2 Хронік 7
Вогонь сходить із неба, і Божа слава наповнює храм. Бог являється Соломонові й обіцяє, що коли народ упокориться й молитиметься, Бог почує і зцілить їхній край.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вогонь з неба
1Щойно Соломон закінчив молитися, з неба зійшов вогонь і пожер всепалення і жертви, і дім наповнився славою ГОСПОДНЬОЮ. 2Священники не могли ввійти до дому ГОСПОДНЬОГО, бо дім ГОСПОДНІЙ був повний слави ГОСПОДНЬОЇ. 3Усі ізраїльтяни бачили, як зійшов вогонь і слава ГОСПОДНЯ над домом, і вони схилилися обличчям до землі на помості. Вони поклонилися і дякували ГОСПОДУ, бо Він добрий; незмінна любов Його триває вічно. 4Тоді цар і весь народ принесли жертву перед ГОСПОДОМ.
5Цар Соломон приніс у жертву двадцять дві тисячі голів худоби і сто двадцять тисяч овець. Так цар і весь народ освятили Божий дім. 6Священники стояли на своїх місцях служіння, так само й левити зі знаряддями для музики ГОСПОДНЬОЇ, які цар Давид зробив, щоб дякувати ГОСПОДУ, бо Його незмінна любов триває вічно, коли Давид прославляв через них. Навпроти них священники сурмили в сурми, і ввесь Ізраїль стояв.
7Соломон освятив середню частину двору перед домом ГОСПОДНІМ. Там він приніс всепалення і лій мирних жертв, бо мідний жертовник, який зробив Соломон, не міг умістити всепалень, хлібних жертв і лою. 8Того часу Соломон справляв свято сім днів, і ввесь Ізраїль з ним, величезне зібрання від Лево-Хамату аж до Єгипетського потоку. 9Восьмого дня вони справили урочисті збори, бо освячення жертовника вони святкували сім днів і свято — сім днів.a 10Двадцять третього дня сьомого місяця він відпустив народ додому, радісних і веселих серцем через добро, яке ГОСПОДЬ зробив Давидові, і Соломонові, і Ізраїлеві, своєму народові. 11Так Соломон завершив дім ГОСПОДНІЙ і царський палац. Усе, що він задумав зробити в домі ГОСПОДНІМ і в своєму палаці, він успішно виконав.
ГОСПОДЬ знову зʼявляється Соломонові
12Тоді вночі ГОСПОДЬ зʼявився Соломонові. Він сказав йому: «Я почув твою молитву, і Я вибрав собі це місце як дім жертви. 13Коли Я замкну небо, щоб не падав дощ, або накажу сарані поїсти землю, або пошлю пошесть на Мій народ, 14і якщо Мій народ, що носить Моє імʼя, упокориться і молитиметься, шукатиме Мого обличчя і відвернеться від своїх злих доріг, то Я сам почую з неба. Я прощу їхній гріх і вилікую їхню землю.b 15Тепер Мої очі будуть відкриті, і Мої вуха будуть уважні до молитви, якою моляться на цьому місці. 16Тепер Я вибрав цей дім і освятив його, щоб Моє імʼя перебувало там навіки. Мої очі й Моє серце завжди будуть там. 17А ти, якщо житимеш переді Мною, як твій батько Давид, роблячи все, що Я наказав тобі, і дотримуючись Моїх постанов і Моїх законів, 18то Я зміцню престол твого царства, як обіцяв у своєму завіті з твоїм батьком Давидом, коли сказав: “Завжди буде чоловік з твого роду, що правитиме в Ізраїлі.” 19Але якщо ви всі відвернетеся і покинете Мої постанови і Мої заповіді, які Я поклав перед вами, і натомість підете служити іншим богам і кланятися їм, 20то Я викореню їх з Моєї землі, яку Я дав їм, і цей дім, який Я освятив для Мого імені, Я відкину з-перед Моїх очей. Я зроблю його приказкою і посміховиськом серед усіх народів. 21І цей дім, хоч яким високим він був, — кожен, хто проходитиме повз нього, жахнеться. Вони питатимуть: “Чому ГОСПОДЬ так учинив з цією землею і цим домом?”c 22І люди відповідатимуть: “Тому що вони покинули ГОСПОДА, Бога своїх предків, який вивів їх з єгипетського краю, і пристали до інших богів, і кланялися їм, і служили їм. Ось чому Він навів на них усе це лихо.”»
