Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ratapan 1

Yerusalem duduk seorang diri seperti janda, ditinggalkan oleh para kekasihnya dan tanpa seorang pun yang menghiburnya. Dia mengakui dosanya dan memanggil orang-orang yang lewat untuk melihat penderitaannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kota itu duduk seorang diri

1Betapa sunyinya kota itu duduk seorang diri, padahal dahulu ramai penduduknya! \q Dia telah menjadi seperti janda, \q dia yang dahulu besar di antara bangsa-bangsa; \q putri di antara daerah-daerah kini dipaksa bekerja rodi.

2Dengan pilu dia menangis sepanjang malam, air mata membasahi pipinya; \q dari semua kekasihnya tidak seorang pun yang menghiburnya; \q semua sahabatnya telah mengkhianatinya dan berubah menjadi musuhnya.

3Yehuda telah pergi ke pembuangan sesudah kesengsaraan dan perbudakan yang berat; \q dia tinggal di antara bangsa-bangsa dan tidak menemukan tempat untuk beristirahat; \q semua yang mengejarnya telah menangkapnya di celah-celah yang sempit.

4Jalan-jalan ke Sion berkabung, sebab tidak ada lagi yang datang ke hari-hari raya; \q semua pintu gerbangnya sepi, imam-imamnya mengerang; \q gadis-gadisnya berdukacita, dan dia sendiri sangat menderita.

5Lawan-lawannya telah menjadi tuannya, musuh-musuhnya hidup tenang, \q sebab TUHAN telah mendatangkan dukacita kepadanya karena banyaknya pemberontakannya; \q anak-anaknya yang kecil telah pergi sebagai tawanan di depan lawan.

6Segala kemegahan telah lenyap dari Putri Sion; \q para pembesarnya seperti rusa yang tidak menemukan padang rumput; \q mereka terhuyung-huyung tanpa tenaga di depan pemburu.

7Pada hari-hari kesengsaraan dan pengembaraannya Yerusalem teringat \q akan segala harta yang dimilikinya pada masa lampau. \q Ketika umatnya jatuh ke tangan lawan dan tidak ada yang datang menolongnya, \q lawan-lawannya memandang dan menertawakan keruntuhannya.

8Yerusalem telah sangat berdosa, sebab itu dia menjadi najis; \q semua yang dahulu menghormatinya kini memandang rendah dia, sebab mereka telah melihat dia telanjang; \q dia sendiri mengerang dan memalingkan mukanya.

9Ujung pakaiannya ternoda oleh kenajisannya; dia tidak memikirkan ke mana jalannya menuju; \q kejatuhannya sungguh tak terbayangkan, dan tidak ada yang menghiburnya. \q Lihatlah, ya TUHAN, kesengsaraanku, sebab musuh telah menang!

10Lawan telah mengulurkan tangannya merampas segala hartanya; \q dia menyaksikan bangsa-bangsa memasuki tempat kudusnya, \q justru mereka yang telah Kaularang masuk ke dalam jemaah-Mu.

11Seluruh rakyatnya mengerang sambil mencari roti; \q mereka menukar harta mereka dengan makanan supaya tetap hidup. \q Lihatlah, ya TUHAN, dan perhatikanlah, sebab aku diperlakukan dengan hina.

Adakah kesakitan seperti kesakitanku?

12Tidak berartikah hal ini bagi kalian, semua yang lewat di jalan ini? \q Perhatikanlah dan lihatlah apakah ada kesakitan seperti kesakitanku, yang ditimpakan kepadaku, \q yang didatangkan TUHAN kepadaku pada hari murka-Nya yang berkobar-kobar.

13Dari tempat tinggi Dia mengirim api ke dalam tulang-tulangku, dan api itu menguasainya; \q Dia membentangkan jaring untuk menjerat kakiku dan membuat aku mundur; \q Dia telah membiarkan aku hancur dan sakit sepanjang hari.

