Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 1

Приповісті Соломона дано, щоб навчати мудрості, і страх перед Богом — початок знання. Батько застерігає сина не приставати до грішників, а Мудрість кличе на вулицях тих, хто не хоче слухати.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мета приповістей

1Це приповісті Соломона, Давидового сина, царя Ізраїлю. 2Вони для того, щоб навчитися мудрості й настанови, \q щоб збагнути слова розуміння, 3щоб засвоїти науку, яка дає розважність: \q праведність, правосуддя і справедливість, 4щоб наївних зробити тямущими, \q а молодим дати знання й уміння мудро планувати. 5Нехай мудрий слухає й набуває ще більше науки; \q нехай розумний здобуває вміння правити своїм шляхом, 6щоб вони розуміли приповісті й образні вислови, \q слова мудрих і їхні загадки. 7Знання починається зі страху перед ГОСПОДОМ, \q а безумні зневажають мудрість і настанову.

Відкинь запрошення грішників

8Сину мій, слухай, коли батько тебе напучує, \q і не відкидай того, чого вчить тебе мати. 9Бо вони будуть гарним вінком на твоїй голові \q і прикрасою на твоїй шиї. 10Сину мій, якщо грішники намагатимуться тебе звабити, не йди за ними. 11Якщо скажуть: «Ходи з нами; \q зробімо засідку, щоб пролити кров; \q підстережімо невинного без жодної причини; 12проковтнімо їх живими, як світ мертвих, \q цілими, як тих, хто сходить у могилу; 13ми здобудемо всякі багатства \q і напхаємо свої доми награбованим; 14кинь свій жереб із нами; \q буде в нас усіх один гаманець», 15сину мій, не йди з ними тією дорогою; \q тримай свої ноги подалі від їхньої стежки. 16Бо їхні ноги мчать до зла, \q і вони поспішають убивати. 17Марно розкидати сіть \q на очах у будь-якого птаха. 18Але це на свою власну кров вони чатують; \q це на свої власні життя вони роблять засідку. 19Так буває з усіма, хто хапає нечесний зиск: \q їхній зиск коштує їм життя.

Мудрість кличе на вулицях

20Мудрість кличе на вулиці; \q на відкритих майданах вона піднімає свій голос. 21На найлюдніших перехрестях, перекрикуючи гамір, вона кличе; \q біля міських брам, де люди входять і виходять, \q вона виголошує свою промову: 22«Ви, наївні, доки ще ви любитимете свою наївність? \q Доки насмішники тішитимуться своїми глузуваннями, \q а безумні ненавидітимуть знання? 23Поверніться, коли я вам докоряю, \q і я виллю вам своє серце \q і дам вам пізнати мої слова. 24Але оскільки я кликала, а ви не прийшли, \q оскільки я простягала руку, а ніхто не зважав, 25оскільки ви відкинули всі мої поради \q і не хотіли мого виправлення, 26то, коли прийде на вас загибель, і я сміятимуся; \q коли настане те, чого ви боїтеся, я глузуватиму, 27коли жах налетить на вас, як буря, \q а загибель — як вихор, \q коли біда й скрута стиснуть вас. 28Тоді вони волатимуть до мене, але я не дам відповіді; \q вони старанно шукатимуть мене, але не знайдуть. 29І все це тому, що вони ненавиділи знання \q і не вибрали страху перед ГОСПОДОМ. 30Вони відкинули мою пораду \q і з презирством ставилися до кожного мого виправлення. 31Тож вони їстимуть те, що виростив їхній власний спосіб життя, \q і понад міру наситяться своїми задумами. 32Наївні відвертаються, і це їх убиває; \q безумні почуваються безпечно й безтурботно, і це їх губить. 33А хто слухає мене, житиме в безпеці, \q спокійно й без страху перед лихом.»

Примітки

  1. a7початок: вихідна точка, а також головна частина. Розглядали також: головна частина; найкраща частина.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (reshit) може означати перше з чогось (Буття 1:1) або найкраще з нього (Амос 6:6). Приповісті 9:10 кажуть те саме словом, що означає лише «початок», тож головне значення — вихідна точка: знання не починається ніде інде.

