Ісус Навин 13
Бог каже старому Ісусові Навину, що ще багато землі залишається здобути. Описано землю на схід від Йордану, як Мойсей дав її Рувимові, Гадові й половині Манасії.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ще дуже багато землі залишається
1Ісус уже постарів, був у похилому віці. ГОСПОДЬ сказав йому: «Ти постарів і став дуже літнім, а дуже багато землі ще залишається здобути. 2Ось земля, що залишилася: усі округи филистимлян і вся земля гешурян, 3від Шихору на схід від Єгипту аж до кордону Екрону на півночі, що вважається ханаанською землею. Там пʼять филистимських правителів — Гази, Ашдоду, Ашкелона, Гату та Екрону, і там аввійці,a 4з півдня, уся земля ханаанеїв, і Меара, що належить сидонянам, аж до Афеку і кордону амореїв;bc 5і земля гевалців, і весь Ливан на схід сонця, від Баал-Гаду під горою Гермон аж до Лево-Хамату; 6усі, хто живе в горах від Ливану аж до Місрефот-Маїму, усі сидоняни. Я сам вижену їх перед ізраїльтянами. Тільки розділи цю землю жеребом Ізраїлеві в спадщину, як я наказав тобі. 7Тож тепер розділи цю землю в спадщину девʼятьом племенам і половині племені Манасії.» 8Разом з другою половиною Манасії рувимівці та гадівці отримали свою спадщину, яку Мойсей дав їм на схід від Йордану, як визначив їм Мойсей, раб ГОСПОДА:d 9від Ароеру на краю долини Арнону, і місто посеред долини, і вся рівнина Медеви аж до Дівона, 10і всі міста Сигона, царя амореїв, що царював у Хешбоні, аж до кордону аммонітян, 11і Гілеад, і територія гешурян і маахатян, уся гора Гермон і весь Башан аж до Салхи, 12усе царство Ога в Башані, що царював в Аштароті та Едреї. Він був одним з останніх уцілілих рефаїмів. Мойсей розбив їх і вигнав. 13Але ізраїльтяни не вигнали гешурян і маахатян, тож Гешур і Маахат живуть серед Ізраїля аж до цього дня. 14Тільки племені Левія він не дав спадщини. Вогняні жертви ГОСПОДА, Бога Ізраїля, — це його спадщина, як Він обіцяв йому.
Земля Рувима
15Мойсей дав землю племені нащадків Рувима, рід за родом. 16Їхня територія простягалася від Ароеру на краю долини Арнону, з містом посеред долини і всією рівниною біля Медеви, 17Хешбон і всі його міста на рівнині: Дівон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон, 18Ягац, Кедемот, Мефаат, 19Кіріятаїм, Сівма, Церет-Шахар на горі в долині, 20Бет-Пеор, схили Пісги і Бет-Єшимот, 21усі міста рівнини і все царство Сигона, царя амореїв, що царював у Хешбоні. Мойсей розбив його і вождів Мідіяну — Евія, Рекема, Цура, Хура і Реву, князів, союзних із Сигоном, що жили в тому краю. 22Ізраїльтяни також убили мечем Валаама, сина Беора, що займався ворожінням, разом з іншими, кого вони вбили. 23Кордоном рувимівців були Йордан і його береги. Це спадщина нащадків Рувима, рід за родом: міста та їхні поселення.
Земля Гада і половини племені Манасії
24Мойсей дав землю племені Гада, нащадкам Гада, рід за родом. 25Їхньою територією були Язер і всі міста Гілеаду, і половина землі аммонітян аж до Ароеру на схід від Рабби, 26і від Хешбону до Рамат-Міцпе і Бетоніму, і від Маханаїму до кордону Девіра,e 27і в долині Бет-Гарам, Бет-Німра, Суккот і Цафон, решта царства Сигона, царя Хешбону, з Йорданом як кордоном аж до краю моря Кіннерет, на східному боці Йордану. 28Це спадщина нащадків Гада, рід за родом: міста та їхні поселення. 29Мойсей дав землю половині племені Манасії. Вона належала половині племені нащадків Манасії, рід за родом. 30Їхня територія простягалася від Маханаїму через увесь Башан, усе царство Ога, царя Башану, з усіма поселеннями Яїра в Башані, шістдесят міст, 31і половина Гілеаду з Аштаротом та Едреєю, царськими містами Ога в Башані. Їх дали нащадкам Махіра, сина Манасії, половині нащадків Махіра, рід за родом. 32Ось спадщини, які Мойсей роздав на рівнинах Моаву, за Йорданом навпроти Єрихона, на схід.
