе їх на голову козла і відішле його в пустелю з чоловіком, приготованим для цього.e 22Козел понесе на собі всі їхні провини в безлюдний край, а чоловік відпустить козла в пустелі. 23Після цього Аарон увійде до намету зустрічі. Там він зніме лляні шати, які одягнув, щоб увійти до Святеє Святих, і залишить їх у наметі. 24Він обмиє тіло водою на святому місці й одягне свою звичайну одежу. Потім він вийде і принесе всепалення за себе і всепалення за народ, звершуючи очищення за себе і за народ. 25Лій жертви за гріх він спалить на жертовнику. 26Чоловік, який відвів козла до Азазела, має випрати свою одежу й обмитися водою, перш ніж повернеться до табору. 27Бика і козла жертв за гріх, чию кров внесли до Святеє Святих для очищення, треба винести за табір, і там спалити їхні шкури, мʼясо і гній. 28Той, хто їх спалює, має випрати свою одежу й обмитися водою, перш ніж повернеться до табору. 29Це має бути для вас вічна постанова. Десятого дня сьомого місяця впокорюйтеся постом і не виконуйте жодної роботи. Це стосується і корінного жителя, і приходька, що живе серед вас. 30Бо цього дня буде звершено очищення за вас, щоб очистити вас, і перед ГОСПОДОМ ви будете чисті від усіх своїх гріхів.f 31Це для вас субота повного спочинку, день, щоб упокорюватися постом. Це вічна постанова. 32Очищення звершуватиме священник, якого помазали й посвятили служити священником замість його батька. Він має вдягнути лляні шати, святі шати, 33і звершити очищення за святе святилище, за намет зустрічі й жертовник, а також за священників і за весь народ зібрання.g 34Це має бути для вас вічна постанова: раз на рік звершувати очищення за ізраїльтян за всі їхні гріхи.» І Аарон зробив так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.h
Примітки
- a2у хмарі я являюся: Божа присутність виявляє себе в хмарі над ковчегом. Або: у хмарі кадила я явлюся; я явлюся у хмарі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хмара — найімовірніше хмара самої Божої присутності, що вкривала намет і наповнювала його славою (Вихід 40:34-38) і з якої він говорив (Числа 11:25). Дехто розуміє її як хмару кадила, яку має зробити Аарон (вірш 13), що не дає йому дивитися на місце, де являється Бог. Дієслово можна прочитати в теперішньому («я являюся») або майбутньому часі («я явлюся»). У будь-якому разі подана причина — що сам Бог присутній над віком, тож ніхто не може входити туди інакше, ніж він велить.
- b8Азазел: імʼя невідомого значення, збережене як імʼя. Або: козел, що відходить; козел відпущення; повне усунення; стрімка скеля (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише в цьому розділі (вірші 8, 10, 26). Оскільки жереби — «для ГОСПОДА» і «для Азазела», найприродніше читати його як імʼя, протиставлене імені ГОСПОДА, можливо, істоти, про яку думали, що вона живе в пустелі, де, за віруваннями, жили козлоподібні демони (17:7; Ісая 13:21; 34:14). У пізнішій Книзі Еноха, яка не є частиною Писання, Азазел — імʼя провідника занепалих ангелів. Інші пояснюють слово як «козел, що відходить», як розуміли його Септуагінта і латинська Вульгата, звідки походить традиційна назва «козел відпущення». Пізніша юдейська традиція розуміла його як назву стрімкого місця в пустелі. Хоч би що воно означало, козел не є жертвою Азазелові: обох козлів поставлено перед ГОСПОДОМ (вірш 7), а відісланий козел виносить гріхи Ізраїлю в місце, відрізане від Божого народу (вірш 22).
- c10щоб ним звершити очищення: щоб використати живого козла в обряді очищення. Або: щоб звершити очищення над ним; щоб звершити очищення за нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний: очищення зазвичай звершують «за» людей або «на» жертовнику. Тут засобом є сам живий козел. Вірші 21-22 пояснюють як: Аарон визнає над ним гріхи народу, і він виносить їх геть. Дехто розуміє вислів так, що сам козел спершу очищується, але ніщо в обряді цього з ним не робить.
