Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 9

Цариця Шеви відвідує Соломона й прославляє його мудрість, і описано його багатство й славу. Соломон помирає, процарювавши сорок років.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Цариця Шеви

1Цариця Шеви почула про Соломонову славу і прийшла до Єрусалиму випробувати Соломона важкими питаннями. Вона прийшла з дуже великим почтом, з верблюдами, що несли пахощі, багато золота й коштовне каміння. Прийшовши до Соломона, вона говорила з ним про все, що мала на думці. 2Соломон відповів на всі її питання; не було нічого настільки прихованого, щоб Соломон не міг їй пояснити. 3Коли цариця Шеви побачила Соломонову мудрість і палац, який він збудував, 4їжу на його столі, як сиділи його урядовці, як служили його прислужники і в що вони були вбрані, його чашників і їхнє вбрання, і всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДНЬОМУ, — у неї забракло подиху. 5Вона сказала цареві: «Правдою була звістка, що дійшла до мене в моїй країні, про твої слова і твою мудрість. 6Але я не вірила тому, що казали, доки не прийшла й не побачила на власні очі. І справді, мені не розповіли й половини того, яка велика твоя мудрість. Ти далеко перевершуєш звістку, яку я чула. 7Які щасливі мають бути твої люди! Які щасливі ці твої урядовці, що весь час стоять перед тобою і слухають твою мудрість! 8Благословенний ГОСПОДЬ, твій Бог, який уподобав тебе і посадив на своєму престолі як царя для ГОСПОДА, твого Бога! Тому що твій Бог любить Ізраїль і хоче утвердити його навіки, Він зробив тебе царем над ними, щоб ти чинив правосуддя і праведність.» 9Потім вона дала цареві близько 4 тонн золота, дуже багато пахощів і коштовне каміння. Ніколи не було таких пахощів, як ті, що цариця Шеви дала цареві Соломонові. 10Хурамові слуги і Соломонові слуги, що привозили золото з Офіру, привезли звідти також алгумове дерево і коштовне каміння. 11Цар використав алгумове дерево, щоб зробити сходи для дому ГОСПОДНЬОГО і для царського палацу, а також ліри й арфи для співців. Нічого подібного ніколи раніше не бачили в Юдиному краю. 12Цар Соломон дав цариці Шеви все, чого вона бажала і про що просила, більше, ніж вона привезла цареві. Потім вона повернулася й пішла до своєї країни, вона і її слуги.

Соломонове багатство

13Вага золота, що надходило до Соломона за один рік, становила близько 23 тонн золота, 14не рахуючи того, що привозили мандрівні торговці й купці. Усі царі Аравії, а також намісники краю привозили Соломонові золото і срібло. 15Цар Соломон зробив двісті великих щитів з кованого золота, і на кожен щит пішло близько 7 кілограмів кованого золота. 16Він також зробив триста щитів з кованого золота, і на кожен щит пішло близько 3,4 кілограма золота. Цар поклав їх у Домі Ливанського лісу.

17Потім цар зробив великий престол зі слонової кості й обклав його чистим золотом. 18Престол мав шість сходинок і золотий підніжок, прикріплений до престолу. З обох боків сидіння були поруччя, і біля поруччів стояли два леви. 19Дванадцять левів стояли там на шести сходинках, по одному з кожного краю кожної сходинки. Нічого подібного ніколи не робили для жодного царства. 20Усі чаші для пиття царя Соломона були золоті, і ввесь посуд у Домі Ливанського лісу був із чистого золота. За Соломонових днів срібло ні за що не вважали. 21Бо цар мав кораблі, що плавали до Таршішу з Хурамовими слугами. Раз на три роки таршішські кораблі поверталися, привозячи золото, срібло, слонову кість, мавп і павичів.

22Так цар Соломон перевершив багатством і мудрістю всіх царів землі. 23Усі царі землі прагнули побачитися із Соломоном, щоб послухати мудрість, яку Бог поклав у його серце. 24Кожен з них приносив дар: срібні й золоті речі, одяг, зброю і пахощі, коней і мулів, — стільки щороку.

Кінець Соломонового царювання

25Соломон мав чотири тисячі стійл для коней і колісниць і дванадцять тисяч вершників, яких він розмістив у містах для колісниць і при цареві в Єрусалимі. 26Він панував над усіма царями від ріки Євфрату до землі филистимлян і аж до межі Єгипту. 27Цар зробив срібло в Єрусалимі таким звичайним, як каміння, а кедрів — так багато, як сикомор у Шефелі. 28Коней для Соломона приводили з Єгипту і з усіх країв. 29Решта Соломонових справ, від перших до останніх, записана в записах пророка Натана, у пророцтві Ахії шилонянина і у видіннях провидця Іддо про Єровоама, сина Невата. 30Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем сорок років. 31Потім Соломон спочив зі своїми батьками, і його поховали в Місті Давида, його батька. А замість нього зацарював його син Ровоам.

