Open Word Bible

ነህምያ 8

ነህምያ 8:6

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ዕዝራ ታላቁን አምላክ እግዚአብሔርን ባረከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እጆቻቸውን አንሥተው «አሜን! አሜን!» ብለው መለሱ። ከዚያም ተጎንብሰው በግንባራቸው ወደ ምድር ተደፍተው ለእግዚአብሔር ሰገዱ።
ቃል በቃል
ዕዝራም ታላቁን አምላክ እግዚአብሔርን ባረከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እጆቻቸውን በማንሣት «አሜን፣ አሜን» ብለው መለሱ፤ ራሳቸውንም ዝቅ አድርገው በግንባራቸው ወደ ምድር ተደፍተው ለእግዚአብሔር ሰገዱ።
ቀላል
ዕዝራ ታላቁን አምላክ እግዚአብሔርን አመሰገነ። ሕዝቡም ሁሉ እጆቻቸውን አንሥተው «አሜን! አሜን!» ብለው መለሱ። ከዚያም ዝቅ ብለው ተጎንብሰው በግንባራቸው ወደ ምድር ተደፍተው ለእግዚአብሔር ሰገዱ።

ዕብራይስጡ

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • blessed: praised

    When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).

  • Amen, amen: “It is true”, “So be it”

    Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.

  • lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship

    Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ታላቁን አምላክ እግዚአብሔርን ባረከ” (blessed YHWH, the great God): “አምላክ” for ha-Elohim beside the name; Readable “አመሰገነ” (praised), as the English

    Where YHWH stands beside Elohim, Elohim is “አምላክ”, as the terms list says.

በዐውዱ ያንብቡ → ነህምያ 8:6 በሌሎች ትርጉሞች