Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 5

Ковчег уносять до Святого Святих, співці хвалять Бога, і хмара Божої слави наповнює храм.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ковчег вносять до храму

1Так була закінчена вся робота, яку Соломон виконав для дому ГОСПОДНЬОГО. Тоді Соломон вніс речі, які присвятив його батько Давид, і поклав срібло, золото й увесь посуд до скарбниць Божого дому.

2Тоді Соломон скликав до Єрусалиму старійшин Ізраїля і всіх голів племен, провідників родів ізраїльтян. Вони мали перенести ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО з Давидового міста, тобто з Сіону. 3Усі чоловіки Ізраїля зібралися до царя на свято, яке було сьомого місяця. 4Коли прийшли всі старійшини Ізраїля, левити підняли ковчег. 5Вони перенесли ковчег, намет зустрічі і ввесь святий посуд, що був у наметі. Несли їх священники-левити. 6Цар Соломон і вся громада Ізраїля, що зібралася до нього, стояли перед ковчегом і приносили в жертву стільки овець і худоби, що їх не можна було ні злічити, ні порахувати. 7Потім священники внесли ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО на його місце у внутрішньому святилищі дому, у Святеє Святих, під крила херувимів. 8Херувими розпростирали крила над місцем, де стояв ковчег, і так херувими покривали зверху ковчег і його жердини. 9Жердини були такі довгі, що їхні кінці, які виступали від ковчега, було видно перед внутрішнім святилищем, але не ззовні. Він там і до цього дня. 10У ковчезі не було нічого, крім двох скрижалей, які Мойсей поклав у нього на Хориві, де ГОСПОДЬ уклав завіт з ізраїльтянами після того, як вони вийшли з Єгипту.

Хмара наповнює дім

11Тоді священники вийшли зі святого місця. Усі священники, які були там, освятилися, хоч би до якої черги вони належали. 12Усі левити-співці, Асаф, Геман і Єдутун з їхніми синами й родичами, стояли на схід від жертовника, зодягнені в тонкий льон, з цимбалами, арфами й лірами. З ними було сто двадцять священників, що сурмили в сурми. 13Сурмачі й співці зʼєдналися як один, щоб було чути один звук, коли вони хвалили й дякували ГОСПОДУ. І коли вони піднесли звук сурмами, цимбалами й іншими музичними знаряддями і хвалили ГОСПОДА: «Бо Він добрий; незмінна любов Його триває вічно», — дім, дім ГОСПОДНІЙ, наповнився хмарою, 14і священники не могли стояти й виконувати своє служіння через хмару, бо Божий дім був повний слави ГОСПОДНЬОЇ.

Примітки

  1. a5священники-левити: священники, що походять з племені Левія. Або: священники і левити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Без «і» ці два слова називають одну групу, як у вислові книги Повторення Закону «священники-левити» (Повторення Закону 17:9; 18:1). Деякі гебрейські рукописи і ранній грецький переклад читають «і», як 1 Царів 8:4, що дало б дві групи — священників, яким допомагають левити з вірша 4. Тут переклад іде за текстом, як він є.

  2. b9від ковчега: кінці жердин виступали від ковчега в бік передньої частини внутрішньої кімнати. Або: видні від ковчега, тобто з місця, де стояв ковчег (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів найприродніше каже, звідки виходили кінці жердин: вони виступали від ковчега так далеко, що їх було помітно перед внутрішньою кімнатою. 1 Царів 8:8 натомість каже, звідки їх можна було бачити, — зі святого місця.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 7:51, 2 Самуїлова 8:11
  2. 2 2 Самуїлова 6:12, 2 Хронік 1:4
  3. 3 1 Царів 8:2, 2 Хронік 7:8–10
  4. 4 Ісус Навин 3:6, 1 Царів 8:3
  5. 7 Вихід 37:6–9, 1 Царів 6:23–28
  6. 9 1 Царів 8:8–9
  7. 10 До євреїв 9:4, Вихід 19:5
  8. 11 2 Хронік 29:5, 2 Хронік 30:17–20
  9. 12 1 Хронік 15:24, 1 Хронік 6:18
  10. 13 Ездра 3:11, 2 Хронік 7:3
  11. 14 Вихід 40:35, 1 Царів 8:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.