33А племені Левія Мойсей не дав спадщини. ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, — їхня спадщина, як Він обіцяв їм.
Примітки
- a3Шихор на схід від Єгипту: потік на кордоні Єгипту. Або: рукав Нілу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «чорні (води)». У книзі Ісая 23:3 і Єремія 2:18 вона називає рукав Нілу. Тут вона позначає південно-західний край землі і може бути тим самим, що «Єгипетський потік», сухе русло, яке було південним кордоном (15:4, 47; Числа 34:5). «Перед обличчям» Єгипту означає навпроти нього, на схід.
- b4з півдня: прочитано з віршем, що йде далі, або як примітку про те, де жили аввеї. Або: аввеї на півдні; уся земля ханаанеїв (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський поділ на вірші відокремлює «з півдня» від аввеїв наприкінці вірша 3 і відкриває ним наступну частину переліку: ханаанську землю вздовж узбережжя, з півдня до землі Сидону. Але слова можна прочитати й з аввеями, «аввеї на півдні», бо вони жили біля Гази (Повторення Закону 2:23). Зміст цілого той самий за будь-якого прочитання: прибережні землі з півдня на північ ще треба взяти.
- c4Меара: назва місця. Або: печера, що належить сидонянам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — звичайне слово «печера», і його можна прочитати «і печера, що належить сидонянам». Як назва воно більше ніде не відоме. Так чи так, це місце в землі Сидону, на північному узбережжі.
- d8гебрейський текст збережено як він є (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст дуже коротко переходить від однієї половини Манасії до другої. Давній грецький переклад має повніше формулювання наприкінці вірша 7 і на початку вірша 8, яке описує західну землю, а потім називає східну половину племені разом з Рувимом і Гадом. Око переписувача могло перескочити від однієї згадки про Манасію до наступної і пропустити слова в гебрейському тексті, або грецький переклад міг доповнити короткий текст. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити свідчення.
- e26Девір: місто в Гілеаді, не Девір Юди. В інших рукописах: Лідевір; Ло-Девар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські літери можна прочитати як назву Лідевір або як «до Девіру». Це місто може бути Ло-Девар у Гілеаді (2 Самуїлова 9:4; Амос 6:13). Це не Девір на захід від Йордану (10:38; 15:15).
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 14:10, Повторення Закону 31:3
- 2 Ісус Навин 13:11, Судді 3:1
- 3 Повторення Закону 2:23, Судді 3:3
- 4 Ісус Навин 19:30, Судді 1:34–36
- 5 Ісус Навин 12:7, 1 Царів 5:32
- 6 Ісус Навин 11:8, Ісус Навин 23:13
- 8 Ісус Навин 12:6
- 9 Числа 21:30, Ісус Навин 13:16
- 12 Ісус Навин 12:4
- 13 Числа 33:55, Ісус Навин 13:11
- 14 Числа 18:20–24, Ісус Навин 14:3–4
- 16 Ісус Навин 13:9, Ісус Навин 12:2
- 18 Числа 21:23
- 19 Числа 32:37–38
- 20 Повторення Закону 4:46, Ісус Навин 12:3
- 21 Числа 31:8, Повторення Закону 3:10
- 22 Числа 31:8, 2 Петра 2:15
- 25 Числа 32:35, Повторення Закону 3:11
- 26 2 Самуїлова 17:27, 2 Самуїлова 2:8
- 27 Буття 33:17, Числа 32:36
- 30 Ісус Навин 13:26
- 31 Ісус Навин 12:4, Числа 32:39–40
- 33 Ісус Навин 18:7, Ісус Навин 13:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.