Open Word Bible

느헤미야 8

느헤미야 8:6

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
에스라가 위대하신 하나님 주를 송축하자, 온 백성이 손을 들고 “아멘! 아멘!” 하고 응답했다. 그리고 그들은 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 주께 경배했다.
직역
그리고 에스라가 주, 곧 위대하신 하나님을 송축하자, 온 백성이 그들의 손을 들고 “아멘, 아멘” 하고 응답했다. 그리고 그들이 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 [대고] 주께 경배했다.
쉬운 말
에스라가 위대하신 하나님 주를 찬양했다. 온 백성이 손을 들고 “아멘! 아멘!” 하고 대답했다. 그리고 그들은 땅에 엎드려 얼굴을 땅에 대고 주께 경배했다.

히브리어 원문

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • blessed: praised

    When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).

  • Amen, amen: “It is true”, “So be it”

    Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.

  • lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship

    Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 느헤미야 8:6