Примітки

  1. a4його всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДНЬОМУ, прочитано як у 1 Царів 10:5. В інших рукописах: його сходження, яким він підіймався до дому ГОСПОДНЬОГО; його горниця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Там, де 1 Царів 10:5 має слово «всепалення», книга Хронік має споріднене слово, яке в інших місцях означає горницю чи сходження, а його голосні роблять дієслово «він підіймався». Якщо читати так, вислів звучить «його сходження, яким він підіймався до дому ГОСПОДНЬОГО» — сходи чи процесія, якою цар ішов до храму, і деякі давні переклади так це читають. Обидві розповіді розказують ту саму сцену, і цей переклад читає книгу Хронік так само, як книгу Царів, — про жертви, які цар приносив у храмі, як робить і один давній переклад книги Хронік. Інше прочитання так само можливе.

  2. b7твої люди. В інших рукописах: твої дружини.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «твої люди» тут і в 1 Царів 10:8, який цей вірш повторює. Давній грецький переклад книги Царів має «твої дружини», що в гебрейській мові відрізняється однією буквою. «Твої люди» пасує до наступного рядка, про урядовців, що служать цареві.

  3. c11сходи: якийсь піднесений хід чи сходи з цього дерева. Або: тераси; піднесені переходи; підпори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає насипну дорогу чи шлях. Щодо будівель воно може означати сходи, тераси чи піднесені переходи; його точне значення тут невідоме. 1 Царів 10:12 має інше рідкісне слово, можливо, «підпори» чи «поруччя».

  4. d12більше, ніж вона привезла цареві: більше за вартість її власних дарів. Або: крім зустрічного дару, рівного тому, що вона привезла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів «крім того, що вона привезла» найімовірніше означає, що Соломонові дари перевищували вартість її дарів: він віддав більше, ніж отримав. Це може також означати, що він дав їй те, про що вона просила, на додаток до дарів, рівних тим, що вона привезла.

  5. e16300 шеклів золота на кожен щит, там, де 1 Царів 10:17 має три міни. Або: три міни (1 Царів 10:17) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів каже, що на кожен щит пішло три міни золота. Міну зазвичай рахують у пʼятдесят шеклів, що дало б 150 шеклів; книга Хронік має 300. Ці дві книги можуть лічити за різними стандартами міни, або число змінилося при переписуванні. Цей переклад іде за числом, яке подає книга Хронік.

  6. f21кораблі, що плавали до Таршішу з Хурамовими слугами: відмінність від 1 Царів 10:22. Або: великі морські кораблі (як у 1 Царів 10:22) (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів каже, що цар мав у морі «таршіські кораблі» «разом з кораблями Хірама». «Таршіські кораблі» — назва великих морських торгових кораблів, хай яким був їхній маршрут; Йосафат збудував такі кораблі, щоб плавати до Офіру (1 Царів 22:49). Книга Хронік каже, що кораблі «плавали до Таршішу» — далекого порту, імовірно, на крайньому заході Середземного моря (Йона 1:3), — і називає Хурамових моряків, а не його кораблі. Вона може розуміти Таршіш як місце призначення або вживати «плавали до Таршішу» для далеких подорожей, які робили такі кораблі; друга половина вірша все одно називає їх «таршіськими кораблями».

  7. g254 000 стійл, як читає гебрейський текст книги Хронік. В інших рукописах: 40 000 стійл (1 Царів 5:6).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 5:6, який цей вірш відлунює, має 40 000 стійл. Менше число тут краще пасує до 1 400 колісниць з 1 Царів 10:26 і 2 Хронік 1:14. Переписувач міг змінити одне з чисел; див. примітку до 1 Царів 5:6.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 12:42, Від Луки 11:31
  2. 3 2 Хронік 3:1–4
  3. 8 2 Хронік 2:10, Повторення Закону 7:8
  4. 10 2 Хронік 8:18, 1 Царів 10:11
  5. 11 1 Царів 10:12
  6. 12 1 Царів 10:13
  7. 16 1 Царів 7:2
  8. 17 1 Царів 10:18–20
  9. 22 2 Хронік 1:12, 1 Царів 3:12–13
  10. 23 Якова 1:5, Якова 3:17
  11. 25 1 Царів 5:6, 1 Царів 10:26
  12. 26 Буття 15:18, 1 Царів 5:1
  13. 27 2 Хронік 1:15–17
  14. 28 2 Хронік 1:16
  15. 29 1 Хронік 29:29, 1 Царів 11:29
  16. 30 1 Царів 11:42–43
  17. 31 1 Царів 2:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.