Open Word Bible

Nehemías 8

Nehemías 8:6

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Esdras bendijo al SEÑOR, el gran Dios, y todo el pueblo, alzando las manos, respondió: «¡Amén! ¡Amén!». Luego se inclinaron y adoraron al SEÑOR con el rostro en tierra.
Literal
Y Esdras bendijo al SEÑOR, el gran Dios, y todo el pueblo respondió: «Amén, amén», alzando sus manos. Y se inclinaron y adoraron al SEÑOR con [el] rostro en tierra.
Sencilla
Esdras alabó al SEÑOR, el gran Dios. Todo el pueblo levantó las manos y respondió: «¡Amén! ¡Amén!». Luego se inclinaron hasta el suelo y adoraron al SEÑOR con el rostro en tierra.

El hebreo

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • blessed: praised

    When a person blesses God, the word means to praise him and give him thanks (9:5; Psalm 103:1).

  • Amen, amen: “It is true”, “So be it”

    Amen comes from a root meaning firm or sure. By saying it the people agreed to the praise and made it their own (Deuteronomy 27:15-26; 1 Chronicles 16:36). Saying it twice makes it stronger.

  • lifted hands, bowing, faces to the ground: the body’s posture in prayer and worship

    Lifting the hands is a gesture of prayer and praise (Psalm 28:2; 134:2). Bowing down with the face to the ground is the deepest sign of honor (Exodus 4:31; 2 Chronicles 7:3). The two verbs, “bowed” and “worshiped”, are often paired; the second means to lay oneself low before someone.

Leer en su contexto → Nehemías 8:6 en otras traducciones