Ratapan 4
Emas telah kehilangan kilaunya, rakyat kelaparan, dan para pembesar tidak dapat dikenali lagi. Hukuman Yerusalem sudah genap, dan Edom pada gilirannya akan dihukum.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Emas telah menjadi suram
1Betapa emas telah kehilangan kilaunya, emas yang termurni telah berubah! \q Batu-batu kudus berserakan di setiap sudut jalan.a
2Anak-anak Sion yang berharga, yang dahulu senilai emas murni, \q betapa mereka sekarang dianggap seperti periuk tanah liat biasa, buatan tangan tukang periuk!
3Bahkan serigala menyodorkan susunya dan menyusui anak-anaknya, \q tetapi bangsaku yang terkasih telah menjadi kejam, seperti burung unta di padang gurun.
4Lidah bayi yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena kehausan; \q anak-anak kecil mengemis roti, tetapi tidak ada yang membaginya kepada mereka.
5Orang-orang yang dahulu makan makanan enak kini terkapar di jalan-jalan; \q mereka yang dibesarkan dengan pakaian kirmizi kini mendekap timbunan sampah.
6Hukuman bangsaku yang terkasih lebih besar daripada hukuman atas dosa Sodom; \q Sodom dijungkirbalikkan dalam sekejap mata, dan tidak ada tangan manusia yang terangkat melawannya.b
7Para pemimpinnya lebih cemerlang daripada salju dan lebih putih daripada susu; \q tubuh mereka lebih kemerahan daripada batu karang merah; mereka seindah lapis lazuli.c
8Sekarang mereka tampak lebih hitam daripada jelaga; tidak ada yang mengenali mereka di jalan-jalan. \q Kulit mereka mengerut melekat pada tulang; kulit itu sudah sekering ranting.
9Mereka yang terbunuh oleh pedang lebih beruntung daripada mereka yang terbunuh oleh kelaparan, \q yang merana seperti tertikam, karena tidak ada makanan dari ladang.
10Dengan tangan mereka sendiri perempuan-perempuan yang lemah lembut telah memasak anak-anak mereka; \q anak-anak itu menjadi makanan mereka ketika bangsaku yang terkasih dihancurkan.
11TUHAN telah melampiaskan amarah-Nya sampai tuntas; Dia telah mencurahkan murka-Nya yang menyala-nyala. \q Dia menyalakan api di Sion, dan api itu melahapnya sampai ke dasar-dasarnya.
12Raja-raja bumi tidak akan percaya, begitu pula siapa pun yang tinggal di dunia, \q bahwa lawan atau musuh dapat masuk melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem.
13Itu terjadi karena dosa nabi-nabinya dan kesalahan imam-imamnya, \q sebab mereka menumpahkan darah orang benar di tengah-tengah kota.
14Mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang buta di jalan-jalan, begitu cemar oleh darah \q sehingga tidak ada orang yang dapat menyentuh pakaian mereka.
15“Pergi! Najis!” teriak orang kepada mereka. “Pergi! Pergi! Jangan sentuh kami!” \q Jadi mereka melarikan diri dan mengembara dari tempat ke tempat, \q dan di antara bangsa-bangsa orang berkata, “Mereka tidak boleh tinggal di sini lebih lama lagi.”
16Kehadiran TUHAN sendiri telah mencerai-beraikan mereka; Dia tidak lagi memandang mereka dengan peduli. \q Para imam tidak dihormati, tua-tua tidak dikasihani.
Menanti pertolongan dengan sia-sia
17Mata kami masih terus menatap, mencari pertolongan yang tidak pernah datang; \q dari menara jaga kami, kami menantikan suatu bangsa yang tidak dapat menyelamatkan kami.
18Mereka mengintai langkah kami sehingga kami tidak dapat berjalan di lapangan-lapangan kami sendiri; \q akhir kami sudah dekat, hari-hari kami sudah habis, sebab akhir kami telah tiba.
19Mereka yang memburu kami lebih cepat daripada burung rajawali di udara; \q mereka mengejar kami di gunung-gunung, mereka memasang jebakan bagi kami di padang gurun.
20Napas hidup kami, orang yang diurapi TUHAN, telah tertangkap dalam perangkap mereka, \q dia yang tentangnya kami pernah berkata, “Di bawah perlindungannya kami akan hidup di antara bangsa-bangsa.”
