2 Tawarikh 10
Rehabeam menolak meringankan beban rakyat, dan Israel memberontak lalu mengangkat Yerobeam menjadi raja.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Israel menolak Rehabeam
1Rehabeam pergi ke Sikhem, karena seluruh Israel telah berkumpul di Sikhem untuk mengangkat dia menjadi raja. 2Ketika Yerobeam anak Nebat mendengar hal itu, dia sedang berada di Mesir, tempat dia mengungsi dari Raja Salomo; lalu dia kembali dari Mesir.a 3Lalu mereka mengutus orang untuk memanggil dia, dan Yerobeam serta seluruh Israel datang dan berkata kepada Rehabeam, 4“Ayahmu telah membuat kuk kami berat. Sekarang, ringankanlah kerja berat yang dituntut ayahmu dan kuk berat yang telah dipasangnya pada kami, dan kami akan mengabdi kepadamu.” 5Dia berkata kepada mereka, “Kembalilah kepadaku tiga hari lagi.” Lalu rakyat itu pergi.
6Kemudian Raja Rehabeam meminta nasihat kepada para tua-tua yang dahulu melayani Salomo, ayahnya, semasa hidupnya. Dia bertanya, “Apa nasihat kalian? Jawaban apa yang harus kuberikan kepada rakyat ini?” 7Mereka menjawab, “Jika Tuanku bersikap baik kepada rakyat ini, menyenangkan hati mereka, dan berbicara dengan ramah kepada mereka, mereka akan selalu menjadi hamba Tuanku.” 8Tetapi dia menolak nasihat yang telah diberikan para tua-tua itu, lalu meminta nasihat kepada orang-orang muda yang telah dibesarkan bersama dia dan sekarang melayani dia. 9Dia bertanya kepada mereka, “Apa nasihat kalian? Bagaimana kita harus menjawab rakyat ini, yang telah berkata kepadaku, ‘Ringankanlah kuk yang dipasang ayahmu pada kami’?” 10Orang-orang muda yang telah dibesarkan bersama dia menjawab, “Rakyat itu berkata kepadamu, ‘Ayahmu telah memberatkan kuk kami, tetapi engkau harus meringankannya bagi kami.’ Berilah mereka jawaban ini, ‘Jari kelingkingku lebih besar daripada pinggang ayahku. 11Jadi, ayahku telah membebankan kuk yang berat kepada kalian, tetapi aku akan membuat kuk kalian lebih berat lagi. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking.’”b
Jawaban yang keras
12Pada hari ketiga Yerobeam dan seluruh rakyat datang kepada Rehabeam, seperti yang telah dikatakan raja kepada mereka, “Kembalilah kepadaku pada hari ketiga.” 13Raja menjawab mereka dengan kasar. Raja Rehabeam menolak nasihat para tua-tua itu. 14Dia berbicara kepada mereka sesuai dengan nasihat orang-orang muda itu, “Aku akan memberatkan kuk kalian, bahkan menambah beratnya. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking.”c 15Demikianlah raja tidak mendengarkan rakyat, sebab perubahan keadaan itu datang dari Allah, supaya TUHAN menggenapi firman yang telah Dia ucapkan kepada Yerobeam anak Nebat dengan perantaraan Ahia, orang Silo. 16Ketika seluruh Israel melihat bahwa raja tidak mau mendengarkan mereka, rakyat itu menjawab raja, \q “Apa bagian kami pada Daud? \q Kami tidak mendapat milik pusaka pada anak Isai! \q Pulanglah masing-masing ke kemahmu, hai Israel! Sekarang uruslah rumahmu sendiri, hai Daud!” \q Lalu seluruh Israel pulang ke rumahnya masing-masing.
17Tetapi Rehabeam memerintah atas orang Israel yang tinggal di kota-kota Yehuda. 18Kemudian Raja Rehabeam mengutus Hadoram, kepala kerja paksa, tetapi orang Israel melempari dia dengan batu sampai mati. Raja Rehabeam cepat-cepat naik ke keretanya dan melarikan diri ke Yerusalem.
19Demikianlah Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai hari ini.d
Catatan
- a2Yerobeam kembali dari Mesir, sedangkan 1 Raja-raja 12:2 berbunyi “tinggal di Mesir”. Juga dipertimbangkan: dan Yerobeam tinggal di Mesir (1 Raja-raja 12:2).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 12:2 berbunyi “dan Yerobeam tinggal (atau menetap) di Mesir”. Kitab Tawarikh berbunyi “dan Yerobeam kembali dari Mesir”. Kedua kata kerja itu ditulis dengan huruf-huruf yang sama dan hanya berbeda dalam huruf hidupnya, dan Tawarikh menambahkan “dari”, jadi di sini arti “kembali” sudah pasti. Catatan pada 1 Raja-raja 12:2 membahas kedua bacaan itu. Tawarikh juga tidak memuat kata “masih” (“dia masih di Mesir”). Kisahnya berjalan terus: Yerobeam kembali, dan suku-suku itu memanggilnya ke pertemuan (ayat 3).
- b11kalajengking: hukuman yang jauh lebih kejam daripada cambuk. Atau: cambuk yang diberi kait atau paku; gambaran sengatan kalajengking (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang biasa untuk kalajengking. Kata itu mungkin menamai sejenis cambuk yang diberi kait atau paku yang mengoyak kulit, atau sengatan kalajengking itu mungkin hanya dipertentangkan dengan cambuk sebagai gambaran rasa sakit yang jauh lebih hebat. Bagaimanapun juga, artinya sama: Rehabeam akan menghukum jauh lebih keras daripada Salomo. Lihat catatan pada 1 Raja-raja 12:11.
- c14Aku akan memberatkan kuk kalian. Naskah lain: Ayahku telah memberatkan kuk kalian, dan aku akan menambahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang diikuti di sini berbunyi “Aku akan memberatkan kuk kalian”. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno berbunyi “Ayahku telah memberatkan kuk kalian”, seperti dalam 1 Raja-raja 12:14 dan seperti nasihat orang-orang muda itu (ayat 10-11); dalam bahasa Ibrani kedua bacaan itu berbeda beberapa huruf. Teks sebagaimana adanya masuk akal: Rehabeam mengumumkan kuk yang berat, bahkan lebih dari itu.
- d19Israel: di sini suku-suku utara yang memisahkan diri. Juga dipertimbangkan: Israel: kedua belas suku.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mulai dari sini “Israel” dapat menamai kerajaan suku-suku utara, dan “Yehuda” kerajaan yang diperintah keturunan Daud dari Yerusalem. Kitab Tawarikh mengikuti Yehuda dan tetap juga memakai “Israel” dalam arti yang lebih luas, untuk seluruh umat Allah, termasuk mereka yang tinggal di Yehuda (11:3; 12:1).
Referensi silang
- 2 1 Raja-raja 11:40, 1 Raja-raja 11:26
- 3 1 Raja-raja 12:3
- 4 1 Raja-raja 12:4
- 6 Ayub 32:7
- 7 Amsal 15:1, 1 Raja-raja 12:7
- 8 2 Samuel 17:14, Amsal 1:25
- 15 1 Samuel 2:25, 1 Raja-raja 11:29–39
- 16 2 Samuel 20:1, 2 Tawarikh 10:19
- 18 1 Raja-raja 5:28, 1 Raja-raja 4:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.