- d18жертовник, що перед ГОСПОДОМ: найімовірніше, жертовник всепалення на подвірʼї. Або: кадильний жертовник (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Аарон «виходить» до цього жертовника, що вказує на те, що він залишає намет і йде до жертовника всепалення на подвірʼї, третьої частини святині у віршах 20 і 33. Інші розуміють це як золотий кадильний жертовник одразу за завісою, бо Вихід 30:10 каже, що раз на рік на його рогах треба звершувати очищення кровʼю жертви за гріх, а 4:7 називає той жертовник таким, що «перед ГОСПОДОМ».
- e21чоловік, приготований: чоловік, призначений заздалегідь для цього завдання. Або: призначений чоловік; чоловік напоготові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друге слово трапляється лише тут. Воно споріднене зі словом «час», тож означає чоловіка, готового в належний час, якого тримали напоготові, щоб відвести козла. Пізніша юдейська практика призначала для цього певну людину.
- f30перед ГОСПОДОМ ви будете чисті від усіх своїх гріхів: чисті в Божих очах. Або: від усіх своїх гріхів проти ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Наголоси гебрейського тексту приєднують «перед ГОСПОДОМ» до «ви будете чисті»: народ буде чистий у Божій присутності і за його судом. Це можна також прочитати з «вашими гріхами», у значенні гріхів проти ГОСПОДА; значення близьке за будь-якого прочитання.
- g33святе святилище: внутрішня кімната, Святеє Святих. Або: усе святе святилище (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Святилище святості» стоїть першим у переліку, перед «наметом зустрічі» і «жертовником», як «святе місце» у вірші 20, тож найімовірніше це внутрішня кімната. Вірш підсумовує весь день: очищення за кожну частину святині, потім за священників і за народ.
- h34і він зробив: найімовірніше, Аарон, що виконав те, що наказав Бог. Або: Мойсей зробив; так було зроблено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета. Протягом усього розділу наказ дано Ааронові, тож «він» найімовірніше Аарон, що дотримав цього дня, коли той настав, як Мойсей передав наказ. Це міг би бути також Мойсей, що зробив, як йому наказано, передавши ці слова Ааронові.
Перехресні посилання
- 1 Левит 10:1–2
- 2 Вихід 30:10, 1 Царів 8:10–12
- 3 Левит 4:3, Левит 1:10
- 4 Вихід 28:39–43, Вихід 30:20
- 5 2 Хронік 29:21, Левит 8:2
- 6 Левит 9:7, До євреїв 9:7
- 7 До римлян 12:1
- 8 Приповісті 16:33, Йона 1:7
- 10 1 Івана 2:2, Левит 16:21–22
- 11 Левит 16:6
- 12 Вихід 30:34–38, Левит 10:1
- 13 Вихід 25:21, Вихід 30:1
- 14 Левит 4:5–6, До євреїв 9:25
- 15 До євреїв 9:7, До євреїв 2:17
- 16 До євреїв 9:22–23, Вихід 29:36–37
- 17 Вихід 34:3, Левит 16:10–11
- 18 Левит 4:7, Вихід 30:10
- 19 Захарія 13:1
- 20 Левит 16:16, Єзекіїль 45:20
- 21 Ісая 53:6, 2 до коринтян 5:21
- 22 Ісая 53:11–12, Від Івана 1:29
- 23 Єзекіїль 44:19, Єзекіїль 42:14
- 24 Левит 16:3–5, До євреїв 10:19–22
- 25 Вихід 29:13, Левит 4:8–10
- 26 Левит 16:10, До євреїв 7:19
- 27 Левит 4:21, Левит 6:23
- 29 Числа 29:7, Ісая 58:3
- 30 Єремія 33:8, Псалом 51:4
- 31 Левит 23:32, Ісая 58:5
- 32 Вихід 29:29–30, Левит 16:4
- 33 Левит 16:16, Левит 16:6
- 34 До євреїв 9:7, До євреїв 9:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.