Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Плач Єремії 1

Єрусалим сидить самотній, як вдова, покинутий своїми коханцями, і нікому його розрадити. Він визнає свій гріх і кличе перехожих подивитися на його страждання.

Вступ до книги: Плач Єремії →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Місто сидить самотньо

1Як самотньо сидить вона, місто, колись повне людей! \q Вона стала мов удова, \q вона, що була великою серед народів; \q княгиня країв тепер змушена до підневільної праці.

2Гірко плаче вона всю ніч, і сльози на її щоках; \q з усіх її коханців немає жодного, хто втішив би її; \q усі її друзі зрадили її і стали її ворогами.

3Юдея пішла у вигнання після злиднів і тяжкого рабства; \q вона живе серед народів і не знаходить місця спочинку; \q усі, хто гнався за нею, наздогнали її в тісних проходах.

4Дороги до Сіону в жалобі, бо ніхто не приходить на свята; \q усі її брами безлюдні, її священники стогнуть; \q її молоді жінки сумують, а сама вона в гіркому болю.

5Її супротивники стали її панами, її вороги живуть у спокої, \q бо ГОСПОДЬ навів на неї горе за її численні бунти; \q її малі діти пішли в полон попереду супротивника.

6Уся краса відійшла від дочки Сіон; \q її вельможі — мов олені, що не знаходять пасовиська; \q вони бредуть без сили попереду мисливця.

7У дні своїх злиднів і бездомності Єрусалим згадує \q усі скарби, що належали їй у давні дні. \q Коли її народ потрапив до рук супротивника і ніхто не прийшов їй на поміч, \q її супротивники дивилися й сміялися з її руїни.

8Тяжко згрішила вона, Єрусалим, і тому стала нечистою; \q усі, хто шанував її, зневажають її, бо бачили її оголеною; \q і сама вона стогне й відвертає обличчя.

9Її поділ заплямований її нечистотою; вона не думала, куди йде; \q її падіння неймовірне, і немає кому її втішити. \q Поглянь, ГОСПОДИ, на мої злидні, бо ворог узяв гору!

10Супротивник простяг руку до всіх її скарбів; \q вона дивилася, як народи входять до її святилища, \q ті самі, кому Ти заборонив входити до Твого зібрання.

11Увесь її народ стогне, шукаючи хліба; \q вони міняють свої скарби на їжу, щоб вижити. \q Поглянь, ГОСПОДИ, і зважай, бо мене мають за ніщо.

Чи є біль, як мій біль?

12Невже вам байдуже, усім, хто йде цією дорогою? \q Придивіться й побачте, чи є біль, подібний до мого болю, до болю, що спіткав мене, \q що його ГОСПОДЬ наклав на мене в день свого палаючого гніву.

13З висоти Він послав вогонь у мої кості, і той здолав їх; \q Він розставив сітку, щоб упіймати мої ноги, і повернув мене назад; \q Він залишив мене спустошеною і хворою цілий день.

14Мої бунти Його рукою звʼязані в ярмо; \q вони сплетені разом і покладені на мою шию; Він виснажив мою силу; \q Господь віддав мене тим, кому я не можу протистояти.

15Господь відкинув усіх воїнів у моїх стінах; \q Він скликав проти мене збори, щоб розгромити моїх юнаків; \q Господь потоптав діву, дочку Юди, як топчуть виноград у чавилі.

16Через усе це я плачу; мої очі течуть, течуть сльозами, \q бо немає поруч нікого, хто втішив би мене, нікого, хто підбадьорив би мою душу; \q мої діти покинуті, бо ворог переміг.

17Сіон простягає руки, але ніхто її не втішає; \q ГОСПОДЬ наказав проти Якова, щоб його сусіди стали його супротивниками; \q Єрусалим став для них чимось нечистим.

18ГОСПОДЬ справедливий, бо я збунтувалася проти Його слова. \q Слухайте, усі народи, і подивіться на мій біль: \q мої дівчата й мої юнаки пішли в полон.

19Я кликала своїх коханців, але вони підвели мене; \q мої священники й мої старійшини сконали в місті, \q шукаючи їжі, щоб залишитися живими.

20Поглянь, ГОСПОДИ, як мені тяжко! Усе всередині мене кипить; \q моє серце перевертається в мені, бо я так глибоко збунтувалася. \q На вулиці меч забирає моїх дітей, у домі — тільки смерть.

21Люди чули мій стогін, і немає кому мене втішити. \q Усі мої вороги почули про мою біду й радіють, що Ти це вчинив. \q Наведи день, який Ти оголосив, і нехай вони стануть такими, як я!

