Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 10

Ровоам відмовляється полегшити тягар народу, і Ізраїль повстає та робить царем Єровоама.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ізраїль відкидає Ровоама

1Ровоам пішов до Сихему, бо ввесь Ізраїль зібрався в Сихемі, щоб настановити його царем. 2Коли Єровоам, син Невата, почув про це, він був у Єгипті, куди втік від царя Соломона, і він повернувся з Єгипту. 3Тож вони послали й покликали його, і Єровоам і ввесь Ізраїль прийшли й сказали Ровоамові: 4«Твій батько зробив наше ярмо тяжким. Тепер полегши тяжку працю, якої вимагав твій батько, і важке ярмо, яке він поклав на нас, і ми будемо служити тобі.» 5Він сказав їм: «Поверніться до мене через три дні.» Тож народ пішов.

6Тоді цар Ровоам порадився зі старійшинами, які служили його батькові Соломонові, коли той був живий. «Що ви радите мені відповісти цьому народові?» — спитав він. 7Вони відповіли йому: «Якщо ти будеш добрим до цього народу, виявиш їм прихильність і говоритимеш їм добрі слова, вони завжди будуть твоїми рабами.» 8Але він відкинув пораду, яку дали йому старійшини, і порадився з юнаками, що виросли з ним і тепер служили йому. 9Він спитав їх: «Що ви радите? Як нам відповісти цьому народові, який сказав мені: “Полегши ярмо, яке твій батько поклав на нас”?» 10Юнаки, що виросли з ним, відповіли: «Народ сказав тобі: “Твій батько зробив наше ярмо важким, а ти зроби його легшим для нас.” Дай їм таку відповідь: “Мій мізинець товщий за пояс мого батька. 11Отже, мій батько поклав на вас важке ярмо, а я зроблю ваше ярмо ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас скорпіонами.”»

Сувора відповідь

12Третього дня Єровоам і ввесь народ прийшли до Ровоама, як цар сказав їм: «Поверніться до мене третього дня.» 13Цар дав їм сувору відповідь. Цар Ровоам відкинув пораду старійшин. 14Він говорив до них так, як порадили юнаки: «Я зроблю ваше ярмо важким і ще додам до його ваги. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас скорпіонами.» 15Тож цар не послухав народу, бо такий поворот подій був від Бога, щоб ГОСПОДЬ виконав слово, яке Він сказав Єровоамові, синові Невата, через Ахію шилонянина. 16Коли ввесь Ізраїль побачив, що цар не хоче їх слухати, народ відповів цареві: \q «Яка нам частка в Давидові? \q Немає нам спадщини в сині Єссея! \q Кожен до своїх наметів, Ізраїлю! Тепер дбай про свій дім, Давиде!» \q Тож увесь Ізраїль розійшовся по домівках.

17Але Ровоам царював над ізраїльтянами, що жили в містах Юди. 18Тоді цар Ровоам послав Гадорама, наглядача над примусовою працею, але ізраїльтяни закидали його камінням на смерть. Цар Ровоам устиг сісти на свою колісницю і втекти до Єрусалиму.

19Так Ізраїль перебуває в бунті проти Давидового дому до цього дня.

Примітки

  1. a2Єровоам повернувся з Єгипту, там, де 1 Царів 12:2 має «залишався в Єгипті». Розглядали також: і Єровоам залишався в Єгипті (1 Царів 12:2).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 12:2 читає «і Єровоам залишався (або жив) у Єгипті». Книга Хронік читає «і Єровоам повернувся з Єгипту». Ці два дієслова пишуться тими самими буквами і різняться лише голосними, а Хроніки додають «з», тож тут значення «повернувся» певне. Примітка до 1 Царів 12:2 розглядає обидва прочитання. Хронікам також бракує слова «ще» («він ще був у Єгипті»). Їхня розповідь іде без перерви: Єровоам повертається, і племена кличуть його на збори (вірш 3).

  2. b11скорпіони: куди жорстокіша кара, ніж батоги. Або: батіг із колючками чи шипами; образ жала скорпіона (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово на позначення скорпіона. Воно може називати різновид батога з колючками чи шипами, що впивалися в шкіру, або ж жало скорпіона просто протиставлене батогові як образ куди гіршого болю. Так чи так, зміст той самий: Ровоам каратиме куди суворіше, ніж Соломон. Див. примітку до 1 Царів 12:11.

  3. c14Я зроблю ваше ярмо важким. В інших рукописах: Мій батько зробив ваше ярмо важким, а я додам до нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, за яким іде переклад, читає «Я зроблю ваше ярмо важким». Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «Мій батько зробив ваше ярмо важким», як у 1 Царів 12:14 і як звучить порада юнаків (вірші 10-11); у гебрейській мові ці два прочитання різняться кількома буквами. Текст, як він є, має зміст: Ровоам оголошує важке ярмо, та ще й більше.

  4. d19Ізраїль: тут північні племена, що відокремилися. Розглядали також: Ізраїль: усі дванадцять племен.
    Чому наш переклад звучить так

    Від цього місця «Ізраїль» може називати царство північних племен, а «Юда» — царство, яким з Єрусалиму правив Давидів рід. Книга Хронік стежить за Юдою і далі вживає «Ізраїль» також у ширшому значенні, про весь Божий народ, включно з тими, хто в Юді (11:3; 12:1).

Перехресні посилання
  1. 2 1 Царів 11:40, 1 Царів 11:26
  2. 3 1 Царів 12:3
  3. 4 1 Царів 12:4
  4. 6 Йов 32:7
  5. 7 Приповісті 15:1, 1 Царів 12:7
  6. 8 2 Самуїлова 17:14, Приповісті 1:25
  7. 15 1 Самуїлова 2:25, 1 Царів 11:29–39
  8. 16 2 Самуїлова 20:1, 2 Хронік 10:19
  9. 18 1 Царів 5:28, 1 Царів 4:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.