Неемія 8:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ездра благословив ГОСПОДА, великого Бога, і весь народ, піднявши руки, відповів: «Амінь! Амінь!» Тоді вони схилилися й поклонилися ГОСПОДУ обличчям до землі.
- Буквальний
- І благословив Ездра ГОСПОДА, великого Бога, і весь народ відповів: «Амінь, амінь», підносячи свої руки. І вони вклонилися й поклонилися ГОСПОДУ обличчям до землі.
- Простий
- Ездра прославив ГОСПОДА, великого Бога. Увесь народ підняв руки й відповів: «Амінь! Амінь!» Тоді вони низько схилилися й поклонилися ГОСПОДУ обличчям до землі.
Єврейський текст
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
blessed: praised
When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).
Amen, amen: “It is true”, “So be it”
Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.
lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship
Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.