Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 35

Yosia merayakan Paskah yang besar. Dia melawan Firaun Nekho di Megido dan terbunuh, dan seluruh Yehuda berkabung baginya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yosia merayakan Paskah

1Yosia merayakan Paskah bagi TUHAN di Yerusalem. Mereka menyembelih anak domba Paskah pada hari keempat belas bulan pertama. 2Dia menempatkan para imam pada tugas mereka dan memberi mereka semangat dalam pelayanan di bait TUHAN. 3Dia berkata kepada orang-orang Lewi, yang mengajar seluruh Israel dan yang kudus bagi TUHAN, “Taruhlah tabut kudus itu di rumah yang dibangun Salomo anak Daud, raja Israel. Kalian tidak perlu lagi memikulnya di atas bahu kalian. Sekarang layanilah TUHAN, Allah kalian, dan layanilah umat-Nya Israel. 4Bersiaplah menurut kaum keluarga dan rombongan kalian, sesuai dengan petunjuk tertulis dari Daud, raja Israel, dan dari Salomo, anaknya. 5Berdirilah di tempat kudus menurut rombongan kaum keluarga saudara-saudara kalian, yaitu orang-orang awam, dengan sekelompok keluarga orang Lewi bagi masing-masing. 6Sembelihlah anak domba Paskah, kuduskanlah diri kalian, dan siapkanlah anak domba itu bagi saudara-saudara kalian, supaya kalian melakukan apa yang difirmankan TUHAN melalui Musa.”

7Yosia memberikan kepada orang-orang awam hewan dari kawanan ternak, yaitu anak-anak domba dan anak-anak kambing, semuanya untuk korban Paskah bagi semua orang yang hadir, sebanyak 30.000 ekor, dan 3.000 lembu. Semua itu dari harta milik raja sendiri.

8Para pemimpinnya juga memberi dengan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, para pemimpin rumah Allah, memberikan kepada para imam 2.600 hewan untuk korban Paskah dan 300 lembu. 9Konanya, bersama saudara-saudaranya Semaya dan Netaneel, dan Hasabya, Yeiel, dan Yozabad, para pemimpin orang Lewi, memberikan kepada orang-orang Lewi 5.000 hewan untuk korban Paskah dan 500 lembu. 10Demikianlah ibadah itu disiapkan. Para imam berdiri di tempat mereka, dan orang-orang Lewi menurut rombongan mereka, sesuai dengan perintah raja. 11Mereka menyembelih anak-anak domba Paskah, lalu para imam menyiramkan darah yang mereka terima dari orang-orang Lewi, sementara orang-orang Lewi menguliti hewan-hewan itu. 12Mereka menyisihkan bagian untuk korban bakaran dan memberikannya kepada rombongan-rombongan kaum keluarga orang awam, untuk dipersembahkan kepada TUHAN, seperti yang tertulis dalam kitab Musa. Lembu-lembu pun diperlakukan demikian. 13Mereka memanggang anak-anak domba Paskah di atas api sesuai dengan peraturan, dan merebus persembahan-persembahan kudus dalam periuk, kuali, dan belanga, lalu cepat-cepat membagikannya kepada semua orang awam. 14Sesudah itu mereka menyiapkan bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam, karena para imam, keturunan Harun, sibuk mempersembahkan korban bakaran dan lemak sampai malam. Jadi, orang-orang Lewi menyiapkannya bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam, keturunan Harun. 15Para penyanyi, keturunan Asaf, berada di tempat mereka, sesuai dengan perintah Daud, Asaf, Heman, dan Yedutun, pelihat raja. Para penjaga pintu gerbang berdiri di setiap pintu gerbang. Mereka tidak perlu meninggalkan tempat tugas mereka, karena saudara-saudara mereka, orang-orang Lewi, menyiapkan makanan Paskah bagi mereka. 16Demikianlah seluruh ibadah bagi TUHAN disiapkan pada hari itu, untuk merayakan Paskah dan untuk mempersembahkan korban-korban bakaran di atas mezbah TUHAN, sesuai dengan perintah Raja Yosia. 17Orang Israel yang hadir merayakan Paskah pada waktu itu, dan Hari Raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari. 18Tidak pernah dirayakan Paskah seperti itu di Israel sejak zaman Nabi Samuel. Tidak seorang pun dari raja-raja Israel pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan Yosia bersama para imam dan orang-orang Lewi, seluruh Yehuda dan orang Israel yang hadir, dan penduduk Yerusalem.

