Єзекіїль 44
Східну браму зачинено, бо через неї ввійшов Бог. Лише левити з роду Садока можуть служити священниками.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Зачинена східна брама
1Тоді чоловік повернув мене до зовнішньої брами святилища, тієї, що обернена на схід, і вона була зачинена. 2ГОСПОДЬ сказав мені: «Ця брама має залишатися зачиненою. Її не можна відчиняти, і ніхто не може входити нею, бо ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, ввійшов нею. Тому вона має залишатися зачиненою.a 3Лише князь, бо він князь, може сидіти в брамі, щоб їсти трапезу перед ГОСПОДОМ. Він має входити через притвор брами і виходити тим самим шляхом.» 4Тоді чоловік привів мене через північну браму перед храм. Я подивився, і слава ГОСПОДА наповнювала дім ГОСПОДА, і я впав обличчям додолу. 5ГОСПОДЬ сказав мені: «Сину людський, будь дуже уважний. Уважно дивися і пильно слухай усе, що Я скажу тобі про всі постанови і закони дому ГОСПОДА. Добре запамʼятай, хто може входити до храму і кого не можна пускати до святилища. 6Скажи бунтівному домові Ізраїлю: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Досить усіх ваших огидних звичаїв, доме Ізраїлю! 7Ви вводили чужинців, необрізаних серцем і необрізаних тілом, у Моє святилище, оскверняючи Мій храм, коли приносили Мені Мій хліб, жир і кров. Ви порушили Мій завіт усіма своїми огидними звичаями. 8Ви самі не виконували своїх обовʼязків щодо Моїх святощів, а поставили інших відповідати за Моє святилище замість вас. 9Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Жоден чужинець, необрізаний серцем і тілом, не може входити до Мого святилища, навіть ніхто з чужинців, що живуть серед ізраїльтян. 10Але левити, що віддалилися від Мене, коли Ізраїль зблукав, і що зійшли з дороги від Мене за своїми ідолами, мусять понести наслідки своєї провини. 11Вони можуть служити в Моєму святилищі як сторожі при брамах храму і як його служителі. Вони можуть різати всепалення і жертви для народу і стояти перед народом, щоб служити йому. 12Через те що вони служили народові перед його ідолами і довели дім Ізраїлю до гріха, Я підніс Мою руку в клятві проти них, говорить Владика ГОСПОДЬ, і вони мусять понести наслідки своєї провини. 13Вони не повинні наближатися до Мене, щоб служити Мені як священники, ні наближатися до жодної з Моїх святощів чи до найсвятіших приношень. Вони мусять понести свою ганьбу за огидні звичаї, які чинили. 14Однак Я доручу їм обовʼязки при храмі, усю його роботу і все, що треба в ньому робити.
Священники з нащадків Садока
15Але священники-левити, нащадки Садока, що виконували обовʼязки в Моєму святилищі, коли ізраїльтяни зблукали від Мене, мають наближатися до Мене, щоб служити Мені. Вони мають стояти переді Мною, щоб приносити Мені жир і кров, говорить Владика ГОСПОДЬ. 16Тільки вони мають входити до Мого святилища і наближатися до Мого столу, щоб служити Мені і виконувати Мою службу. 17Коли вони входять у брами внутрішнього подвірʼя, вони мусять носити лляний одяг. На них не повинно бути нічого вовняного, поки вони служать у брамах внутрішнього подвірʼя чи всередині храму. 18На їхніх головах мають бути лляні тюрбани, а на стегнах — лляні спідні штани; вони не повинні надягати нічого, від чого пітніють. 19Коли вони виходять до народу на зовнішнє подвірʼя, вони мусять скинути одяг, у якому служили, і залишити його в святих кімнатах. Вони мусять одягти інший одяг, щоб не передати народові святості через свій одяг.b 20Вони не повинні ні голити голови, ні відпускати довге волосся; вони мусять підстригати волосся. 21Жоден священник не може пити вина, коли має входити у внутрішнє подвірʼя. 22Вони не повинні одружуватися з вдовою чи розведеною, а тільки з дівчатами ізраїльського роду або з вдовою, чий чоловік був священником. 23Вони мають навчати Мій народ різниці між святим і буденним і показувати їм, як відрізняти нечисте від чистого. 24У суперечці вони мають бути суддями і вирішувати її за Моїми законами. Вони мають берегти Мої настанови і Мої постанови на всіх Моїх призначених святах і святити Мої суботи. 25Священник не повинен робити себе нечистим, підходячи до мертвого тіла. Але він може стати нечистим через свого батька чи матір, сина чи дочку, брата чи сестру, яка не мала чоловіка. 26Після того, як він очиститься, він має почекати ще сім днів. 27Коли він знову входитиме до святилища, у внутрішнє подвірʼя, щоб служити у святилищі, він має принести жертву за гріх за себе, говорить Владика ГОСПОДЬ. 28Їхнім насліддям буде ось що: Я — їхнє насліддя. Ви не повинні давати їм власності в Ізраїлі; Я — їхня власність. 29Вони мають їсти хлібну жертву, жертву за гріх і жертву за провину, і все в Ізраїлі, що присвячене ГОСПОДЕВІ, має належати їм. 30Найкраще з усіх первоплодів усякого роду і кожен особливий дар усякого роду з усіх ваших дарів належатиме священникам. Ви маєте також давати священникові першу частину свого тіста, щоб благословення спочило на вашій родині. 31Священники не повинні їсти нічого, ні птаха, ні звірини, що здохло само чи було вбите дикими звірами.
Примітки
- a2ця брама має залишатися зачиненою: пізніші прочитання.
Чому наш переклад звучить так
Текст говорить про східну браму храму й подає власну причину. У пізніші століття деякі християнські письменники читали зачинену браму як образ дівочого народження Христа, а східну браму в мурах Єрусалима, замуровану за османських часів, повʼязували з цим віршем. Жодного з цих прочитань немає в самому тексті.
- b19into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The phrase is written twice in the Hebrew; the Septuagint and some manuscripts have it once. The repetition may be a copying slip.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 43:1, Єзекіїль 40:6
- 2 Вихід 24:10, Єзекіїль 43:2–4
- 3 Єзекіїль 46:2, Буття 31:54
- 4 Єзекіїль 1:28, Єзекіїль 3:23
- 5 Єзекіїль 40:4, Єзекіїль 43:10–11
- 6 Єзекіїль 3:9, Єзекіїль 45:9
- 7 Левит 22:25, Єремія 9:25
- 9 Йоіл 4:17, Єзекіїль 44:7
- 10 Єзекіїль 22:26, Єзекіїль 48:11
- 11 Числа 16:9, 2 Хронік 29:34
- 12 2 Царів 16:10–16, Псалом 106:26
- 13 Числа 18:3, 2 Царів 23:9
- 14 Числа 18:4, 1 Хронік 23:28–32
- 15 Повторення Закону 10:8, Єзекіїль 48:11
- 16 Єзекіїль 41:22, Числа 18:7–8
- 17 Обʼявлення 19:8, Вихід 28:43
- 19 Левит 6:20, Єзекіїль 46:20
- 20 Левит 21:5–24, Числа 6:5
- 21 Левит 10:9
- 22 Левит 21:7, Левит 21:13–14
- 23 Єзекіїль 22:26, Левит 10:10–11
- 24 1 Хронік 23:4, 2 Хронік 19:8–10
- 27 Числа 6:9–11
- 28 Числа 18:20, Ісус Навин 13:33
- 29 Числа 18:14, Левит 27:21
- 30 Неемія 10:36–38, Числа 15:19–21
- 31 Левит 22:8, Вихід 22:30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.