Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 38

Урядовці кидають Єремію в багнисту яму, а кушит Евед-Мелех рятує його. Седекія знову радиться з Єремією, і той закликає його здатися.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єремію спускають у цистерну

1Шефатія, син Маттана, Гедалія, син Пашхура, Юхал, син Шелемії, і Пашхур, син Малкії, почули, що Єремія говорив усьому народові:

2«Так говорить ГОСПОДЬ: “Ті, хто залишиться в цьому місті, помруть від меча, голоду й пошесті. А ті, хто вийде до халдеїв, житимуть; вони винесуть за здобич хіба що власне життя, але житимуть”.

3Так говорить ГОСПОДЬ: “Це місто неодмінно буде віддане війську вавилонського царя, і він захопить його”». 4Тоді вельможі сказали цареві: «Цього чоловіка треба стратити. Такими словами він підриває дух воїнів, що залишилися в цьому місті, і всього народу теж. Цей чоловік не шукає добра цьому народові, а лиха». 5Цар Седекія сказав: «Гаразд, він у ваших руках. Цар нічого не може вдіяти проти вас». 6Тож вони взяли Єремію і вкинули його в цистерну Малкії, царського сина, на подвірʼї варти. Вони спустили його на мотузках. У цистерні не було води, тільки багно, і Єремія загруз у багні.

7Евед-Мелех, кушит, придворний урядовець у царському палаці, почув, що Єремію вкинули в цистерну. Тоді цар сидів у брамі Веніямина. 8Тож Евед-Мелех вийшов з палацу й заговорив до царя: 9«Мій пане царю, ці люди вчинили зле в усьому, що зробили пророкові Єремії. Вони вкинули його в цистерну, і він помре там з голоду, бо в місті не залишилося хліба». 10Тоді цар дав Евед-Мелехові, кушитові, такий наказ: «Візьми з собою звідси тридцять чоловіків і витягни пророка Єремію з цистерни, перш ніж він помре». 11Тож Евед-Мелех узяв чоловіків і пішов до палацу, до кімнати під скарбницею. Він узяв звідти старе ганчірʼя й зношений одяг і спустив їх на мотузках Єремії в цистерну. 12Евед-Мелех, кушит, сказав Єремії: «Підклади це старе ганчірʼя й зношений одяг під пахви, між собою і мотузками». Єремія так і зробив. 13Тоді вони витягли Єремію на мотузках і вивели його з цистерни, і Єремія залишився на подвірʼї варти.

Седекія знову розпитує Єремію

14Цар Седекія послав по пророка Єремію і звелів привести його до себе, до третього входу дому ГОСПОДА. Цар сказав Єремії: «Я хочу тебе дещо спитати. Не приховуй від мене нічого». 15Єремія сказав Седекії: «Якщо я тобі скажу, хіба ти не звелиш мене стратити? А якщо я дам тобі пораду, ти мене не послухаєш». 16Але цар Седекія таємно присягнув Єремії: «Як живий ГОСПОДЬ, що дав нам це життя, я не стратю тебе і не віддам тебе цим людям, які хочуть тебе вбити».

17Тоді Єремія сказав Седекії: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Небесних Військ, Бог Ізраїлю: “Якщо ти здасишся воєначальникам вавилонського царя, твоє життя буде збережене, і це місто не спалять. Ти і твоя родина житимете. 18А якщо ти не здасися воєначальникам вавилонського царя, це місто буде віддане халдеям, і вони спалять його. І ти сам не втечеш від них”».

19Цар Седекія сказав Єремії: «Я боюся юдеїв, які перебігли до халдеїв. Мене можуть віддати їм, і вони жорстоко зі мною повʼються».

20Єремія сказав: «Тебе їм не віддадуть. Будь ласка, послухайся голосу ГОСПОДА в тому, що я тобі кажу. Тоді тобі буде добре, і твоє життя буде збережене. 21А якщо ти відмовишся здатися, ось що показав мені ГОСПОДЬ: 22Ось усіх жінок, що залишилися в палаці царя Юдеї, виводять до воєначальників вавилонського царя, \q і вони кажуть: “Твої вірні друзі \q звели тебе й перемогли; \q тепер твої ноги загрузли в багні, \q а вони повернулися до тебе спиною”. 23Усіх твоїх жінок і твоїх дітей виведуть до халдеїв, і ти сам не втечеш від них. Тебе схопить цар Вавилону, і через тебе це місто буде спалене».

