Приповісті 1:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Знання починається зі страху перед ГОСПОДОМ, а безумні зневажають мудрість і настанову.
- Буквальний
- Страх ГОСПОДНІЙ — початок знання; мудрість і настанову безумні зневажають.
- Простий
- Справжнє знання починається з того, щоб шанувати ГОСПОДА з благоговінням. Нерозумні зневажають мудрість і виправлення.
Єврейський текст
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Розглядали також: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
початок: вихідна точка, а також головна частина
Розглядали також: головна частина; найкраща частина
Слово (reshit) може означати перше з чогось (Буття 1:1) або найкраще з нього (Амос 6:6). Приповісті 9:10 кажуть те саме словом, що означає лише «початок», тож головне значення — вихідна точка: знання не починається ніде інде.
fools: people who reject correction
Розглядали також: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Як вибирали формулювання
“ГОСПОДЬ” in capitals by default, “Ягве” with the divine name setting, inflected inside each option, for the whole of Proverbs; the fear of the LORD as “страх ГОСПОДНІЙ” (L), “страх перед ГОСПОДОМ” (B), “шанувати ГОСПОДА з благоговінням” (R)
Розглядали також: “Господь” for the name; “Єгова”
As the Old Testament terms note sets: the capitals mirror the English “the LORD” and keep the name apart from Adonai, written “Господь”. The fear-of-the-LORD row is the terms note’s, following each English level. God’s pronouns take deity_pronoun spans, except the reflexive “свій” and “себе”.
“безумний” (L, B), “нерозумний” (R) for the fool (kesil, ‘ewil), through the book
Розглядали також: “дурень”; “глупий”
The terms note’s row for the fool, shared with Ecclesiastes; “дурень” is an insult rather than a description.