  2. b16зберегти вірш, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірш.
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш є в гебрейському тексті, але його немає в деяких найдавніших рукописах грецького перекладу. Майже ті самі слова є в книзі Ісая 59:7, яку Павло цитує в До римлян 3:15.

  3. c17птах, що бачить сіть, обминає її; ці люди не бачать нічого. Або: птах бачить сіть, хапає принаду і все одно потрапляє; син, тепер попереджений, не потрапить у їхню пастку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Приказка коротка, і її читали по-різному. Прочитана разом із віршем 18, вона найімовірніше означає, що навіть птах не полетить у сіть, яку бачить, а ці люди самі йдуть у пастку, яку наставили на інших. «Марно» (hinnam) перегукується з «без причини» у вірші 11.

  4. d21галасливих [вулиць], як читає гебрейський текст. В інших рукописах: мурів (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське слово означає галасливі або людні місця. Давній грецький переклад прочитав «на вершині мурів» — від гебрейського слова, що виглядає майже так само. Так чи так, Мудрість говорить там, де її почує найбільше людей.

  5. e23поверніться: наполегливий заклик. Або: Якщо ви повернетеся; ви повернетеся (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у простому майбутньому часі, «ви повернетеся», що може бути закликом («поверніться!») або початком умови («якщо повернетеся»). Обітниця, що йде далі, пасує до обох. Вірш 24 показує, що заклик відкинули.

  6. f23мій дух: те, що на думці й на серці в Мудрості. Розглядали також: Дух Божий. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Дух (ruah) тут стоїть поруч із «моїми словами», тож Мудрість обіцяє вилити все, що думає й каже, як джерело виливає воду (18:4). У цьому вірші це не Дух, вилитий у книзі Йоіл 2:28.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 10:1, 1 Хронік 22:9
  2. 2 Приповісті 7:4, Повторення Закону 4:5–6
  3. 3 Приповісті 2:1–9, Йов 22:22
  4. 4 Приповісті 8:5, Псалом 119:9
  5. 5 Приповісті 12:1, Приповісті 9:9
  6. 6 Псалом 78:2, Від Марка 4:11
  7. 7 Йов 28:28, Псалом 111:10–112.1
  8. 8 Приповісті 6:20, Приповісті 30:17
  9. 9 Приповісті 4:9, Даниїл 5:29
  10. 10 До ефесян 5:11, Приповісті 16:29
  11. 11 Приповісті 1:18, Єремія 5:26
  12. 12 Псалом 28:1, Псалом 124:3
  13. 13 1 до Тимофія 6:9–10, Йов 24:2–3
  14. 15 Псалом 119:101, Псалом 1:1
  15. 16 Ісая 59:7, Приповісті 6:18
  16. 17 Приповісті 7:23, Йов 35:11
  17. 18 Естер 7:10, Псалом 9:17
  18. 19 Приповісті 15:27, 2 Петра 2:3
  19. 20 Приповісті 9:3, До колосян 2:3
  20. 21 Дії апостолів 5:20, Приповісті 9:3
  21. 22 Приповісті 1:29, Приповісті 5:12
  22. 23 Єзекіїль 33:11, Дії апостолів 3:19
  23. 24 Ісая 65:12, До римлян 10:21
  24. 25 Псалом 81:12, Від Луки 7:30
  25. 26 Псалом 2:4, Псалом 37:13
  26. 27 Приповісті 3:25–26, Наум 1:3
  27. 28 Михей 3:4, Якова 4:3
  28. 29 Йов 21:14–15, Приповісті 1:22
  29. 30 Псалом 81:12, Приповісті 1:25
  30. 31 Приповісті 14:14, Йов 4:8
  31. 32 Приповісті 8:36, До євреїв 12:25
  32. 33 Псалом 25:12–13, Псалом 112:7–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 1:7