Неемія 8
Ездра читає народові книгу Закону, а левити пояснюють її. Народ плаче, йому кажуть радіти, і під час свята сьомого місяця вони живуть у кущах.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ездра читає книгу Закону
1Увесь народ зібрався разом, як один, на площі перед Водяною брамою. Вони попросили книжника Ездру принести книгу Закону Мойсея, який ГОСПОДЬ заповів Ізраїлеві. 2Тож священник Ездра приніс Закон перед громаду: чоловіків і жінок і всіх, хто міг зрозуміти почуте. Це було першого дня сьомого місяця. 3Він читав з неї, обернувшись до площі перед Водяною брамою, від раннього ранку до полудня, перед чоловіками, жінками і тими, хто міг зрозуміти. І весь народ уважно слухав книгу Закону. 4Книжник Ездра стояв на деревʼяному підвищенні, яке зробили для цієї нагоди. Біля нього праворуч стояли Маттітія, Шема, Аная, Урія, Хілкія і Маасея, а ліворуч — Педая, Мисаїл, Малкія, Хашум, Хашбаддана, Захарія і Мешуллам.
5Ездра відкрив книгу на очах у всього народу, бо стояв вище за всіх. І коли він відкрив її, увесь народ устав. 6Ездра благословив ГОСПОДА, великого Бога, і весь народ, піднявши руки, відповів: «Амінь! Амінь!» Тоді вони схилилися й поклонилися ГОСПОДУ обличчям до землі. 7Єшуа, Бані, Шеревія, Ямін, Аккув, Шаббетай, Годія, Маасея, Келіта, Азарія, Йозавад, Ханан і Пелая, левити, допомагали народові зрозуміти Закон, а народ стояв на своїх місцях. 8Вони читали з книги, із Закону Божого, виразно, і пояснювали зміст, щоб народ розумів прочитане.a
9Тоді Неемія, який був намісником, і Ездра, священник і книжник, і левити, які навчали народ, сказали всьому народові: «Цей день святий для ГОСПОДА, вашого Бога. Не сумуйте і не плачте.» Бо весь народ плакав, слухаючи слова Закону. 10І він сказав їм: «Ідіть, їжте ситну їжу і пийте солодкі напої, і пошліть частки тим, хто нічого не приготував. Бо цей день святий для нашого Господа. Не журіться, бо радість ГОСПОДНЯ — ваша твердиня.»b 11Левити заспокоювали весь народ, кажучи: «Тихо, бо цей день святий. Не журіться.» 12Тож увесь народ пішов їсти й пити, посилати частки і святкувати з великою радістю, бо вони зрозуміли слова, які їм обʼявили.
Життя в кущах під час свята
13Другого дня голови родин усього народу разом зі священниками й левитами зібралися до книжника Ездри, щоб уважніше вивчити слова Закону. 14І знайшли написане в Законі, що ГОСПОДЬ заповів через Мойсея, щоб ізраїльтяни жили в кущах під час свята сьомого місяця, 15і щоб вони оголосили й поширили по всіх своїх містах і в Єрусалимі таку звістку: «Вийдіть на гори і принесіть гілля оливи, дикої оливи, мирта, пальми та інших густолистих дерев, щоб зробити кущі, як написано.»
16Тож народ вийшов, приніс гілля і зробив собі кущі, кожен на своєму даху, на своїх подвірʼях, на подвірʼях дому Божого, на площі біля Водяної брами і на площі біля Брами Єфрема. 17Уся громада тих, що повернулися з полону, зробила кущі і жила в них. Від днів Ісуса Навина аж до того дня ізраїльтяни так не робили. І була дуже велика радість. 18День у день, від першого дня до останнього, Ездра читав з книги Закону Божого. Свято святкували сім днів, а восьмого дня було урочисте зібрання, як вимагав Закон.
Примітки
- a8meforash: «виразно»; це може означати «з тлумаченням» або «перекладаючи». Або: з тлумаченням, уривок за уривком; перекладаючи арамейською (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — пасивна форма дієслова, що означає робити виразним чи ясним (Левит 24:12; Числа 15:34). У цьому вірші воно може означати, що Закон читали ясно, виразно; або що його читали з поясненням, уривок за уривком. Юдейська традиція розуміла це так, що прочитане перекладали арамейською, спільною мовою Перської імперії, якою говорило багато повернених вигнанців (13:24 показує, що деякі діти не вміли говорити гебрейською), і бачила тут початок таргумів, арамейських перекладів, які читали в синагозі. Те саме слово вжито в Ездра 4:18 (арамейською) про лист, «виразно прочитаний» чи «перекладений» перед царем. Тут прийнято значення «виразно», бо його містить кожне прочитання; наступні слова, «пояснюючи зміст», показують, що за читанням у будь-якому разі йшло пояснення.
- b10ваша твердиня: безпечне місце, фортеця; часто перекладають як «ваша сила». Розглядали також: ваша сила.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає твердиню, місце, куди тікають у пошуках безпеки (Псалом 27:1; 31:3; 37:39; Ісая 25:4). Звичний переклад «сила» передає частину цього, але образ — радше захист, ніж міць: радість у Божій доброті захищає народ, коли Закон змусив його сумувати за своїми гріхами.
Перехресні посилання
- 1 Ездра 7:6, 2 Хронік 34:15
- 2 Левит 23:24, Малахія 2:7
- 3 Обʼявлення 3:22, Від Луки 4:16–20
- 5 Судді 3:20, 1 Царів 8:14
- 6 1 до Тимофія 2:8, Вихід 4:31
- 7 Неемія 9:4, Левит 10:11
- 8 Від Луки 24:45, Дії апостолів 28:23
- 9 Неемія 7:65, Неемія 7:69
- 10 Псалом 28:7–8, Приповісті 17:22
- 12 Псалом 119:174, Неемія 8:7–8
- 13 Приповісті 2:1–6, Приповісті 8:33–34
- 14 Левит 23:34, Левит 23:40–43
- 15 Левит 23:40, Левит 23:4
- 16 2 Царів 14:13, Неемія 12:39
- 17 2 Хронік 8:13, 2 Хронік 7:8–10
- 18 Левит 23:36, Числа 29:35
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Неемія 8:6