2 Tawarikh 19
Seorang pelihat menegur Yosafat karena menolong Ahab. Yosafat mengangkat hakim-hakim dan menyuruh mereka mengadili dengan adil.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yosafat mengangkat hakim-hakim
1Yosafat, raja Yehuda, kembali dengan selamat ke istananya di Yerusalem. 2Yehu anak Hanani, sang pelihat, keluar menemui raja dan berkata kepada Yosafat, “Patutkah engkau menolong orang fasik dan mengasihi orang-orang yang membenci TUHAN? Karena hal ini murka TUHAN menimpa engkau. 3Namun, masih ada yang baik padamu, sebab engkau telah membersihkan negeri ini dari tiang-tiang Asyera dan telah bertekad untuk mencari Allah.” 4Yosafat tinggal di Yerusalem, tetapi sekali lagi dia keluar mendatangi rakyat, dari Bersyeba sampai ke pegunungan Efraim. Dia membawa mereka kembali kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka. 5Dia mengangkat hakim-hakim di seluruh negeri, di semua kota berkubu di Yehuda, kota demi kota. 6Dia berkata kepada para hakim itu, “Pikirkanlah baik-baik apa yang kalian lakukan. Kalian mengadili bukan atas nama manusia, melainkan atas nama TUHAN, dan Dia menyertai kalian setiap kali kalian menjatuhkan putusan.a 7Jadi sekarang, biarlah rasa takut akan TUHAN ada pada kalian. Berhati-hatilah dalam bertindak, sebab TUHAN, Allah kita, tidak berbuat curang, tidak pilih kasih, dan tidak menerima suap.” 8Di Yerusalem pun Yosafat mengangkat sebagian orang Lewi dan imam serta sebagian kepala kaum keluarga Israel untuk mengadili atas nama TUHAN dan menyelesaikan perselisihan. Lalu mereka kembali ke Yerusalem.b 9Dia memberi mereka perintah ini, “Beginilah kalian harus bertindak: dengan takut akan TUHAN, dengan setia, dan dengan segenap hati. 10Setiap kali suatu perkara datang kepada kalian dari saudara-saudara kalian yang tinggal di kota-kota mereka, baik mengenai penumpahan darah maupun mengenai hukum dan perintah, ketetapan dan peraturan, kalian harus memperingatkan mereka supaya mereka tidak bersalah di hadapan TUHAN dan murka tidak menimpa kalian dan saudara-saudara kalian. Jika kalian melakukannya, kalian tidak akan bersalah. 11Amarya, imam kepala, akan mengepalai kalian dalam setiap perkara yang menyangkut TUHAN. Dalam setiap perkara yang menyangkut raja, Zebaja anak Ismael, pemimpin kaum Yehuda, akan mengepalai kalian. Orang-orang Lewi akan melayani kalian sebagai petugas. Bertindaklah dengan berani, dan kiranya TUHAN menyertai orang-orang yang berbuat baik.”
Catatan
- a6dan Dia menyertai kalian dalam perkara pengadilan. Atau: dan keputusan ada di tangan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ini tidak memuat kata kerja atau subjek. Subjek yang terdekat ialah TUHAN: Dia hadir bersama para hakim ketika mereka menjatuhkan putusan, untuk menolong mereka dan juga untuk melihat apa yang mereka lakukan. Dapat juga artinya “dan perkara pengadilan ada pada kalian”, yaitu keputusan ada di tangan kalian.
- b8lalu mereka kembali ke Yerusalem. Naskah lain: dan mereka tinggal di Yerusalem; bagi orang-orang yang tinggal di Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menurut tanda huruf hidupnya berbunyi “lalu mereka kembali ke Yerusalem”, yang mungkin berarti bahwa Yosafat dan rombongannya kembali dari perjalanan dalam ayat 4. Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “dan mereka tinggal di Yerusalem”, dan terjemahan Yunani berbunyi “untuk mengadili orang-orang yang tinggal di Yerusalem”, yang lebih cocok dengan ayat ini tetapi memerlukan teks yang berbeda. Teks Ibrani sebagaimana tertulis dipertahankan.
Referensi silang
- 2 Mazmur 139:21–22, 2 Tawarikh 18:3
- 3 2 Tawarikh 12:12, 1 Raja-raja 14:13
- 4 2 Tawarikh 15:8–13
- 5 Ulangan 16:18–20
- 6 Ulangan 1:17, Imamat 19:15
- 7 Ulangan 32:4, Kejadian 18:25
- 8 2 Tawarikh 17:8–9
- 9 2 Samuel 23:3, 2 Tawarikh 19:7
- 10 Ulangan 17:8–13
- 11 2 Tawarikh 19:8, Mazmur 18:26–27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.