Open Word Bible

Nehemia 8

Nehemia 8:6

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Ezra memuji TUHAN, Allah yang besar, dan seluruh rakyat mengangkat tangan dan menjawab, “Amin! Amin!” Lalu mereka berlutut dan menyembah TUHAN dengan muka sampai ke tanah.
Harfiah
Dan Ezra memuji TUHAN, Allah yang besar, dan seluruh bangsa itu menjawab, “Amin, amin,” sambil mengangkat tangan mereka. Lalu mereka berlutut dan menyembah TUHAN dengan muka ke tanah.
Mudah Dibaca
Ezra memuji TUHAN, Allah yang besar. Seluruh rakyat mengangkat tangan dan menjawab, “Amin! Amin!” Lalu mereka sujud dan menyembah TUHAN dengan muka sampai ke tanah.

Teks Ibrani

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • blessed: praised

    When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).

  • Amen, amen: “It is true”, “So be it”

    Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.

  • lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship

    Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “memuji” for “blessed” (barak) God

    When a person blesses God, Indonesian says “memuji” (praise); “memberkati” is for God blessing people (glossary).

Baca dalam konteksnya → Nehemia 8:6 dalam terjemahan lain