19Paskah ini dirayakan pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia. 20Sesudah semua itu, setelah Yosia menata kembali Bait Allah, Nekho, raja Mesir, maju untuk berperang di Karkemis di tepi sungai Efrat, dan Yosia keluar untuk menghadapi dia. 21Tetapi Nekho mengirim utusan-utusan kepadanya untuk berkata, “Apa urusanku denganmu, hai raja Yehuda? Hari ini aku tidak datang melawan engkau, tetapi melawan keluarga raja yang sedang berperang denganku, dan Allah telah menyuruh aku bergegas. Demi kebaikanmu sendiri, berhentilah melawan Allah, yang menyertai aku, supaya Dia tidak membinasakan engkau.” 22Tetapi Yosia tidak mau mundur dari dia. Sebaliknya, dia menyamar untuk berperang melawan dia. Dia tidak mendengarkan perkataan Nekho, yang berasal dari mulut Allah, dan dia pergi berperang di dataran Megido. 23Para pemanah memanah Raja Yosia, dan dia berkata kepada para pegawainya, “Bawalah aku pergi, sebab aku terluka parah.” 24Para pegawainya mengangkat dia dari kereta itu, menaikkannya ke kereta keduanya, dan membawanya ke Yerusalem. Di sana dia mati dan dikuburkan di kuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

25Yeremia membuat ratapan bagi Yosia, dan semua penyanyi laki-laki dan perempuan menyebut Yosia dalam ratapan-ratapan mereka sampai hari ini. Mereka menjadikannya kebiasaan di Israel, dan semuanya tertulis dalam kumpulan Ratapan. 26Sisa riwayat Yosia dan perbuatan-perbuatannya yang setia, sesuai dengan yang tertulis dalam hukum Taurat TUHAN, 27dan riwayatnya dari awal sampai akhir, tertulis dalam Kitab Raja-raja Israel dan Yehuda.

Catatan

  1. a3taruhlah tabut kudus itu di rumah itu: tabut itu harus tetap berada di tempatnya di bait suci. Atau: tabut itu telah dipindahkan oleh seorang raja sebelumnya; tabut itu telah dipindahkan karena perbaikan bait; biarkanlah tabut itu di tempatnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Salomo telah menaruh tabut itu di ruang dalam bait suci (5:7). Teks tidak berkata mengapa sekarang tabut itu perlu ditaruh di sana. Mungkin tabut itu telah dikeluarkan pada zaman Manasye atau Amon, ketika allah-allah lain disembah di bait suci (33:4-7), atau dipindahkan selama perbaikan (34:8-13). Atau mungkin perintah itu hanya berarti bahwa tabut itu harus tetap di tempatnya, supaya orang-orang Lewi bebas untuk pekerjaan lain.

  2. b12korban bakaran: bagian-bagian binatang yang harus dibakar di atas mezbah. Atau: korban-korban bakaran utuh yang disisihkan dari pemberian dalam ayat 7-9 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak domba Paskah dimakan oleh keluarga-keluarga, tidak dibakar utuh. “Korban bakaran” di sini tampaknya berarti bagian-bagian yang menjadi milik TUHAN dan dibakar menjadi asap di atas mezbah, seperti lemaknya, sama seperti pada korban persekutuan (Imamat 3:3-5, 14-16). Mungkin juga artinya sebagian binatang yang diberikan itu disisihkan sebagai korban bakaran utuh, yang kemudian dipersembahkan oleh rakyat.

  3. c13dimasak di atas api: dipanggang; dimasak dalam periuk: direbus. Juga dipertimbangkan: mereka merebus korban Paskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang sama dipakai dua kali. Artinya yang biasa ialah merebus (1 Samuel 2:13-15), tetapi kata itu dapat berarti memasak secara umum. Keluaran 12:8-9 memerintahkan supaya anak domba Paskah dipanggang di atas api dan melarang memakannya direbus dalam air, sedangkan Ulangan 16:7 hanya berkata “masaklah”. Di sini “di atas api, sesuai dengan peraturan” menunjukkan bahwa anak-anak domba Paskah dipanggang seperti yang dituntut kitab Keluaran, sedangkan persembahan-persembahan kudus yang lain direbus dalam periuk, seperti yang diizinkan untuk persembahan-persembahan itu (Imamat 6:21; 1 Samuel 2:13-14). Ayat ini memakai kata dari kitab Ulangan dengan arti dari kitab Keluaran.

