Néhémie 8:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Esdras bénit le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple, levant les mains, répondit : « Amen ! Amen ! » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR, le visage contre terre.
- Littérale
- Et Esdras bénit le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : « Amen, amen », en élevant les mains. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR, [le] visage contre terre.
- Simple
- Esdras a loué le SEIGNEUR, le grand Dieu. Tout le peuple a levé les mains et a répondu : « Amen ! Amen ! » Puis ils se sont inclinés très bas et ont adoré le SEIGNEUR, le visage contre terre.
L’hébreu
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
blessed: praised
When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).
Amen, amen: “It is true”, “So be it”
Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.
lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship
Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.
Lire dans son contexte → Néhémie 8:6 dans d’autres traductions