24Тоді Седекія сказав Єремії: «Нехай ніхто не знає про цю розмову, і ти не помреш. 25Якщо вельможі почують, що я говорив з тобою, і прийдуть та скажуть тобі: “Розкажи нам, що ти сказав цареві і що цар сказав тобі. Не приховуй нічого від нас, і ми тебе не стратимо”, 26то скажи їм: “Я благав царя не повертати мене до дому Йонатана, щоб там не померти”».

27Усі вельможі прийшли до Єремії й розпитували його, і він відповів їм саме тими словами, які звелів сказати цар. Тож вони перестали розпитувати його, бо ніхто не підслухав розмови.

28Тож Єремія залишався на подвірʼї варти до дня, коли впав Єрусалим. Ось що сталося, коли Єрусалим був захоплений:

Примітки

  1. a7євнух: оскоплений чоловік, що служив при дворі, або придворний урядовець. Або: придворний урядовець (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає чоловіків, яких оскоплювали, щоб вони служили при царському дворі, особливо серед жінок палацу. Його вживають і ширше про високого урядовця: так названо Потіфара, який мав жінку (Буття 39:1). Тут воно може означати і те, і те.

  2. b10тридцять чоловіків: єврейський текст, як його передано. В інших рукописах: троє чоловіків (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст і ранні переклади читають «тридцять». Один єврейський рукопис читає «троє», і було висловлено думку, що первісним було «троє», бо кількох чоловіків досить, щоб витягти одного мотузками. Більший загін міг знадобитися, щоб захистити порятунок від урядовців.

  3. c11under the storehouse: a room below the palace storehouse. В інших рукописах: to the wardrobe of the storehouse (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew reads “to under the storehouse”, a place below the room where the palace kept its goods. A small change to the Hebrew would give “to the wardrobe of the storehouse”, where clothes were kept; the sense of where he found the rags is much the same either way.

  4. d16who made: a small word written in the text but not read aloud.
    Чому наш переклад звучить так

    The written Hebrew has a small word before “who” that the margin tells readers to leave out. It does not change the sense.

  5. e23ти спалиш це місто: ти спричиниш його спалення. В інших рукописах: це місто буде спалене вогнем (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже «це місто ти спалиш»: відмова царя стане причиною пожежі. Зі зміною однієї голосної ті самі літери читаються «це місто буде спалене», як мають грецький переклад і деякі єврейські рукописи. Так чи так, місто згорить, бо цар не здасться.

Перехресні посилання
  1. 2 Єремія 39:18, Єремія 34:17
  2. 3 Єремія 21:10, Єремія 32:3–5
  3. 4 Єремія 26:11, Дії апостолів 16:20
  4. 5 Від Івана 19:12–16
  5. 6 Єремія 37:21, Псалом 69:3
  6. 7 Єремія 29:2, Єремія 37:13
  7. 9 Єремія 37:21–38.6
  8. 12 До римлян 12:10, До ефесян 4:32
  9. 13 Єремія 37:21, Дії апостолів 23:35
  10. 14 1 Царів 22:16, Єремія 21:1–2
  11. 15 Від Луки 22:67–68
  12. 16 Єремія 37:17, Єремія 38:1–6
  13. 17 Єремія 27:12, Єремія 27:17
  14. 18 2 Царів 25:4–10, Єремія 24:8–10
  15. 19 Від Івана 12:42, Ісая 51:12–13
  16. 20 Даниїл 4:24, 2 Хронік 20:20
  17. 21 Єзекіїль 2:4–5, Єзекіїль 2:7
  18. 22 Єремія 43:6, Плач Єремії 1:2
  19. 23 Єремія 41:10, Єремія 38:18
  20. 25 Єремія 38:4–6, Єремія 38:27
  21. 26 Єремія 37:20, Єремія 37:15
  22. 28 Єремія 37:21, Єремія 39:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.