22Нехай усе їхнє лиходійство постане перед Тобою; вчини з ними \q так, як Ти вчинив зі мною за всі мої бунти, \q бо багато моїх стогонів, і моє серце хворе.

Примітки

  1. a3після злиднів: після часу страждань і рабства. Або: через злидні (тікаючи від них) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Маленьке слово «від» може означати «після» або «через». Якщо «після», вигнання Юдеї прийшло на додачу до років страждань під чужими силами. Якщо «через», дехто з людей Юдеї покинув край, щоб утекти від цих страждань. Перше пасує до розділу, де вигнання — остання з її втрат.

  2. b4are grieved. В інших рукописах: are dragged away.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew word is from a root meaning to suffer grief. The ancient Greek translation reads “are led away”, which may reflect a slightly different Hebrew word. The Hebrew reading is kept.

  3. c8нечиста річ: щось нечисте, від чого інші тримаються осторонь. Або: предмет глуму; блукачка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово написане з додатковою літерою порівняно зі словом для нечистоти у вірші 17 (niddah). Це може бути інше написання того слова, або воно може походити від дієслова, що означає хитати головою чи блукати, що дає «предмет глуму» або «безпритульна блукачка». Її оголеність тут і нечистота на її подолі у вірші 9 свідчать на користь нечистоти.

  4. d12Не вам…?: Невже вам байдуже?. Або: Нехай це не спіткає вас; Ходіть, усі, хто йде дорогою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має лише два слова, «не вам», і їхнє значення неясне. Як запитання, Сіон питає подорожніх, чи її страждання для них нічого не важать. Вони можуть бути й побажанням «Нехай це не спіткає вас» або, з невеликою зміною літер, закликом: «Ходіть, усі, хто йде дорогою». Запитання пасує до заклику подивитися й побачити, що йде далі.

  5. e13і той здолав їх: вогонь подолав її кості. Або: і Він підкорив її; і Він звалив її (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово, найімовірніше, походить від кореня, що означає панувати чи підкоряти: вогонь охопив її кості. Його форма могла б означати й те, що Бог «підкорив» її. Давній грецький переклад читає «Він звалив її», від дієслова, що виглядає майже так само.

  6. f14звʼязане: привʼязане, як ярмо. В інших рукописах: за моїми бунтами пильнували (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово трапляється лише тут. Його найкраще розуміти як «звʼязане» чи «прикріплене», як ярмо, привʼязане ременями. Давній грецький переклад читає «пильнували» за моїми бунтами, від гебрейського слова, що різниться однією літерою, і дехто віддає йому перевагу.

  7. g16my eye, my eye: the word is repeated.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew text says “my eye” twice. The ancient Greek translation and some Hebrew manuscripts have it once. The repetition fits a cry of grief (compare 2 Samuel 19:1, “my son, my son”) and is kept.

  8. h21приведи день: благання, хоч дієслово за формою минуле. Або: Ти привів день, який звістив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у формі, яку зазвичай уживають для завершеної дії («Ти привів»). Оскільки за ним іде «нехай вони стануть, як я», його найкраще читати як благання, щоб те, що Бог звістив, неодмінно сталося. Його можна прочитати й як твердження: «Ти привів день, який звістив», тобто день суду над Сіоном, а побажання щодо її ворогів — лише в останніх словах.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 5:1, Ездра 4:20
  2. 2 Псалом 6:7, Михей 7:5
  3. 3 Повторення Закону 28:64–67, Плач Єремії 2:9
  4. 4 Єремія 9:10, Йоіл 1:8–13
  5. 5 Повторення Закону 32:15–27, Псалом 90:7–8
  6. 6 Єзекіїль 24:25
  7. 7 Псалом 79:4, Повторення Закону 4:34–37
  8. 8 Ісая 59:2–13, Плач Єремії 1:20–22
  9. 9 Повторення Закону 32:29, Ісая 47:7
  10. 10 Повторення Закону 23:4, Єремія 51:51
  11. 11 Єремія 52:6, Єремія 38:9
  12. 12 Даниїл 9:12, Від Луки 23:28–31
  13. 13 Йов 30:30, Авакум 3:16
  14. 14 Повторення Закону 28:48, Ісая 47:6
  15. 15 Ісая 28:18, Ісая 63:3
  16. 16 Плач Єремії 1:2, Псалом 119:136
  17. 17 Ісая 1:15, Єремія 4:31
  18. 18 1 Самуїлова 12:14–15, Псалом 119:75
  19. 19 Плач Єремії 1:2, Плач Єремії 1:11
  20. 20 Плач Єремії 2:11, Повторення Закону 32:25
  21. 21 Плач Єремії 1:8, Псалом 35:15
  22. 22 Єремія 8:18, Неемія 3:36–37

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.