  4. d22perkataan Nekho yang berasal dari mulut Allah: Allah berbicara melalui seorang raja asing.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pencerita berkata dengan terang bahwa peringatan Nekho berasal dari Allah. Kitab Tawarikh sering memperlihatkan raja-raja yang jatuh karena tidak mendengarkan firman Allah melalui seorang utusan (16:7-10; 25:15-16; 36:12, 15-16), dan di sini utusan itu adalah seorang raja asing. Yosia, yang begitu cermat menaati kitab Taurat, gagal mendengar Allah berbicara melalui mulut yang tidak disangka-sangka, dan dia mati karenanya. Hulda telah menjanjikan bahwa dia akan dimasukkan ke dalam kuburnya dengan damai dan tidak akan melihat malapetaka atas Yerusalem (34:28); dia mati sebelum malapetaka itu datang.

  5. e22dia menyamar: teks Ibrani. Naskah lain: dia menguatkan diri untuk berperang melawan dia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dia menyamar”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dia menguatkan diri” untuk berperang, dari kata kerja Ibrani yang mirip. Bacaan Ibrani dipertahankan; bacaan itu cocok dengan gema kisah Ahab (m2).

  6. f24dia mati: diceritakan berbeda dalam 2 Raja-raja 23:30. Atau: dia mati dalam perjalanan ke Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Raja-raja 23:29-30 berkata bahwa Nekho membunuh Yosia di Megido dan bahwa para pegawainya membawa jenazahnya ke Yerusalem. Kitab Tawarikh menceritakan tentang luka, kereta kedua, dan kematian di Yerusalem. Urutan kata-kata kerjanya menunjukkan bahwa dia mati sesudah tiba di kota itu, meskipun mungkin artinya hanya bahwa dia mati dalam perjalanan. Kitab Raja-raja berbicara singkat tentang akhirnya; kitab Tawarikh memberikan rinciannya.

  7. g25kumpulan Ratapan: suatu kumpulan ratapan, bukan kitab Ratapan. Atau: kitab Ratapan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab yang disebut Ratapan meratapi jatuhnya Yerusalem, bukan kematian Yosia, jadi “Ratapan” di sini tampaknya kumpulan lain yang sekarang sudah hilang, tempat nyanyian-nyanyian untuk Yosia dituliskan. Mungkin penulis memaksudkan suatu kumpulan yang mencakup kitab Ratapan, atau para pembaca kemudian menghubungkan keduanya, tetapi tidak ada apa pun dalam kitab Ratapan yang berbicara tentang Yosia.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 12:6, Bilangan 9:3
  2. 2 2 Tawarikh 31:2, 1 Tawarikh 22:19
  3. 3 1 Tawarikh 23:26, Ulangan 33:10
  4. 4 2 Tawarikh 8:14, 1 Tawarikh 23:1–26
  5. 5 Mazmur 134:1
  6. 6 2 Tawarikh 29:5, 2 Tawarikh 29:15
  7. 7 1 Raja-raja 8:63, 2 Tawarikh 30:24
  8. 8 2 Tawarikh 29:31–33
  9. 10 2 Tawarikh 30:16, Ezra 6:18
  10. 11 2 Tawarikh 29:34
  11. 13 Keluaran 12:8–9, 1 Samuel 2:13–15
  12. 15 1 Tawarikh 9:17–19, 1 Tawarikh 25:1–7
  13. 17 Keluaran 12:15–20
  14. 18 2 Raja-raja 23:21–23, 2 Tawarikh 30:5
  15. 20 2 Raja-raja 23:29–30, Yesaya 10:9
  16. 21 2 Raja-raja 18:25, 2 Tawarikh 25:19
  17. 22 Hakim-hakim 5:19, 2 Tawarikh 18:29
  18. 23 1 Raja-raja 22:34
  19. 24 Zakharia 12:11, 2 Raja-raja 23:30
  20. 25 Yeremia 22:10, Ratapan 4:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.