ネヘミヤ記 8:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- エズラは偉大な神、主をほめたたえ、民はみな手を上げて「アーメン、アーメン!」と答えた。それから彼らは身をかがめ、顔を地につけて主を礼拝した。
- 逐語訳
- そしてエズラは偉大な神、主をほめたたえた。そして民はみな、手を上げながら「アーメン、アーメン」と答えた。そして彼らは身をかがめ、顔を地につけて主を礼拝した。
- 平易訳
- エズラは、偉大な神である主を賛美しました。人々はみな手を上げて、「アーメン、アーメン!」と答えました。それから深く身をかがめ、顔を地面につけて、主を礼拝しました。
ヘブライ語原文
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
blessed: praised
When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).
Amen, amen: “It is true”, “So be it”
Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.
lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship
Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.
表現の選び方
barekh (God) “ほめたたえる” (L, B), “賛美する” (R)
The convention for blessing God (style guide 7a).