Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 8

Ізраїль влаштовує засідку й здобуває Ай. Ісус Навин будує жертовник на горі Евал, пише на каменях копію закону й читає всьому народові благословення й прокляття.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Засідка проти Аю

1Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Не бійся і не падай духом. Візьми з собою все військо і йди на Ай. Дивись, Я віддав тобі царя Аю з його народом, його містом і його землею. 2Зроби з Аєм і його царем те саме, що ти зробив з Єрихоном і його царем, тільки цього разу ви можете взяти собі його здобич і його худобу. Влаштуй засідку позаду міста.» 3Тож Ісус і все військо вирушили, щоб іти на Ай. Ісус вибрав тридцять тисяч своїх найкращих воїнів і вислав їх уночі. 4Він дав їм такий наказ: «Слухайте. Ви засядете проти міста позаду нього. Не відходьте від міста дуже далеко, і будьте всі напоготові. 5Я з усім військом, що зі мною, підійду до міста. Коли його люди вийдуть битися з нами, як і минулого разу, ми повернемося й побіжимо від них. 6Вони гнатимуться за нами, поки ми не відтягнемо їх від міста, бо подумають: “Вони тікають від нас, як і минулого разу.” Тож ми й далі тікатимемо від них. 7Тоді ви підніметеся зі своєї схованки і захопите місто. ГОСПОДЬ, ваш Бог, віддасть його вам. 8Щойно візьмете місто, підпаліть його. Зробіть так, як сказав ГОСПОДЬ. Такий мій наказ вам.» 9Тоді Ісус вислав їх. Вони пішли до своєї схованки і чекали між Бетелем і Аєм, на захід від Аю, а Ісус ту ніч провів з військом. 10Рано вранці Ісус зробив огляд війська, і він зі старійшинами Ізраїля повів його на Ай. 11Усі воїни, що були з ним, піднялися, наблизилися і прийшли навпроти міста. Вони отаборилися на північ від Аю, і між ними та містом була долина. 12Він узяв близько пʼяти тисяч чоловіків і поставив їх у засідку між Бетелем і Аєм, на захід від міста. 13Тож військо зайняло свої місця: головний табір на північ від міста, а задня частина на захід від нього. Тієї ночі Ісус зійшов на середину долини. 14Коли цар Аю побачив це, він і весь його народ, люди міста, поспіхом рано вийшли назустріч Ізраїлеві на бій, на призначене для того місце навпроти Арави. Він не знав, що позаду міста на нього чекає засідка. 15Ісус і весь Ізраїль удали, що їх розбито, і втекли в бік пустелі. 16Усіх людей в Аї скликали, щоб гнатися за ними. Вони переслідували Ісуса і відійшли від міста. 17Ні один чоловік не залишився в Аї чи Бетелі: усі вийшли за Ізраїлем. Вони залишили місто зовсім відкритим, женучись за Ізраїлем.

Ай здобуто

18Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Простягни списа, що в твоїй руці, до Аю, бо Я віддам тобі це місто.» Тож Ісус простягнув списа, що був у його руці, до міста. 19Щойно він простягнув руку, ті, що були в засідці, швидко піднялися зі свого місця і побігли вперед. Вони ввійшли в місто, захопили його і швидко підпалили. 20Люди Аю озирнулися й побачили, що дим їхнього міста піднімається до неба. Вони не мали змоги втекти в жоден бік, а ізраїльтяни, які тікали до пустелі, обернулися проти своїх переслідувачів. 21Ісус і весь Ізраїль побачили дим, що піднімався з міста, і зрозуміли, що засідка захопила його. Тоді вони обернулися й напали на людей Аю. 22Ті, що були в засідці, вийшли з міста проти них, тож люди Аю опинилися посередині, а ізраїльтяни — з обох боків. Ізраїль бив їх, аж поки не залишилося жодного вцілілого чи втікача. 23Але царя Аю схопили живим і привели до Ісуса. 24Коли Ізраїль закінчив убивати всіх людей Аю в полі й у пустелі, куди гнався за ними, і всі вони полягли від меча, аж поки нікого не залишилося, увесь Ізраїль повернувся до Аю і вигубив його мечем. 25Того дня полягло дванадцять тисяч, і чоловіки, і жінки, усе населення Аю. 26Ісус не опустив руки, у якій тримав простягнутого списа, аж поки не віддав на знищення всіх людей Аю. 27Ізраїль залишив собі тільки худобу і здобич того міста, як ГОСПОДЬ наказав Ісусові. 28Тож Ісус спалив Ай і перетворив його на вічний пагорб руїн, на пустку, якою він є й сьогодні. 29Царя Аю він повісив на дереві до вечора. На заході сонця Ісус дав наказ, і тіло зняли з дерева й кинули при вході до міської брами. Над ним насипали велику купу каміння, яка лежить там і досі.