14Pemberontakan-pemberontakanku diikat menjadi kuk oleh tangan-Nya; \q semuanya dijalin dan diletakkan di atas leherku; Dia telah menguras kekuatanku; \q Tuhan telah menyerahkan aku kepada orang-orang yang tidak dapat kulawan.

15Tuhan telah membuang semua pahlawan di dalam tembokku; \q Dia telah mengumpulkan suatu perhimpunan melawan aku untuk meremukkan para pemudaku; \q Tuhan telah menginjak-injak Anak Dara Putri Yehuda seperti buah anggur diinjak di tempat pemerasan anggur.

16Karena semua ini aku menangis; mataku bercucuran, bercucuran air mata, \q sebab tidak ada orang di dekatku yang menghiburku, tidak ada yang menyegarkan jiwaku; \q anak-anakku terlantar, sebab musuh telah menang.

17Sion menadahkan tangannya, tetapi tidak ada yang menghiburnya; \q TUHAN telah memberi perintah terhadap Yakub supaya tetangga-tetangganya menjadi lawannya; \q Yerusalem telah menjadi sesuatu yang najis di antara mereka.

18TUHAN benar, sebab aku telah memberontak terhadap firman-Nya. \q Dengarlah, hai semua bangsa, dan lihatlah kesakitanku: \q gadis-gadisku dan para pemudaku telah pergi sebagai tawanan.

19Aku memanggil para kekasihku, tetapi mereka mengecewakan aku; \q imam-imamku dan tua-tuaku mengembuskan napas terakhir di kota \q ketika mereka mencari makanan supaya tetap hidup.

20Lihatlah, ya TUHAN, betapa sesaknya aku! Perutku bergejolak; \q hatiku jungkir balik di dalam diriku, sebab aku telah memberontak begitu dalam. \q Di jalan pedang merenggut anak-anakku; di dalam rumah hanya ada maut.

21Orang telah mendengar eranganku, dan tidak ada yang menghibur aku. \q Semua musuhku telah mendengar tentang malapetakaku dan bergembira bahwa Engkau telah melakukannya. \q Datangkanlah hari yang telah Kauumumkan, dan biarlah mereka menjadi sama seperti aku!

22Biarlah segala kejahatan mereka tampil di hadapan-Mu; perlakukanlah mereka \q seperti Engkau telah memperlakukan aku karena segala pemberontakanku, \q sebab banyaklah eranganku dan hatiku sakit.

Catatan

  1. a3sesudah kesengsaraan: setelah masa penderitaan dan perbudakan. Atau: karena kesengsaraan (melarikan diri darinya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kecil “dari” dapat berarti “sesudah” atau “karena”. Bila dibaca “sesudah”, pembuangan Yehuda datang di atas penderitaan bertahun-tahun di bawah kuasa bangsa-bangsa asing. Bila dibaca “karena”, sebagian orang Yehuda meninggalkan negeri itu untuk menghindari penderitaan itu. Yang pertama cocok dengan pasal ini, di mana pembuangan adalah kehilangannya yang terakhir.

  2. b4berdukacita. Naskah lain: diseret pergi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini berasal dari akar kata yang berarti menderita dukacita. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dibawa pergi”, yang mungkin mencerminkan kata Ibrani yang sedikit berbeda. Bacaan Ibrani dipertahankan.

  3. c8sesuatu yang najis: sesuatu yang tidak tahir yang dijauhi orang lain. Atau: bahan cemoohan; seorang pengembara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dieja dengan satu huruf lebih banyak dibandingkan kata untuk kenajisan dalam ayat 17 (niddah). Mungkin ini ejaan lain dari kata itu, atau mungkin berasal dari kata kerja yang berarti menggeleng-gelengkan kepala atau mengembara, sehingga menjadi “bahan cemoohan” atau “pengembara yang tidak berumah”. Ketelanjangannya di sini dan kenajisan pada ujung pakaiannya dalam ayat 9 mendukung arti kenajisan.

