नहेम्याह 8:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- एज्रा ने महान परमेश्वर प्रभु को धन्य कहा, और सब लोगों ने अपने हाथ उठाकर उत्तर दिया, “आमीन! आमीन!” फिर उन्होंने सिर झुकाया और भूमि की ओर मुँह करके प्रभु की आराधना की।
- शाब्दिक
- और एज्रा ने प्रभु, महान परमेश्वर, को धन्य कहा, और सब लोगों ने अपने हाथ उठाकर उत्तर दिया, “आमीन, आमीन।” और उन्होंने सिर झुकाकर भूमि की ओर मुँह करके प्रभु को दंडवत् किया।
- सरल
- एज्रा ने महान परमेश्वर प्रभु की स्तुति की। सब लोगों ने अपने हाथ ऊपर उठाकर उत्तर दिया, “आमीन! आमीन!” फिर उन्होंने बहुत नीचे झुककर, भूमि की ओर मुँह करके प्रभु की आराधना की।
इब्रानी मूलपाठ
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
blessed: praised
When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).
Amen, amen: “It is true”, “So be it”
Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.
lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship
Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.
शब्द कैसे चुने गए
“धन्य कहा” (L, B); “स्तुति की” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “आशीष दी”
A person blessing God praises him (meaning m1); Hindi “आशीष देना” would mean Ezra conferred a blessing on God, so Literal and Balanced say “धन्य कहा” and Readable “स्तुति की”.