Примітки
- a9сім днів для жертовника, сім для свята, потім восьмий день: як книга Хронік лічить чотирнадцять днів із 1 Царів 8:65-66. Або: книги Царів і Хронік лічать завершальні дні по-різному (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книга Хронік уточнює те, що книга Царів підсумовує як «сім днів і сім днів». Освячення жертовника тривало сім днів, імовірно, з восьмого по чотирнадцяте число сьомого місяця. Свято Наметів тривало після того з пʼятнадцятого по двадцять перше (Левит 23:34). Його завершальні збори припали на восьмий день свята, двадцять друге число (Левит 23:36; Числа 29:35), а наступного дня, двадцять третього, народ пішов додому (вірш 10). 1 Царів 8:66 каже, що народ відпустили «восьмого дня»; імовірно, це означає, що цар відпустив їх наприкінці того завершального дня, і вони вирушили наступного ранку. Обидві книги лічать ті самі дні від різних точок.
- b14обіцянка насамперед говорить про Ізраїль, храм і Ізраїльську землю.
Чому наш переклад звучить так
У своєму контексті обіцянка — це ГОСПОДНЯ відповідь Соломонові під час освячення храму. «Мій народ» — це Ізраїль, «їхня земля» — земля, яку ГОСПОДЬ дав їм (вірш 20), а зцілити її — означає покласти край посусі, сарані й пошесті з вірша 13. Вона відповідає на молитву Соломона, щоб ГОСПОДЬ почув з неба, простив і послав дощ (6:26-27), і решта книги Хронік показує її в дії: коли царі й народ упокорюються, ГОСПОДЬ чує і відновлює (12:6-7; 30:18-20; 33:12-13). Читачі, які застосовують її до інших народів і земель, поширюють її за межі первісного контексту через ширшу правду, яку вона показує: Бог чує і прощає тих, хто впокорюється і навертається до нього.
- c21який був високий: прочитано як «хоч яким високим він був». В інших рукописах: стане купою руїн (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Книга Хронік має «який був високий» там, де 1 Царів 9:8 має «буде високий». Обидва вислови важко узгодити з руїною, яку описує вірш, і їх найкраще розуміти як протиставлення: дім, який був такий високий, жахатиме всіх, хто проходитиме повз. Деякі ранні переклади читають «стане купою руїн», що може відображати інше гебрейське слово (порівняйте Михей 3:12).
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 18:38, 1 Хронік 21:26
- 2 Обʼявлення 15:8, 2 Хронік 5:14
- 3 2 Хронік 5:13, 2 Хронік 20:21
- 4 1 Царів 8:62–63
- 5 Від Івана 10:22
- 6 2 Хронік 5:12, 1 Хронік 15:16–21
- 7 1 Царів 8:64–66, До євреїв 13:10–12
- 8 Буття 15:18, 1 Царів 8:65
- 9 Левит 23:36
- 10 1 Царів 8:66
- 11 1 Царів 9:1–9, 2 Хронік 1:18
- 12 Буття 17:1, 1 Царів 9:2
- 13 2 Хронік 6:26–28, Повторення Закону 11:17
- 14 Плач Єремії 3:40–41, Якова 4:9–10
- 15 1 Петра 3:12, 2 Хронік 6:40
- 16 2 Хронік 7:15, 2 Хронік 7:12
- 17 Повторення Закону 4:40, 1 Царів 11:38
- 18 2 Хронік 6:16, 2 Самуїлова 7:13–16
- 19 Левит 26:14, Повторення Закону 28:15
- 20 Повторення Закону 28:37, 2 Царів 17:20
- 21 Єремія 22:8–9, Єремія 16:10–12
- 22 Даниїл 9:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.