  4. d12Tidak bagi kalian ...?: Tidak berartikah hal ini bagi kalian?. Atau: Kiranya hal ini tidak menimpa kalian; Marilah, kalian semua yang lewat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya hanya dua kata, “tidak bagi kalian”, dan artinya tidak jelas. Bila dibaca sebagai pertanyaan, Sion bertanya kepada orang-orang yang lewat apakah penderitaannya tidak berarti apa-apa bagi mereka. Kata-kata ini dapat juga berupa harapan, “Kiranya hal ini tidak menimpa kalian”, atau, dengan sedikit perubahan huruf, sebuah seruan: “Marilah, kalian semua yang lewat.” Pertanyaan itu cocok dengan ajakan untuk memperhatikan dan melihat yang menyusul.

  5. e13dan api itu menguasainya: api itu mengalahkan tulang-tulangnya. Atau: dan Dia menaklukkannya; dan Dia menurunkannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini kemungkinan besar berasal dari akar kata yang berarti memerintah atau menaklukkan: api itu menguasai tulang-tulangnya. Bentuknya dapat juga berarti bahwa Allah “menaklukkan” dia. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Dia menurunkannya”, dari kata kerja yang bentuknya hampir sama.

  6. f14diikat: dipasang seperti kuk. Naskah lain: pelanggaran-pelanggaranku diawasi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama hanya ditemukan di sini. Kata ini paling baik dianggap berarti “diikat” atau “dipasang”, seperti kuk yang diikat dengan tali-tali. Terjemahan Yunani kuno berbunyi pelanggaran-pelanggaranku “diawasi”, dari kata Ibrani yang berbeda satu huruf, yang lebih disukai sebagian orang.

  7. g16mataku, mataku: kata ini diulang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata “mataku” dua kali. Terjemahan Yunani kuno dan beberapa naskah Ibrani menyebutnya sekali. Pengulangan itu cocok dengan seruan dukacita (bandingkan 2 Samuel 19:1, “anakku, anakku”) dan dipertahankan.

  8. h21datangkanlah hari itu: sebuah permohonan, walaupun bentuk kata kerjanya lampau. Atau: Engkau telah mendatangkan hari yang telah Kauumumkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berbentuk yang biasanya dipakai untuk perbuatan yang sudah selesai (“Engkau telah mendatangkan”). Karena diikuti oleh “biarlah mereka menjadi sama seperti aku”, kata kerja ini paling baik dibaca sebagai permohonan supaya apa yang diumumkan Allah pasti terjadi. Kata kerja ini dapat juga dibaca sebagai pernyataan: “Engkau telah mendatangkan hari yang telah Kauumumkan”, yaitu hari penghakiman atas Sion, dan harapan bagi musuh-musuhnya hanya ada pada kata-kata terakhir.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 5:1, Ezra 4:20
  2. 2 Mazmur 6:7, Mikha 7:5
  3. 3 Ulangan 28:64–67, Ratapan 2:9
  4. 4 Yeremia 9:10, Yoel 1:8–13
  5. 5 Ulangan 32:15–27, Mazmur 90:7–8
  6. 6 Yehezkiel 24:25
  7. 7 Mazmur 79:4, Ulangan 4:34–37
  8. 8 Yesaya 59:2–13, Ratapan 1:20–22
  9. 9 Ulangan 32:29, Yesaya 47:7
  10. 10 Ulangan 23:4, Yeremia 51:51
  11. 11 Yeremia 52:6, Yeremia 38:9
  12. 12 Daniel 9:12, Lukas 23:28–31
  13. 13 Ayub 30:30, Habakuk 3:16
  14. 14 Ulangan 28:48, Yesaya 47:6
  15. 15 Yesaya 28:18, Yesaya 63:3
  16. 16 Ratapan 1:2, Mazmur 119:136
  17. 17 Yesaya 1:15, Yeremia 4:31
  18. 18 1 Samuel 12:14–15, Mazmur 119:75
  19. 19 Ratapan 1:2, Ratapan 1:11
  20. 20 Ratapan 2:11, Ulangan 32:25
  21. 21 Ratapan 1:8, Mazmur 35:15
  22. 22 Yeremia 8:18, Nehemia 3:36–37

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.