Open Word Bible

Nê-hê-mi 8

Nê-hê-mi 8:6

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
E-xơ-ra chúc tụng CHÚA, Đức Chúa Trời vĩ đại, và cả dân chúng giơ tay lên đáp lại: “A-men! A-men!” Rồi họ cúi đầu, sấp mặt xuống đất mà thờ lạy CHÚA.
Sát nghĩa
Và E-xơ-ra chúc tụng CHÚA, Đức Chúa Trời vĩ đại, và cả dân chúng đáp lại: “A-men, a-men,” trong khi giơ tay lên. Và họ cúi đầu và thờ lạy CHÚA, [mặt] sấp xuống đất.
Dễ đọc
E-xơ-ra ca ngợi CHÚA, Đức Chúa Trời vĩ đại. Cả dân chúng giơ tay lên và đáp: “A-men! A-men!” Rồi họ cúi rạp xuống và thờ phượng CHÚA, mặt sấp xuống đất.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • blessed: praised

    When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).

  • Amen, amen: “It is true”, “So be it”

    Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.

  • lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship

    Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.

Đọc trong văn mạch → Nê-hê-mi 8:6 trong các bản dịch khác