21Bersukacitalah dan bergembiralah, hai Putri Edom, engkau yang tinggal di tanah Us! \q Tetapi piala itu akan diedarkan kepadamu juga; engkau akan mabuk dan menelanjangi dirimu.
22Hukumanmu sudah genap, hai Putri Sion; Dia tidak akan membiarkan engkau dalam pembuangan lebih lama lagi. \q Tetapi Dia akan menghukum kesalahanmu, hai Putri Edom; Dia akan membeberkan dosa-dosamu.
Catatan
- a1emas dan batu-batu kudus: penduduk Sion yang berharga. Atau: emas Bait Suci dan batu-batu tempat kudus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 2 menjelaskan gambaran ini: penduduk Sion, yang dahulu senilai emas, sekarang diperlakukan seperti periuk-periuk murahan. Jadi emas yang pudar dan batu-batu yang berserakan di jalan-jalan kemungkinan besar melambangkan penduduk itu, yang tergeletak di jalan-jalan seperti anak-anak yang lemas dalam 2:19, di mana ungkapan yang sama, “di setiap sudut jalan”, dipakai. Kata-kata ini dapat juga dipahami secara harfiah, tentang emas Bait Suci dan batu-batu tempat kudus yang berserakan ketika Bait Suci itu dibakar (2 Raja-raja 25:9, 13-17).
- b6kesalahan ... dosa: hukuman yang didatangkan oleh kesalahan. Atau: dosa bangsaku lebih besar daripada dosa Sodom (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata ini (‘awon, chatta’t) dapat berarti suatu kesalahan atau hukuman yang didatangkannya. Bagian lain ayat ini membandingkan apa yang terjadi pada kedua kota itu, jadi maksudnya kemungkinan besar hukumannya: hukuman Sodom berakhir dalam sekejap, sedangkan hukuman Yerusalem berlarut-larut melalui pengepungan dan kelaparan. Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai kesalahan itu sendiri: dosa Yerusalem lebih buruk daripada dosa Sodom (Yehezkiel 16:46-50). Dalam 4:22 kata pertama itu jelas berarti hukuman.
- c7para pemimpinnya: para bangsawan Sion. Atau: orang-orang nazirnya; orang-orangnya yang dikhususkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (nazir) berarti orang yang dikhususkan. Biasanya kata ini menyebut seorang nazir, orang yang terikat nazar (Bilangan 6:2), tetapi kata ini juga dipakai untuk seorang pangeran yang dikhususkan dari antara saudara-saudaranya (Kejadian 49:26; Ulangan 33:16). Di sini keindahan dan kesehatan yang digambarkan, yang dipertentangkan dengan kelaparan dalam ayat 8, paling cocok dengan para bangsawan muda kota itu. Mungkin juga ayat ini berbicara tentang orang-orang nazir, yang nazarnya menjauhkan mereka dari anggur dan membuat mereka murni.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 7:19–22, Ratapan 2:19
- 2 Yesaya 30:14, Yeremia 19:11
- 3 Yehezkiel 5:10, Ratapan 2:20
- 4 Mazmur 22:16, Ratapan 2:11–12
- 5 Amos 6:3–7, Lukas 15:16
- 6 Kejadian 19:25, Lukas 10:12
- 7 Mazmur 51:9, Kidung Agung 5:10
- 8 Ayub 30:30, Mazmur 102:4–6
- 9 Imamat 26:39, Yehezkiel 24:23
- 10 2 Raja-raja 6:26–29, Yesaya 49:15
- 11 Yeremia 7:20, Yehezkiel 22:31
- 13 Yeremia 5:31, Yeremia 6:13
- 14 Yeremia 2:34, Bilangan 19:16
- 16 Yesaya 9:13–15, Ratapan 5:12
- 17 Yehezkiel 29:16, 2 Raja-raja 24:7
- 18 Amos 8:2, Yehezkiel 7:2–12
- 19 Yeremia 4:13, Habakuk 1:8
- 20 Kejadian 2:7, 2 Samuel 19:22
- 21 Ayub 1:1, Amos 1:11
- 22 Yesaya 40:2, Mazmur 137:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.