Жертовник на горі Евал

30Тоді Ісус збудував жертовник ГОСПОДУ, Богові Ізраїля, на горі Евал, 31за наказом, який Мойсей, раб ГОСПОДА, дав ізраїльтянам, як записано в книзі закону Мойсея: жертовник з необтесаних каменів, яких не торкалося залізне знаряддя. На ньому вони принесли ГОСПОДУ всепалення і мирні жертви. 32Там, на очах в ізраїльтян, Ісус написав на каменях список закону Мойсея. 33Увесь Ізраїль зі своїми старійшинами, урядниками і суддями стояв обабіч ковчега, навпроти священників-левитів, що несли ковчег завіту ГОСПОДА. Там стояли й приходьки, і корінні ізраїльтяни. Половина з них стояла навпроти гори Герізім, а половина навпроти гори Евал. Так раніше наказав Мойсей, раб ГОСПОДА, щоб народ Ізраїлю був благословенний. 34Після того Ісус уголос прочитав усі слова закону, благословення і прокляття, так, як вони записані в книзі закону. 35Не було жодного слова з усього, що наказав Мойсей, якого Ісус не прочитав би вголос перед усім зібранням Ізраїля, разом з жінками, дітьми й приходьками, що жили серед них.

Примітки

  1. a3тридцять тисяч чоловіків: число вибраного загону; вірш 12 дає пʼять тисяч для засідки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 12 каже, що Ісус поставив у засідку близько пʼяти тисяч чоловіків. Ці два числа можуть описувати дві групи (більший вибраний загін і саму засідку), або вірш 12 може розповідати той самий крок знову з іншою лічбою. Слово «тисяча» може також називати військовий підрозділ, як зазначено до Числа 1:21, що зробило б числа меншими. Текст питання не вирішує.

  2. b12вірші 12-13 збережено, як у гебрейському тексті.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад тут коротший і не має віршів 12-13, які знову розповідають про влаштування засідки і табору. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це зі свідченнями тексту.

  3. c13зійшов: Ісус зійшов у долину тієї ночі. В інших рукописах: переночував посеред долини (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі гебрейські рукописи читають «переночував» у долині — дуже схоже слово, як у вірші 9. Стандартний гебрейський текст читає «зійшов», і тут переклад іде за ним.

  4. d14призначене місце: визначене місце для битви. Або: у призначений час (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає визначений час або визначене місце. Тут це, імовірно, місце, обране для битви, можливо, там, де Ай раніше зустрів Ізраїль. Це може також означати «у призначений час».

  5. e17«чи Бетелі» збережено, як у гебрейському тексті.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад тут не має «чи Бетелі». Переклад іде за гебрейським текстом.

  6. f18спис: короткий спис, або, можливо, кривий меч. Або: меч; ятаган (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає зброю, яку тримають у руці. Його часто розуміють як дротик, а дехто — як кривий меч. Так чи так, його підіймають високо як знак.

  7. g26вірш 26 збережено, як у гебрейському тексті.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад не має цього вірша. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це зі свідченнями тексту.

  8. h29повісив на дереві: тіло царя виставили напоказ. Або: стратив через повішення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 10:26 Ісус спершу вбиває пʼятьох царів, а потім вішає їх на деревах, і, імовірно, те саме стається тут: тіло царя виставляють як знак його поразки. Текст не каже, як його стратили.

  9. i30вірші 30-35 стоять тут, після взяття Аю.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад ставить ці вірші після 9:2, а фрагмент Ісуса Навина, знайдений серед сувоїв Мертвого моря, ставить цю подію біля переходу через Йордан, перед 5:2. Стандартний гебрейський текст, за яким іде переклад, ставить її після перемоги в Аї.

  10. j32який він написав перед синами Ізраїля: Ісус писав на очах в Ізраїлю. Або: який Мойсей написав для синів Ізраїля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Він» найприродніше — Ісус, що пише на очах у народу. Це може також бути Мойсей, що написав Закон для Ізраїлю (Повторення Закону 31:9).

  11. k33спочатку: наказ Мойсея, даний раніше. Або: спершу благословити народ Ізраїлю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може стосуватися слова «наказав», і тоді Мойсей дав наказ раніше, або «благословити», і тоді благословення йшло першим, перед прокляттям (вірш 34).

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 1:9, Повторення Закону 1:21
  2. 2 Повторення Закону 20:14, Ісус Навин 6:21
  3. 4 Судді 20:29
  4. 5 Ісус Навин 7:5
  5. 7 Приповісті 21:30–31, Ісус Навин 8:1
  6. 8 Ісус Навин 1:9, Ісус Навин 1:16
  7. 14 Від Матвія 24:39
  8. 15 Ісус Навин 18:12
  9. 16 Судді 20:31
  10. 18 Ісус Навин 8:26, Йов 15:25
  11. 22 Повторення Закону 7:2
  12. 23 1 Самуїлова 15:8
  13. 24 Ісус Навин 11:10–14
  14. 26 Вихід 17:11–12, Ісус Навин 8:18
  15. 27 Ісус Навин 8:2
  16. 28 Повторення Закону 13:17
  17. 29 Повторення Закону 21:22–23, Ісус Навин 7:26
  18. 30 Повторення Закону 27:4–6
  19. 31 Повторення Закону 27:5–7, Вихід 20:24–25
  20. 32 Повторення Закону 27:2–3, Повторення Закону 27:8
  21. 33 Повторення Закону 11:29, Повторення Закону 31:12
  22. 34 Неемія 8:2–3, Повторення Закону 31:10–12
  23. 35 Повторення Закону 31:12, Неемія 8:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.