Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 11

Юдея порушила завіт, тож прийде лихо. Мужі Анатоту змовляються вбити Єремію, і Бог обіцяє покарати їх.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слова цього завіту

1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА: 2«Послухайте слова цього завіту і перекажіть їх людям Юдеї і тим, хто живе в Єрусалимі. 3Скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Проклятий кожен, хто не слухається слів цього завіту, 4який Я заповів вашим предкам, коли вивів їх із єгипетської землі, із залізної печі. Я сказав їм: ‘Слухайтеся Мого голосу і виконуйте ці слова, робіть усе, що Я вам наказую; тоді ви будете Моїм народом, а Я буду вашим Богом’, 5щоб Я дотримав присяги, якою присягнув вашим предкам, що дам їм край, що тече молоком і медом; і так є сьогодні”». Я відповів: «Амінь, ГОСПОДИ».

6Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Оголоси всі ці слова в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима: “Слухайте слова цього завіту і виконуйте їх. 7Бо Я якнайсуворіше застерігав ваших предків, коли виводив їх із єгипетської землі, і застерігав їх знову й знову аж до сьогодні: ‘Слухайтеся Мого голосу’. 8Але вони не слухали й не зважали. Кожен ходив у впертості свого злого серця. Тож Я навів на них усе, чим погрожує цей завіт, бо Я наказав їм дотримуватися його, а вони не дотримувалися”».

9Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Викрито змову серед людей Юдеї і серед тих, хто живе в Єрусалимі. 10Вони повернулися до гріхів своїх найдавніших предків, які не хотіли слухати Моїх слів; вони теж пішли за іншими богами й служили їм. І дім Ізраїля, і дім Юди зламали Мій завіт, той, що Я уклав з їхніми предками.

11Тож так говорить ГОСПОДЬ: Я наведу на них лихо, від якого вони не зможуть утекти. Коли вони кликатимуть до Мене, Я не слухатиму їх. 12Тоді міста Юдеї і ті, хто живе в Єрусалимі, підуть і волатимуть до богів, яким палять жертви, але ці боги ніколи не спасуть їх, коли прийде їхнє лихо. 13Бо скільки в тебе міст, Юдеє, стільки й богів, і скільки вулиць в Єрусалимі, стільки ви поставили жертовників тій ганьбі, жертовників, щоб палити жертви Ваалові.

14А ти не молися за цей народ. Не піднось за них ні благання, ні молитви, бо Я не слухатиму, коли вони волатимуть до Мене у своїй біді.

15Яке право має Моя улюблена в Моєму домі, коли вона здійснила стільки лихих задумів? \q Чи може священне мʼясо відвернути від тебе твоє лихо, \q щоб ти могла радіти? 16“Зелена маслина, гарна добрим плодом”: \q так назвав тебе ГОСПОДЬ. \q Але з гуркотом великої бурі Він підпалить її, \q і її гілки будуть поламані. 17ГОСПОДЬ Небесних Військ, що посадив тебе, присудив тобі лихо через зло, яке дім Ізраїля і дім Юди вчинили собі на шкоду, гнівлячи Мене тим, що палили жертви Ваалові».

Мужі Анатоту чигають на життя Єремії

18ГОСПОДЬ дав мені знати, і я дізнався; \q тоді Ти показав мені, що вони робили. 19Я був, як довірливе ягня, яке ведуть на заріз; \q я не знав, що це проти мене вони будували плани: \q «Знищимо дерево разом із плодом; викорінімо його з землі живих, \q щоб його імені ніколи більше не згадували». 20Але, ГОСПОДИ Небесних Військ, Ти, що судиш справедливо, \q що випробовуєш почуття й думки, \q дай мені побачити, як Ти помстишся їм, \q бо я виклав мою справу перед Тобою.

21Тож так говорить ГОСПОДЬ про мужів Анатоту, \q які чигають на твоє життя і кажуть: \q «Не пророкуй в імʼя ГОСПОДА, \q якщо не хочеш померти від наших рук»,

22ГОСПОДЬ Небесних Військ говорить так: Я покараю їх. \q Їхні юнаки помруть від меча, \q а їхні сини й дочки помруть від голоду, 23і нікого з них не залишиться, \q бо Я наведу лихо на мужів Анатоту \q в рік їхньої кари.

Примітки

  1. a3проклятий той, хто не слухається: заключне прокляття обряду завіту.
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова перегукуються з останнім із проклять, які левіти мали проголосити на горі Евал: «Проклятий той, хто не дотримується слів цього закону, виконуючи їх», на що весь народ відповідав «Амінь» (Повторення Закону 27:26). «Амінь» Єремії у вірші 5 довершує цей перегук.

  2. b7вірші 7-8 прочитано так, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: коротший текст грецького перекладу.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад не має більшої частини віршів 7-8; він переходить від вірша 6 до слів «але вони не виконали [їх]» наприкінці вірша 8. Грецький текст книги Єремії скрізь коротший за єврейський (див. примітку до 1:1).

  3. c15вірш прочитано як виклик: яке право має Юдея в Божому домі, і чи можуть жертви відвернути лихо, яке заслужили її гріхи?. В інших рукописах: бо коли ти чиниш зло, тоді ти радієш; грецький текст: Чи можуть обітниці й священне мʼясо зняти з тебе твоє зло, чи ти втечеш завдяки цьому? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст цього вірша дуже важкий, і кожне його прочитання непевне. «Багато» не пасує до слів довкола, а «перейде з тебе» не має названого підмета. Давній грецький переклад читає інакше («обітниці» там, де в єврейському тексті «багато»), що вказує на інший єврейський текст. Останній рядок може означати й «бо коли ти чиниш зло, тоді ти радієш». Усі прочитання згодні в головному: поклоніння в храмі не може покрити зла народу.

  4. d19знищити дерево з його плодом: убити людину й покласти край усьому, що вона дає. Або: знищити дерево в його соку (з невеликою зміною єврейського тексту) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже «з його хлібом», тобто з їжею чи плодом. Плодом можуть бути слова Єремії або діти, яких він міг би мати (16:2). Дехто пропонує трохи змінити літери й читати «в його соку», тобто поки воно ще зелене; значення було б майже те саме.

Перехресні посилання
  1. 2 Єремія 11:6, Вихід 19:5
  2. 3 Повторення Закону 27:26, Повторення Закону 28:15–68
  3. 4 Левит 26:12, Повторення Закону 4:20
  4. 5 Повторення Закону 7:12–13, Псалом 105:9–11
  5. 6 До римлян 2:13, Якова 1:22
  6. 7 2 Хронік 36:15, Вихід 15:26
  7. 8 Єремія 7:24, Єремія 7:26
  8. 9 Осія 6:9, Єремія 5:31
  9. 10 Повторення Закону 31:16, Єзекіїль 16:59
  10. 11 Приповісті 1:28, Ісая 1:15
  11. 12 Повторення Закону 32:37, Єремія 2:28
  12. 13 Єремія 2:28, 2 Царів 23:13
  13. 14 Єремія 7:16, Єремія 11:11
  14. 15 Приповісті 2:14, До Тита 1:15
  15. 16 До римлян 11:17–24, Псалом 52:10
  16. 17 Ісая 5:2, Єремія 2:21
  17. 18 1 Самуїлова 23:11–12, 2 Царів 6:9–10
  18. 19 Єремія 20:10, Ісая 53:7–8
  19. 20 Єремія 20:12, Єремія 17:10
  20. 21 Ісая 30:10, Єремія 12:5–6
  21. 22 Єремія 18:21, 2 Хронік 36:17
  22. 23 Єремія 23:12, Осія 9:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.